Em Você Eu Vi Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Em Você Eu Vi by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Em você eu vi a possibilidade
In you I saw the possibility
Do meu sonho mais risonho se tornar realidade
For my most joyful dream to become reality
Em você eu vi a beleza, a verdade
In you I saw the beauty, the truth
A própria promessa da felicidade
The very promise of happiness
Uma coisa bonita, alegria infinita no coração
A beautiful thing, infinite joy in the heart
Uma coisa bonita, alegria infinita no coração
A beautiful thing, infinite joy in the heart
Tudo que eu via parecia até miragem
Everything I saw even seemed like a mirage
Eu pensei, será, será, será que é viagem?
I thought, could it be, could it be, could it be a delusion?
Parecia uma visão ou quem sabe aparição
It seemed like a vision or perhaps an apparition
Um milagre, uma lágrima alegre
A miracle, a joyful tear
Nos olhos da solidão
In the eyes of loneliness
(Eu vi)
(I saw)
Em você eu vi
In you I saw
Uma graça, uma força, um poder, eu vi
A grace, a strength, a power, I saw
Uma tal beleza
Such beauty
Pela qual alguém podia até morrer e eu ri
For which someone could even die, and I laughed
Eu vi o que é viver, eu vi
I saw what it's like to live, I saw
Quando bem junto de você, eu vi
When very close to you, I saw
O amor explodir
Love explode
Que nem estrela a eclodir
Like a star emerging
Eu vi e você viu, eu vi
I saw and you saw, I saw
O amor explodir
Love explode
Explodir
Explode
Explodir
Explode
Explodir
Explode
Eu vi o que é viver, eu vi
I saw what it's like to live, I saw
Quando bem junto de você, eu vi
When very close to you, I saw
O amor explodir
Love explode
Que nem estrela a eclodir
Like a star emerging
Eu vi e você viu, eu vi
I saw and you saw, I saw
O amor explodir
Love explode
Explodir
Explode
Explodir
Explode
Explodir
Explode
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlos Renno, Paulo Correa de Araujo
Did you like this lyrics translation?
risonho — smiling / cheerful
Risonho translates to "smiling" or "cheerful," but it carries a more poetic and evocative nuance than a simple "happy."
In the song, Paulinho Moska sings about his "sonho mais risonho" (most smiling dream), personifying his dream as something joyful and full of promise. It's a beautiful and slightly less common adjective that adds a touch of whimsy and optimism to the lyrics, making it particularly memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music