El Calor De Una Sonrisa Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song El Calor De Una Sonrisa by Gemeliers from Spanish to English.
¿Cuál adiós? (yo)
Which goodbye? (I)
Donde ni siquiera hubo afecto
Where there wasn't even affection
Ni siquiera eso
Not even that
Ajá
Aha
Te vo' a decir un secreto
I'm gonna tell you a secret
Hermano, solo nacen estas poesías
Brother, these poems are only born
Cuando el sol sale de noche y la luna por el día
When the sun rises at night and the moon by day
Mira (yo)
Look (I)
Yo
I
Fundí'o de lo mismo con lo mismo, fundí'o conmigo mismo
Fused with the same with the same, fused with myself
Desorden espiritual, vacío mental, abismal abismo
Spiritual disorder, mental emptiness, abysmal abyss
Decepción, cinismo, trampas, tropezones
Deception, cynicism, traps, stumbles
Intriga atrincherada en cada uno de nuestros corazones
Intrigue entrenched in each of our hearts
Abrazos, besos secos, mejillas húmedas
Hugs, dry kisses, wet cheeks
Hoy por hoy todo es 'Te doy si tú me das'
Nowadays everything is "I give if you give me"
Si no te vas, jamás recibirás apoyo
If you don't leave, you'll never receive support
Emitirás un grito hueco y ni el eco se oirá en hoyo
You'll emit a hollow scream and not even the echo will be heard in the hole
En marcha, funestas vidas con escarcha
On the move, grim lives with frost
Triste racha, amor con hacha, avalancha de revancha
Sad streak, love with an axe, avalanche of revenge
Fachada premeditada, hipocresía cruel
Premeditated facade, cruel hypocrisy
¿Cómo coser las heridas que yacen bajo la piel?
How to sew the wounds that lie beneath the skin?
Infiel hasta con nosotros, este sitio es el útero
Unfaithful even to us, this place is the womb
De un amor que se pudre entre la mugre de los números
Of a love that rots among the filth of numbers
No supero ni logro salir del bache
I don't overcome nor manage to get out of the rut
Ni pasión, ni ilusión, corazón con parche
No passion, no illusion, heart with a patch
Psiqui' atrofiada, lloro cada amanecer
Atrophied psyche, I cry every dawn
Me siento solo, y solo en escribir hallo placer
I feel alone, and only in writing do I find pleasure
A veces quiero beber hasta perder los estribos
Sometimes I want to drink until I lose control
Soy un cadáver con ropa haciéndose pasar por vivo
I'm a corpse with clothes pretending to be alive
Desde un contén con la luna dialogo
From a curb I dialogue with the moon
Y en otra copa llena todas mis penas ahogo
And in another full glass I drown all my sorrows
Me drogo con su luz mientras el reloj camina
I get high on its light while the clock walks
Hasta que el sueño me vence y la madrugada termina
Until sleep overcomes me and dawn ends
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Estoy fundido
I'm burnt out
Oh, yo
Oh, I
Estoy fundido
I'm burnt out
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah
Es todo tan absurdo así (sí), como perfumada mierda
It's all so absurd like this (yes), like perfumed sh*t
Como basura limpia, como locura cuerda
Like clean trash, like sane madness
Recuerdas (uh) solamente a quien no te recuerda
You remember (uh) only those who don't remember you
Y te olvidas de quien no te olvida y siempre abrió sus puertas
And you forget those who don't forget you and always opened their doors
Inestabilidad, impaciencia, deudas, fallos
Instability, impatience, debts, failures
Soledad, odio, llanto al canto de los gallos
Loneliness, hatred, crying at the crow of the roosters
Necesidad, obstáculos, cálculos, tristeza
Need, obstacles, calculations, sadness
Porque el dinero bautizó con lágrimas a la pobreza
Because money baptized poverty with tears
A veces, la inteligencia es la más boba
Sometimes, intelligence is the dumbest
Y el interés del interior la sencillez te roba
And the inner interest steals your simplicity
Sientes que te falta el aire, que todo te ahoga
You feel like you're out of air, that everything drowns you
Como si en el cuello tuvieras una gruesa soga
As if you had a thick rope around your neck
Levántate si vuelves a caer
Get up if you fall again
En la vida hay que ganar, también perder
In life you have to win, also lose
Nunca te digas 'No voy a poder'
Never tell yourself "I won't be able to"
No-oh, no-oh
No-oh, no-oh
Solo tú sabes qué debes hacer
Only you know what you should do
Cuando nadie te sepa comprender
When nobody knows how to understand you
No pienses que ya se acabó el querer
Don't think that loving is over
No-no, no-no
No-no, no-no
Tómate en serio la alegría, que al final
Take joy seriously, because in the end
La decencia es fea y grosera cuando no es natural
Decency is ugly and rude when it's not natural
¿Que nadie te entiende, ni siquiera tus amigos?
That nobody understands you, not even your friends?
Mientes, no seas directamente irónico contigo
You lie, don't be directly ironic with yourself
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Lágrimas (lágrimas) de una sonrisa
Tears (tears) of a smile
Estoy fundido
I'm burnt out
Oh, yo
Oh, I
Estoy fundido
I'm burnt out
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, oh-ah
Cuando los labios se tocan (tocan)
When lips touch (touch)
Cuando las manos se besan (besan)
When hands kiss (kiss)
Cuando laten las pupilas y nos brilla el corazón
When pupils beat and our heart shines
No se piensa con la cabeza, no
You don't think with your head, no
Cuando los labios se tocan (tocan)
When lips touch (touch)
Cuando las manos se besan (besan)
When hands kiss (kiss)
Cuando laten las pupilas y nos brilla el corazón
When pupils beat and our heart shines
No se piensa con la cabeza, no
You don't think with your head, no
Cuando llueve dentro (llueve)
When it rains inside (rains)
Sí
Yes
Y la sonrisa miente, miente
And the smile lies, lies
Cuando se llora por dentro
When you cry inside
El sufrimiento no se ve
Suffering isn't seen
Ni aunque te pongas gafas 3D
Not even if you put on 3D glasses
Escucha, La Aldea
Listen, La Aldea
Actividad puramente Paranormal, dice
Purely Paranormal Activity, it says
Lágrimas
Tears
Lágrimas
Tears
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm
Aldo Roberto Rodriguez Baquero, Yamil Reyes Ballester
Did you like this lyrics translation?
fundí'o — melted / fused (slang for 'fed up')
Fundí'o is a colloquial, shortened form of "fundido," which literally means "melted" or "fused." However, in this context, it's used as slang to express being "fed up," "worn out," or "burnt out."
The lyrics state, "Fundí'o de lo mismo con lo mismo, fundí'o conmigo mismo," which translates to "Fed up with the same old thing, fed up with myself." This word powerfully conveys a deep sense of exhaustion and disillusionment, making it a unique and memorable choice to feature.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music