Meu Nome É Saudade De Você Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Meu Nome É Saudade De Você by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Ei, o tempo passa e eu não te vejo
Hey, time passes and I don't see you
Desde o nosso último encontro
Since our last meeting
Que só faço me perder
That I only get lost
Fui soprando o vento do desejo
I kept blowing the wind of desire
E cheguei mesmo a ponto
And I even got to the point
De tentar te esquecer
Of trying to forget you
Vem me matar
Come kill me
Que meu nome é saudade de você
For my name is longing for you
Vem me amar
Come love me
Nunca some a vontade de te ver
The desire to see you never disappears
Tento tanto entender e continuo sem saber
I try so hard to understand and I still don't know
Porque o sol ainda ilumina nossas flores
Why the sun still lights up our flowers
Com a grama do jardim
With the garden's grass
Emoldurando o amanhecer
Framing the dawn
Só que a luz brilhante dessas cores
But the bright light of these colors
Sem a chama que há em ti
Without the flame that's in you
Pode o amor anoitecer
Love can turn to night
Vem me matar
Come kill me
Que meu nome é saudade de você
For my name is longing for you
Vem me amar
Come love me
Nunca some a vontade de te ver
The desire to see you never disappears
Tento tanto entender e continuo sem saber
I try so hard to understand and I still don't know
Tento tanto entender e continuo sem saber
I try so hard to understand and I still don't know
Vem me matar
Come kill me
Que meu nome é saudade de você
For my name is longing for you
Vem me amar
Come love me
Nunca some a vontade de te ver
The desire to see you never disappears
Tento tanto entender e continuo sem saber
I try so hard to understand and I still don't know
Eu tento tanto entender e continuo sem saber
I try so hard to understand and I still don't know
Eu tento tanto entender e continuo
I try so hard to understand and I keep going
Continuo sem saber
I still don't know
Uh uh
Uh uh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Paulo CorrEa de Araujo
Did you like this lyrics translation?
anoitecer — to turn into night / to darken
Anoitecer literally means "to turn into night" or "to darken". While it's related to the common word "noite" (night), the verb form anoitecer is less common and more evocative.
In this song, Paulinho Moska uses it metaphorically to describe how love can fade or lose its vibrancy without a specific spark. He sings, "Pode o amor anoitecer" (Love can turn into night), suggesting that without the "chama que há em ti" (flame that is in you), love can lose its light and become dark, making it a poetic and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music