Agora Sim Lyrics in English Roupa Nova
Below, I translated the lyrics of the song Agora Sim by Roupa Nova from Portuguese to English.
Toda verdade do amor
Every truth of love
É o sonho do sonhador
Is the dream of the dreamer
Quando mentiu pra mim
When you lied to me
Nem ligou, quis me ferir
Didn't even care, wanted to hurt me
Fui o primeiro a te tocar
I was the first to touch you
Agora apenas mais um
Now just another one
Jogou sua chance ao mar
You threw your chance away
Sem tentar, quis desistir
Without trying, wanted to give up
Sempre te dei asas ao vento
I always gave you wings to the wind
Pra vida provar
For life to prove
Tudo não é nada se o mundo
Everything is nothing if the world
Girar, girar, girar
Spins, spins, spins
Girar, girar, girar
Spins, spins, spins
Agora sim, mudei
Now I've really changed
Nascendo outra vez
Being born again
Meu coração é novo
My heart is new
E corre o risco de encontrar
And runs the risk of finding
Alguém
Someone
Que saiba mais de mim
Who knows more about me
E diga agora sim
And says 'yes' now
Que voe bem mais alto
Who flies much higher
Sem ter medo de errar (também)
Without being afraid to make mistakes (too)
Por que me faz sentir assim
Why do you make me feel this way
Um tolo sem direção
A fool without direction
Mesmo sem perceber
Even without realizing
Vou chorar, mas dizer não
I'll cry, but say no
Sempre te dei asas ao vento
I always gave you wings to the wind
Pra vida provar
For life to prove
Tudo não é nada se o mundo
Everything is nothing if the world
Girar, girar, girar
Spins, spins, spins
Girar, girar, girar
Spins, spins, spins
Agora sim, mudei
Now I've really changed
Nascendo outra vez
Being born again
Meu coração é novo
My heart is new
E corre o risco de encontrar
And runs the risk of finding
Alguém
Someone
Que saiba mais de mim
Who knows more about me
E diga agora sim
And says 'yes' now
Que voe bem mais alto
Who flies much higher
Sem ter medo de errar (também)
Without being afraid to make mistakes (too)
Girar
Spin
Agora sim, mudei
Now I've really changed
Nascendo outra vez
Being born again
Meu coração é novo
My heart is new
E corre o risco de encontrar
And runs the risk of finding
Alguém
Someone
Que saiba mais de mim
Who knows more about me
E diga agora sim
And says 'yes' now
Que voe bem mais alto
Who flies much higher
Sem ter medo de errar (também)
Without being afraid to make mistakes (too)
Agora sim, mudei
Now I've really changed
Nascendo outra vez
Being born again
Meu coração é novo
My heart is new
E corre o risco de encontrar
And runs the risk of finding
Alguém
Someone
Que saiba mais de mim
Who knows more about me
E diga agora sim
And says 'yes' now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Ricardo Georges Feghali, Luiz Fernando Oliveira Da Silva
Did you like this lyrics translation?
asas ao vento — wings to the wind
Asas ao vento literally translates to "wings to the wind". It's a poetic and evocative phrase that suggests freedom, opportunity, and the act of letting go or giving someone the means to be free.
In the song, the lyric "Sempre te dei asas ao vento" (I always gave you wings to the wind) implies that the singer always offered their partner freedom and opportunities, allowing them to explore and grow. It's a beautiful metaphor for unconditional support and liberation within a relationship, making it a memorable and engaging phrase.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music