Somente Nela Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Somente Nela by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Estar apaixonado é uma coisa louca
Being in love is a crazy thing
Que alguém lhe causa e você mal dorme
That someone causes you, and you barely sleep
Se perto desse alguém a eternidade é pouca
If near that person eternity is short
Distante, cada instante é um tempo enorme
Far away, every instant is an enormous time
Estar apaixonado é mesmo uma doença
Being in love is truly a sickness
Que alguém lhe passa e você mal come
That someone gives you, and you barely eat
Tão só nessa pessoa você pensa
You only think of that person
Enquanto a outra, a fome o consome
While the other, hunger consumes you
Tava tremendo, com febre, com frio
I was trembling, with fever, with cold
A estremecer de amor por causa dela
Trembling with love because of her
Corria em minha espinha um arrepio
A shiver ran down my spine
E eu nem pensava em mim, somente nela
And I didn't even think of myself, only of her
Eu ria e chorava um rio
I laughed and cried a river
Nunca uma dor foi tão bela
Never was a pain so beautiful
Por dias, noites e horas a fio
For days, nights, and hours on end
Eu nem pensava em mim, somente nela
I didn't even think of myself, only of her
Estar apaixonado é parecer um ser ridículo
Being in love is seeming like a ridiculous person
E não estar, com isso, nem aí
And not caring about it at all
Você se sente solto e livre dentro de um cubículo
You feel loose and free inside a cubicle
Tal como eu me sentia bem alí
Just as I felt right there
Tava tremendo, com febre, com frio
I was trembling, with fever, with cold
A estremecer de amor por causa dela
Trembling with love because of her
Corria em minha espinha um arrepio
A shiver ran down my spine
E eu nem pensava em mim, somente nela
And I didn't even think of myself, only of her
Eu ria e chorava um rio
I laughed and cried a river
Mas nunca uma dor foi tão bela
But never was a pain so beautiful
Por dias, noites e horas a fio
For days, nights, and hours on end
Eu nem pensava em mim, somente nela
I didn't even think of myself, only of her
Somente nela
Only of her
Somente nela
Only of her
Somente nela
Only of her
Tava tremendo, com febre, com frio
I was trembling, with fever, with cold
A estremecer de amor por causa dela
Trembling with love because of her
Corria em minha espinha um arrepio
A shiver ran down my spine
E eu nem pensava em mim, somente nela
And I didn't even think of myself, only of her
Eu ria e chorava um rio
I laughed and cried a river
Mas nunca uma dor foi tão bela
But never was a pain so beautiful
Por dias, noites e horas a fio
For days, nights, and hours on end
Eu nem pensava em mim
I didn't even think of myself
Eu nem pensava em mim
I didn't even think of myself
Eu nem pensava em mim
I didn't even think of myself
Somente nela
Only of her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlos Renno, Paulo Correa
Did you like this lyrics translation?
arrepio — shiver / goosebumps
Arrepio translates to "shiver" or "goosebumps." While it can refer to a shiver from cold or fear, in this song, it's used to describe the physical sensation of intense emotion, specifically love.
Paulinho Moska sings, "Corria em minha espinha um arrepio" (A shiver ran down my spine), conveying the overwhelming and almost physical impact of being deeply in love. It's a vivid and relatable word that captures the intensity of his feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music