Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Cheguei a tempo de te ver acordar
I arrived in time to see you wake up
Eu vim correndo à frente do sol
I came running ahead of the sun
Abri a porta e antes de entrar
I opened the door and before entering
Revi a vida inteira
I reviewed my whole life
Pensei em tudo que é possível falar
I thought about everything that's possible to say
Que sirva apenas para nós dois
That serves only for us two
Sinais de bem, desejos vitais
Signs of good, vital desires
Pequenos fragmentos de luz
Small fragments of light
Falar da cor dos temporais
To speak of the color of the storms
Do céu azul, das flores de abril
Of the blue sky, of the April flowers
Pensar além do bem e do mal
To think beyond good and evil
Lembrar de coisas que ninguém viu
To remember things that nobody saw
O mundo lá sempre a rodar
The world out there always spinning
E em cima dele tudo vale
And upon it everything counts
Quem sabe isso quer dizer amor
Maybe this means love
Estrada de fazer o sonho acontecer
A road to make the dream come true
Pensei no tempo e era tempo demais
I thought about time and there was too much time
Você olhou sorrindo pra mim
You looked smiling at me
Me acenou um beijo de paz
You waved me a kiss of peace
Virou minha cabeça
It turned my head
Eu simplesmente não consigo parar
I simply can't stop
Lá fora o dia já clareou
Outside the day has already dawned
Mas se você quiser transformar
But if you want to transform
O ribeirão em braço de mar
The stream into an arm of the sea
Você vai ter que encontrar
You'll have to find
Aonde nasce a fonte do ser
Where the source of being is born
E perceber meu coração
And realize my heart
Bater mais forte só por você
Beat stronger just for you
O mundo lá sempre a rodar
The world out there always spinning
E em cima dele tudo vale
And upon it everything counts
Quem sabe isso quer dizer amor
Maybe this means love
Estrada de fazer o sonho acontecer
A road to make the dream come true
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Marcio Borges Marcio Borges, Salomao Borges Filho
Did you like this lyrics translation?
ribeirão — stream / large brook
Ribeirão translates to "stream" or "large brook". It's a charming and specific word that evokes a natural, flowing image, making it more unique than common terms for water.
In the song, the lyric "Mas se você quiser transformar O ribeirão em braço de mar" (But if you want to transform the stream into an arm of the sea) uses ribeirão metaphorically. It represents something small and contained that, with effort and desire, can be expanded into something vast and significant, symbolizing the potential for love to grow immensely.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music