Apaixonite Aguda Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Apaixonite Aguda by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
'Tá na cara que a paixão me pegou
It's clear that passion got me
Coração está bombando de amor
My heart is pumping with love
Arrebentando meu peito
Bursting my chest
Um homem quando se apaixona
When a man falls in love
Deixa a emoção vir à tona
He lets emotion come to the surface
E não assume seus defeitos
And doesn't admit his flaws
A paixão está pulsando nas veias
Passion is pulsing in my veins
Eu caí sem forças na sua teia
I fell powerless into your web
Sem medo de me entregar
Without fear of surrendering
Mas eu não me arrependo
But I don't regret it
Eu me entrego eu me rendo
I give myself, I surrender
Dá pra ver no meu olhar
You can see it in my eyes
Sou assim sentimental, sou passional ninguém me muda
I'm like this, sentimental, I'm passionate, nobody changes me
'To curtindo essa apaixonite aguda
I'm enjoying this acute infatuation
E me entrego aos prazeres desse vício
And I give myself to the pleasures of this addiction
Esse vírus da paixão não me faz mal, mas me domina
This passion virus doesn't harm me, but it dominates me
E não tem imunidade e nem vacina
And there's no immunity or vaccine
Já que não sou imortal que eu morra disso
Since I'm not immortal, let me die of this
A paixão está pulsando nas veias
Passion is pulsing in my veins
Eu caí sem forças na sua teia
I fell powerless into your web
Sem medo de me entregar
Without fear of surrendering
Mas eu não me arrependo
But I don't regret it
Eu me entrego eu me rendo
I give myself, I surrender
Dá pra ver no meu olhar
You can see it in my eyes
Sou assim sentimental, sou passional ninguém me muda
I'm like this, sentimental, I'm passionate, nobody changes me
'To curtindo essa apaixonite aguda
I'm enjoying this acute infatuation
E me entrego aos prazeres desse vício
And I give myself to the pleasures of this addiction
Esse vírus da paixão não me faz mal, mas me domina
This passion virus doesn't harm me, but it dominates me
E não tem imunidade e nem vacina
And there's no immunity or vaccine
Já que não sou imortal que eu morra disso
Since I'm not immortal, let me die of this
Sou assim sentimental, sou passional ninguém me muda
I'm like this, sentimental, I'm passionate, nobody changes me
'To curtindo essa apaixonite aguda
I'm enjoying this acute infatuation
E me entrego aos prazeres desse vício
And I give myself to the pleasures of this addiction
Esse vírus da paixão não me faz mal, mas me domina
This passion virus doesn't harm me, but it dominates me
E não tem imunidade e nem vacina
And there's no immunity or vaccine
Já que não sou imortal que eu morra disso
Since I'm not immortal, let me die of this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Gledson Da Silva Reis, Vinicius, Helio Gomes
Did you like this lyrics translation?
apaixonite aguda — acute infatuation
Apaixonite aguda is a playful and creative phrase that literally translates to "acute infatuation" or "acute crush-itis". It's a portmanteau of "paixão" (passion/love) and the suffix "-ite" (often used in medical terms to denote inflammation, like in "bronchitis"), combined with "aguda" (acute).
In the song, it's used to humorously describe an intense, almost sickly, state of being deeply in love. The singer feels completely overwhelmed by this "virus da paixão" (love virus), making this phrase both memorable and unique to the song's theme of an all-consuming, inescapable love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music