Admito Que Perdi Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Admito Que Perdi by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Não, eu não consigo acreditar no que aconteceu
No, I can't believe what happened
É um sonho meu, nada se acabou
It's my dream, nothing is over
Não, é impossível, não consigo viver sem você
No, it's impossible, I can't live without you
Volte e venha ver, tudo em mim mudou
Come back and see, everything in me changed
Eu já não consigo mais viver dentro de mim
I can't live inside myself anymore
E viver assim é quase morrer
And living like this is almost dying
Venha me dizer sorrindo que você brincou
Come tell me smiling that you were joking
E que ainda é meu, só meu, o seu amor
And that your love is still mine, only mine
Hoje mais um dia de tristeza para mim passou
Today another day of sadness passed for me
Nem o meu olhar, nada se alegrou
Not even my gaze, nothing brightened up
Sinto-me perdido no vazio que você deixou
I feel lost in the emptiness you left
Nada quero ser, já nem sei quem sou
I want to be nothing, I don't even know who I am anymore
Eu já não consigo mais viver dentro de mim
I can't live inside myself anymore
E viver assim é quase morrer
And living like this is almost dying
Venha me dizer sorrindo que você brincou
Come tell me smiling that you were joking
E que ainda é meu, só meu, o seu amor
And that your love is still mine, only mine
Did you like this lyrics translation?
Sinto-me — I feel myself
Sinto-me is a reflexive verb construction meaning "I feel myself." While "sinto" (I feel) is common, the addition of the reflexive pronoun "-me" makes it more specific and emphasizes the internal experience of the speaker.
In the context of the song, the line "Sinto-me perdido no vazio que você deixou" (I feel myself lost in the emptiness you left) powerfully conveys a deep sense of personal disorientation and loss. It highlights the speaker's internal state of being utterly lost without their loved one.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music