Mentes Tão Bem Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Mentes Tão Bem by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Me promete amor sincero, uma vida inteira
You promise me sincere love, a whole lifetime
Que com você o meu inverno vira primavera
That with you my winter turns to spring
Vive me jurando estar apaixonada
You're always swearing you're in love
Prometeu o mundo e nunca me deu nada
You promised the world and never gave me anything
Você não cumpre nada
You don't keep anything
Que se eu seguir o seu caminho chegarei ao céu
That if I follow your path I'll reach heaven
Eu vou provando o gosto amargo do seu doce mel
I keep tasting the bitter flavor of your sweet honey
Na mentira das palavras entro no seu jogo
In the lie of your words I enter your game
Procurando água, só encontro fogo
Looking for water, I only find fire
E queimo nesse fogo
And I burn in this fire
Quando você fala tão apaixonada
When you speak so in love
'Meu amor, eu sempre estarei contigo'
"My love, I'll always be with you"
Olho nos seus olhos, me emociono e choro
I look in your eyes, get emotional and cry
Sei que é mentira, mas me sinto vivo
I know it's a lie, but I feel alive
Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro
Even though the air is false, I feel I'm breathing
Mentes tão bem, que parece verdade
You lie so well, it seems true
O que você me fala, vou acreditando
What you tell me, I keep believing
Mentes tão bem, que até chego a imaginar
You lie so well, I even come to imagine
Que não quer me enganar, que me ama de verdade
That you don't want to deceive me, that you truly love me
Mentes tão bem
You lie so well
Quando você fala tão apaixonada
When you speak so in love
'Meu amor, eu sempre estarei contigo'
"My love, I'll always be with you"
Olho nos seus olhos, me emociono e choro
I look in your eyes, get emotional and cry
Sei que é mentira, mas me sinto vivo
I know it's a lie, but I feel alive
Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro
Even though the air is false, I feel I'm breathing
Mentes tão bem, que parece verdade
You lie so well, it seems true
O que você me fala, vou acreditando
What you tell me, I keep believing
Mentes tão bem, que até chego a imaginar
You lie so well, I even come to imagine
Que não quer me enganar, que me ama de verdade
That you don't want to deceive me, that you truly love me
Mentes tão bem
You lie so well
Não me ama de verdade, você mente tão bem
You don't truly love me, you lie so well
Você mente, você mente, você mente
You lie, you lie, you lie
Você mente tão bem
You lie so well
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Luis Claudio, Nahuel Rodrigues
Did you like this lyrics translation?
primavera — spring
Primavera literally translates to "spring", as in the season. It's a beautiful and evocative word that conjures images of renewal and warmth.
In the song, the lyric "Que com você o meu inverno vira primavera" (That with you my winter turns into spring) uses primavera metaphorically. It signifies a transformation from a cold, difficult period (winter) to a vibrant, hopeful, and joyful time (spring) because of the beloved's presence. This poetic usage makes it a memorable and enticing word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music