Chuva De Prata Lyrics in English Roupa Nova
Below, I translated the lyrics of the song Chuva De Prata by Roupa Nova from Portuguese to English.
Se tem luar no céu
If there's moonlight in the sky
Retira o véu e faz chover
Remove the veil and make it rain
Sobre o nosso amor
Over our love
Chuva de prata que cai sem parar
Silver rain that falls non-stop
Quase me mata de tanto esperar
Almost kills me from waiting so long
Um beijo molhado de luz
A light-drenched kiss
Sela o nosso amor
Seals our love
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Just a little honey to sweeten
Deixa cair o seu véu sobre nós
Let your veil fall over us
Oh lua bonita no céu
Oh beautiful moon in the sky
Molha o nosso amor
Bathe our love
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Every time love says, come with me
Vai sem medo
Go fearlessly
De se arrepender
Of regretting it
Você deve acreditar
You must believe
No que é lindo
In what is beautiful
Pode ir fundo
You can go deep
Isso é que é viver
That's what living is
Cola seu rosto no meu vem dançar
Press your face to mine, come dance
Pinga seu nome no breu pra ficar
Drop your name in the darkness to stay
Enquanto se esquece de mim
While you forget about me
Lembra da canção
Remember the song
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Every time love says come with me!
Vai sem medo
Go fearlessly
De se arrepender
Of regretting it
Você deve acreditar no que eu digo
You must believe what I say
Pode ir fundo
You can go deep
Isso é que é viver
That's what living is
Chuva de prata que cai sem parar
Silver rain that falls non-stop
Quase me mata de tanto esperar
Almost kills me from waiting so long
Um beijo molhado de luz
A light-drenched kiss
Sela o nosso amor
Seals our love
Enquanto se esquece de mim
While you forget about me
Lembra da canção
Remember the song
Oh lua bonita no céu
Oh beautiful moon in the sky
Banha o nosso amor
Bathe our love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Ed Wilson, Ronaldo Bastos
Did you like this lyrics translation?
breu — pitch-darkness / tar
Breu literally means 'pitch-darkness' or 'tar'. It's a less common word that evokes a strong, almost poetic image of profound darkness.
In "Chuva de Prata," the lyric "Pinga seu nome no breu pra ficar" (Drip your name in the darkness to stay) uses breu metaphorically. It suggests writing a loved one's name in a place so dark and enduring that it will remain forever, symbolizing an eternal mark of love. This makes it a unique and memorable word in the context of a romantic song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music