Um Móbile No Furacão Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Um Móbile No Furacão by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Você diz que não me reconhece
You say you don't recognize me
Que não sou a mesmo de ontem
That I'm not the same as yesterday
Que tudo que eu faço ou falo não te satisfaz
That everything I do or say doesn't satisfy you
Mas acontece que quando eu mudo é porque
But it happens that when I change it's because
Estou vivendo cada segundo e você
I'm living every second and you
Como se eu fosse uma eternidade a mais
As if I were an extra eternity
Sou um móbile solto no furacão
I'm a mobile loose in the hurricane
Qualquer calmaria me dá solidão
Any calm gives me loneliness
Sou um móbile solto no furacão
I'm a mobile loose in the hurricane
Qualquer calmaria me dá
Any calm gives me
Na última vez que troquei o meu nome
The last time I changed my name
Por um outro nome que não lembro mais
For another name I don't remember anymore
Tinha certeza, ninguém poderia me encontrar
I was sure, nobody could find me
Mas que ironia
But what irony
Minha própria vida
My own life
Me trouxe de volta ao ponto de partida
Brought me back to the starting point
Como se eu nunca tivesse saído de lá
As if I'd never left there
Sou um móbile solto no furacão
I'm a mobile loose in the hurricane
Qualquer calmaria me dá solidão
Any calm gives me loneliness
Sou um móbile solto no furacão
I'm a mobile loose in the hurricane
Qualquer calmaria me dá
Any calm gives me
Quando a âncora do meu navio encosta bem fundo, no chão
When my ship's anchor touches deep down, on the ground
Imediatamente se acende o pavio
Immediately the fuse lights up
E detona-se minha explosão
And my explosion detonates
Que me ativa, me lança pra longe pra outros lugares
That activates me, throws me far away to other places
Pra novos presentes
To new presents
Ninguém me sente
Nobody feels me
Somente eu posso saber o que me faz feliz
Only I can know what makes me happy
Sou um móbile solto no furacão
I'm a mobile loose in the hurricane
Qualquer calmaria me dá solidão
Any calm gives me loneliness
Sou um móbile solto no furacão
I'm a mobile loose in the hurricane
Qualquer calmaria me dá
Any calm gives me
Did you like this lyrics translation?
móbile — mobile / mobile (art)
Móbile literally translates to "mobile" as in a hanging sculpture with parts that move freely. It's an interesting and somewhat unique word to find in song lyrics, especially in this context.
In the song, Paulinho Moska uses it metaphorically in the line "Sou um móbile solto no furacão" (I am a mobile loose in the hurricane). This vivid image conveys a sense of being unanchored, constantly changing, and at the mercy of external forces, yet still finding a unique form of existence within that chaos.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music