Copo Duplo De Solidão Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Copo Duplo De Solidão by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Garçom, eu passei da conta
Waiter, I overdid it
Ontem fiquei de cabeça tonta
Yesterday I got dizzy
E fui embora sem pagar
And I left without paying
Não que eu tivesse duro
Not that I was broke
Tomei um litro de uísque puro
I drank a liter of straight whiskey
Nem sei como eu sai desse bar
I don't even know how I left this bar
Acrescenta na despesa
Add to the bill
Seus dez por cento da mesa
Your ten percent of the table
E queira me desculpar
And please forgive me
Vê só quanto eu devo que hoje eu não bebo nada
Just see how much I owe, 'cause today I won't drink anything
Porque a minha mulher amada
Because my beloved wife
Ligou dizendo que vai voltar
Called saying she's coming back
Não sou do tipo que se entrega na bebida
I'm not the type who gives in to drinking
Mas eu não tive outra saída
But I didn't have another way out
Pra sufocar essa minha dor
To drown this pain of mine
Quando a saudade dela chega e detona
When the longing for her arrives and hits hard
Joga o meu coração na lona
It throws my heart to the canvas
Nocauteado por amor
Knocked out by love
Hoje é o dia D
Today is D-day
Garçom eu não vou beber
Waiter, I won't drink
Mesmo assim eu lhe agradeço
Even so, I thank you
Pela atenção
For your attention
Mas se ela não cumprir
But if she doesn't keep her word
Amanhã eu 'to aqui
Tomorrow I'm here
Enchendo a cara num copo duplo de solidão
Getting drunk with a double shot of loneliness
Não sou do tipo que se entrega na bebida
I'm not the type who gives in to drinking
Mas eu não tive outra saída
But I didn't have another way out
Pra sufocar essa minha dor
To drown this pain of mine
Quando a saudade dela chega e detona
When the longing for her arrives and hits hard
Joga o meu coração na lona
It throws my heart to the canvas
Nocauteado por amor
Knocked out by love
Hoje é o dia D
Today is D-day
Garçom eu não vou beber
Waiter, I won't drink
Mesmo assim eu lhe agradeço
Even so, I thank you
Pela atenção
For your attention
Mas se ela não cumprir
But if she doesn't keep her word
Amanhã eu 'to aqui
Tomorrow I'm here
Enchendo a cara num copo duplo de solidão
Getting drunk with a double shot of loneliness
Hoje é o dia D
Today is D-day
Garçom eu não vou beber
Waiter, I won't drink
Mesmo assim eu lhe agradeço
Even so, I thank you
Pela atenção
For your attention
Mas se ela não cumprir
But if she doesn't keep her word
Amanhã eu 'to aqui
Tomorrow I'm here
Enchendo a cara num copo duplo de solidão
Getting drunk with a double shot of loneliness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Aparecido Marques Do Santos
Did you like this lyrics translation?
solidão — loneliness
Solidão translates to "loneliness" or "solitude". It's a deeply emotional word that resonates with universal human experience, making it highly engaging.
In the context of the song, the singer is contemplating returning to drinking to cope with the "copo duplo de solidão" (double glass of loneliness) if his beloved doesn't return. This vivid imagery of loneliness being something one can drink makes the word particularly poignant and memorable, highlighting the song's theme of heartbreak and coping mechanisms.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music