Megahit Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Megahit by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Você não sai da minha cabeça
You don't leave my head
Como canção que toca à beça
Like a song that plays a lot
Toca em excesso, é um puta sucesso
Plays in excess, it's a f*cking success
Um megahit
A megahit
Toca em excesso, é um puta sucesso
Plays in excess, it's a f*cking success
Um megahit
A megahit
Você me deixa louco, doente
You drive me crazy, sick
Pra ter você também pela frente
To have you also in front of me
E não só na mente, é que o corpo sente
And not just in my mind, it's that the body feels
A paixonite
The infatuation
E não só na mente, é que o corpo sente
And not just in my mind, it's that the body feels
A paixonite
The infatuation
Minha temperatura aumenta
My temperature rises
O tempo ao meu redor esquenta
The air around me heats up
Sobe degraus, trocentos graus
Goes up steps, hundreds of degrees
A um sol sem limite
Like a sun without limit
Sobe degraus, trocentos graus
Goes up steps, hundreds of degrees
A um sol sem limite
Like a sun without limit
Um megahit
A megahit
Você é minha idéia fixa
You are my obsession
Que prega em mim, me crucifixa
That nails me, crucifies me
É tanto desejo que se eu não te vejo
It's so much desire that if I don't see you
Viro dinamite
I turn into dynamite
É tanto desejo que se eu não te vejo
It's so much desire that if I don't see you
Viro dinamite
I turn into dynamite
E pra acabar, não há o que eu coma
And to top it off, there's nothing I eat
Vou acabar entrando em coma
I'll end up going into a coma
Eu já 'tô à míngua, só a sua língua
I'm already starving, only your tongue
Me dá apetite
Gives me appetite
Eu já 'tô à míngua, só a sua língua
I'm already starving, only your tongue
Me dá apetite
Gives me appetite
Minha temperatura aumenta
My temperature rises
O tempo ao meu redor esquenta
The air around me heats up
Sobe degraus, trocentos graus
Goes up steps, hundreds of degrees
A um sol sem limite
Like a sun without limit
Sobe degraus, trocentos graus
Goes up steps, hundreds of degrees
A um sol sem limite
Like a sun without limit
Um megahit
A megahit
Um megahit, um megahit
A megahit, a megahit
Um megahit
A megahit
Um megahit, um megahit
A megahit, a megahit
Um megahit
A megahit
Um megahit, um megahit
A megahit, a megahit
Um megahit
A megahit
Um megahit, um megahit
A megahit, a megahit
Um megahit
A megahit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlos Renno, Paulo Correa de Araujo
Did you like this lyrics translation?
paixonite — crush / infatuation
Paixonite is a playful and endearing term in Portuguese, combining "paixão" (passion/love) with the suffix "-ite," which often denotes an inflammation or a mild, temporary condition (like "bronchitis" or "tendinitis").
In this song, it perfectly captures the feeling of a sudden, intense, and perhaps slightly overwhelming crush or infatuation. The singer uses it to describe the physical and mental symptoms of being completely smitten, making it a memorable and uniquely Portuguese way to express that feeling.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music