Esse Amor Não Valeu Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano

Below, I translated the lyrics of the song Esse Amor Não Valeu by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Eu era um cara sem maldade no sorriso
I was a guy with an innocent smile
Que acreditava que o mundo fosse um paraíso
Who believed the world was a paradise
Seu amor me ensinou que a vida é muito diferente
Your love taught me that life is very different
Foi loucura acreditar num rostinho inocente
It was crazy to believe in an innocent face
Eu era um cara, nada mais que um menino
I was a guy, just a boy
Que te amava sem saber que o destino
Who loved you without knowing that destiny
Te levava pra bem longe de mim
Was taking you far away from me
Com todos os meus segredos
With all my secrets
Sem dizer que a saudade era assim, com tantos pesadelos
Without saying that the longing was like this, with so many nightmares
Hoje eu tenho em meus olhos só a dor do teu amor
Today I only have the pain of your love in my eyes
Já não tenho ilusão
I no longer have any illusions
Não confio em mais ninguém que se aproxima do meu coração
I don't trust anyone else who comes near my heart
Se alguém me tocar vai ser por prazer
If someone touches me, it'll be for pleasure
Nada de amor, nem um pouco de amar
No love, not even a little bit of loving
Por que eu vou me lembrar de você
Because I'll remember you
Eu sei que passou, ficou para trás
I know it's over, it's in the past
Se alguém já te amou
If anyone ever loved you
Esse cara não existe mais
That guy doesn't exist anymore
Hoje eu tenho em meus olhos só a dor do teu amor
Today I only have the pain of your love in my eyes
Já não tenho ilusão
I no longer have any illusions
Não confio em mais ninguém que se aproxima do meu coração
I don't trust anyone else who comes near my heart
Se alguém me tocar vai ser por prazer
If someone touches me, it'll be for pleasure
Nada de amor, nem um pouco de amar
No love, not even a little bit of loving
Por que eu vou me lembrar de você
Because I'll remember you
Eu sei que passou, ficou para trás
I know it's over, it's in the past
Se alguém já te amou
If anyone ever loved you
Esse cara não existe mais
That guy doesn't exist anymore
Esse cara que te amava não existe mais
That guy who loved you doesn't exist anymore
Esse cara não existe mais
That guy doesn't exist anymore
Não existe
He doesn't exist
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Cesar Augusto Saud Abdala, Claudio Jair De Oliveira, Cesar Augusto Saud Abdalla
Did you like this lyrics translation?

maldade — malice / wickedness

Maldade translates to "malice" or "wickedness." It's a strong word that describes ill intent or evil.

In the song, the singer reflects on a past self, stating, "Eu era um cara sem maldade no sorriso" (I was a guy without malice in my smile). This word is interesting because it sets a clear contrast between his innocent past and the pain he now feels due to a deceptive love, highlighting the emotional transformation he underwent.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Zezé Di Camargo & Luciano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO