Moth To A Flame Lyrics in Spanish by The Weeknd, Swedish House Mafia
Moth to a flame es una expresión idiomática que se traduce literalmente como 'polilla a una llama'. Se usa para describir una atracción irresistible hacia algo o alguien que es potencialmente peligroso o destructivo.
En la canción, The Weeknd utiliza esta metáfora para describir cómo la mujer se siente atraída por él de forma incontrolable, aunque sabe que su relación es dañina. Es una imagen muy poderosa que captura la esencia de una tentación a la que no se puede resistir.
¿Alguna vez has visto a una polilla volar directo hacia una bombilla o una vela hasta quemarse? Esa es justo la idea detrás del título: "Like a moth to a flame" (Como una polilla a una llama). The Weeknd, que es de Canadá, se junta con Swedish House Mafia para soltarte una verdad bastante incómoda. Aunque él sabe que el nuevo novio de su ex parece perfecto sobre el papel —de hecho admite que "he seems like he's good for you" (parece que él te hace bien) y que sus amigos dicen que es el indicado—, sabe perfectamente el secreto que destruye todo.
Esa fachada se cae a pedazos cuando lanza la pregunta clave: "But does he know you call me when he sleeps?" (¿Pero acaso él sabe que me llamas cuando duerme?). Es directo y un poco descarado. La canción se apoya en esa contradicción: ella intenta rehacer su vida, pero The Weeknd asegura que la atracción sigue viva y que basta una sola llamada para romper la calma. Para rematar, cuando pregunta "does he know where your heart lies?" (¿acaso sabe dónde reside tu corazón?), él mismo se responde sin dudar: "Right here with me" (Aquí mismo conmigo).
