Pela Milésima Vez Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Pela Milésima Vez by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Você não faz ideia da dor
You have no idea of the pain
Que eu senti, 'cê não tem noção
That I felt, you have no notion
Do que eu passei quando você passou
Of what I went through when you passed
Como um trator pelo meu coração
Like a tractor through my heart
A te entreter foi que me dediquei
I dedicated myself to entertaining you
A te tratar com fé e adoração
To treat you with faith and adoration
Eu do seu lado me sentia um rei
By your side I felt like a king
E agora estou mais nu do que Adão
And now I'm more naked than Adam
Fiz de você Rainha de Sabá
I made you Queen of Sheba
Por não saber que o amor é ilusão
For not knowing that love is an illusion
Você luzia como um avatar
You shone like an avatar
E eu sem sol, fiquei na solidão
And I without sun, was left in loneliness
Por que você não liga? Já passa das três
Why don't you call? It's already past three
Por que você me faz o que sempre me fez?
Why do you do to me what you always did?
Se eu sobreviver mais uma noite, um mês
If I survive one more night, one month
Juro não mais amar pela milésima vez
I swear not to love again for the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Você não faz ideia da dor
You have no idea of the pain
Nem imagina quanta escuridão
You can't even imagine how much darkness
O breu da noite, o triste amargor
The pitch black of night, the sad bitterness
Amargurando a minha canção
Embittering my song
Não vou chorar como um compositor
I won't cry like a composer
Vou me erguer como a ponte que cai
I'll rise like the bridge that falls
E vou sorrir e vou regar a flor
And I'll smile and I'll water the flower
E vai florir um novo sol, ah vai
And a new sun will bloom, oh yes it will
Fiz de você a minha imperatriz
I made you my empress
Que atravessou todo meu carnaval
Who went through all my carnival
Você passou, você me fez feliz
You passed, you made me happy
Eu por um triz, agora passo mal
I, by a hair's breadth, now feel unwell
Por que você não liga? Já passa das três
Why don't you call? It's already past three
Por que você me faz o que sempre me fez?
Why do you do to me what you always did?
Se eu sobreviver mais uma noite, um mês
If I survive one more night, one month
Juro não mais amar pela milésima vez
I swear not to love again for the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Pela milésima vez
For the thousandth time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Paulo Correa De Araujo, Jose Ribamar Coelho Santos
Did you like this lyrics translation?
milésima — thousandth
Milésima translates to "thousandth". It's a striking word because it emphasizes repetition and a sense of being trapped in a cycle.
In the song, the phrase "pela milésima vez" (for the thousandth time) powerfully conveys the singer's exhaustion and frustration with a recurring heartbreak. It's a dramatic way to express that he's been through this emotional pain countless times before, making the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music