Miénteme Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Miénteme by Gemeliers from Spanish to English.
La noche huele a despedida
The night smells of goodbye
Mis lágrimas también
My tears too
Mañana vuelves a tu vida
Tomorrow you return to your life
Y no sabré que hacer
And I won't know what to do
En la distancia cada día
In the distance every day
Yo te recordaré
I will remember you
Perdido en la melancolía
Lost in melancholy
Tu aroma besé ayer
I kissed your scent yesterday
Déjame decir antes que te vayas
Let me say before you leave
Que al verte partir se me rompe el alma
That seeing you leave breaks my soul
Que quiero gritar pa' que me escuche Dios
That I want to shout so God hears me
Si no sé más tiempo sólo pa' los dos
If I don't know more time just for the two of us
Que no estoy seguro de sobrevivir
That I'm not sure I'll survive
Solo para ti yo aprendí a reír
Only for you I learned to laugh
Y ahora que te vas ya no sé que hacer
And now that you're leaving I don't know what to do
Si no estás aquí voy a enloquecer
If you're not here I'm going to go crazy
Abrázame con más fuerza esta vez
Hug me tighter this time
Respira este momento que mañana será ayer
Breathe this moment, for tomorrow it will be yesterday
Tú miénteme
You lie to me
Ay vamos niña, tú miénteme
Oh come on girl, you lie to me
Esta noche dame tu última caricia
Tonight give me your last caress
Pa' que cuando no estés te sientas mía
So that when you're not here you feel like mine
Quiero que me des tu vida
I want you to give me your life
Y yo te doy la mía
And I give you mine
Esta noche dame tu última sonrisa
Tonight give me your last smile
Pa' que calientes mi alma que está fría
So you warm my soul that is cold
Quiero que me des tus días
I want you to give me your days
El beso de mi vida
The kiss of my life
Me duele la monotonía
The monotony hurts me
Que trae tu soledad
That your loneliness brings
Que yo te extraño todavía
That I still miss you
No lo puedo evitar
I can't avoid it
Yo miro al cielo preguntando
I look at the sky asking
Si tú piensas en mí
If you think of me
Y muero a solas deseando
And I die alone wishing
Caricias para ti
Caresses for you
Abrázame con más fuerza esta vez
Hug me tighter this time
Respira este momento que mañana será ayer
Breathe this moment, for tomorrow it will be yesterday
Tú miénteme
You lie to me
Ay vamos niña, tú miénteme
Oh come on girl, you lie to me
Esta noche dame tu última caricia
Tonight give me your last caress
Pa' que cuando no estés te sientas mía
So that when you're not here you feel like mine
Quiero que me des tu vida
I want you to give me your life
Y yo te doy la mía
And I give you mine
Esta noche dame tu última sonrisa
Tonight give me your last smile
Pa' que calientes mi alma que está fría
So you warm my soul that is cold
Quiero que me des tus días
I want you to give me your days
El beso de mi vida, yeah
The kiss of my life, yeah
Y abrázame
And hug me
Con más fuerza esta vez
Tighter this time
Respira este momento que mañana será ayer
Breathe this moment, for tomorrow it will be yesterday
Tú miénteme
You lie to me
Ay vamos niña, tú miénteme
Oh come on girl, you lie to me
Y esta noche dame tu última caricia
And tonight give me your last caress
Pa' que cuando no estés te sientas mía
So that when you're not here you feel like mine
Quiero que me des tu vida
I want you to give me your life
Y yo te doy la mía
And I give you mine
Esta noche dame tu última sonrisa
Tonight give me your last smile
Pa' que calientes mi alma que está fría
So you warm my soul that is cold
Quiero que me des tus días
I want you to give me your days
El beso de mi vida
The kiss of my life
Esta noche dame el último beso
Tonight give me the last kiss
Pa' que me haga sentir que fui hasta el cielo
So it makes me feel I went to heaven
Y quiero que me des de esos
And I want you to give me some of those
Que todos sientan celos
That everyone feels jealous
Esta noche dame tu melancolía
Tonight give me your melancholy
Y como tu regalo de despedida
And as your goodbye gift
Quiero una última caricia
I want one last caress
Pa' el resto de mi vida
For the rest of my life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Daniel Oviedo Morilla, Jesus Oviedo Morilla
Did you like this lyrics translation?
Miénteme — Lie to me
Miénteme means "lie to me" and is a direct, imperative command. It's a striking and somewhat provocative word to feature, as it immediately makes you wonder why someone would ask to be lied to.
In the context of the song, the singer is facing a painful goodbye and is asking their beloved to lie to them, to pretend that this isn't the end, even for just one more night. It captures a deep sense of desperation and a desire to cling to a fleeting moment of happiness, making it incredibly emotionally charged and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music