Bem Na Mira Lyrics in English Paulinho Moska
Below, I translated the lyrics of the song Bem Na Mira by Paulinho Moska from Portuguese to English.
Ainda estou bem na mira
I'm still right in the crosshairs
Na mesma mira de quem já tentou me matar
In the same crosshairs of whoever already tried to kill me
A mesma bala perdida
The same stray bullet
Cruzando o céu de neblina tentando me encontrar
Crossing the foggy sky trying to find me
O seu veneno vem quente
Your poison comes hot
Ardendo em fogo e louco para me queimar
Burning in fire and eager to burn me
A flecha segue em frente
The arrow keeps going forward
E seu caminho vem na direção do meu ar
And its path comes in the direction of my air
Tão difícil partir, impossível ficar
So hard to leave, impossible to stay
E ao mesmo tempo não dá, não dá, não dá
And at the same time it can't be, it can't be, it can't be
Se é pra me atingir eu já sei desviar
If it's to hit me, I already know how to dodge
Antes de tentar me destruir
Before trying to destroy me
Você tem que me amar
You have to love me
Me amar
Love me
O sol já foi apagado
The sun has already been put out
E ninguém sabe se um dia voltará a brilhar
And nobody knows if one day it will shine again
A sombra anda ao meu lado
The shadow walks by my side
E não consigo sequer dela me despistar
And I can't even shake it off
A faca já vem cortando
The knife is already cutting
E um novo golpe não pára de nos penetrar
And a new blow doesn't stop penetrating us
O amor está perguntando
Love is asking
O que será dessa vida, será que será?
What will become of this life, will it be?
Tão difícil partir, impossível ficar
So hard to leave, impossible to stay
E ao mesmo tempo não dá, não dá, não dá
And at the same time it can't be, it can't be, it can't be
Se é pra me atingir eu já sei desviar
If it's to hit me, I already know how to dodge
Antes de tentar me destruir
Before trying to destroy me
Você tem que me amar
You have to love me
Antes de tentar me destruir
Before trying to destroy me
Você tem que me amar
You have to love me
Antes de tentar me destruir
Before trying to destroy me
Você tem que me amar
You have to love me
Me amar
Love me
Me amar
Love me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Paulo Correa de Araujo
Did you like this lyrics translation?
neblina — mist / fog
Neblina translates to "mist" or "fog". It's a beautiful and evocative word that paints a vivid picture, often used in a more poetic or atmospheric context than everyday conversation.
In "Bem Na Mira", Paulinho Moska uses neblina to describe the sky through which a "bala perdida" (stray bullet) is crossing: "Cruzando o céu de neblina". This imagery adds a layer of mystery and impending doom, suggesting a blurred, uncertain path for the danger approaching the narrator.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINHO MOSKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music