Quando A Cabeça Não Pensa Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Quando A Cabeça Não Pensa by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Acreditei demais naquele amor
I believed too much in that love
Dei minha vida pra ficar com ela
I gave my life to be with her
Eu fui promessa, fui o mel da flor, chuva de paixão
I was a promise, I was the flower's honey, rain of passion
Fui seu cobertor
I was your blanket
Eu fiz de tudo pra te seduzir
I did everything to seduce you
Dei a minha rede pra você dormir
I gave my hammock for you to sleep
Mas eu acordei e caí na real
But I woke up and faced reality
Vi que era um sonho, amor de carnaval
I saw it was a dream, a carnival love
Andorinha que voou do meu quintal
A swallow that flew from my yard
Acordei a tempo de me proteger
I woke up in time to protect myself
Utopia que me leva pra você
Utopia that takes me to you
Dou a minha vida pra te esquecer
I'd give my life to forget you
Mas eu não sei se as coisas vão ficar assim
But I don't know if things will stay like this
Só sei que cada dia eu fico mais afim
I only know that every day I like you more
Contradições do coração
Contradictions of the heart
Amor virando solidão dentro de mim
Love turning into loneliness inside me
Eu já nem sei se peço pra você ficar
I don't even know if I ask you to stay
Mas se partir, eu sei que vou te procurar
But if you leave, I know I'll look for you
Esqueço às vezes da razão
I sometimes forget my reason
E escancaro o coração pra você entrar
And I throw open my heart for you to enter
Já dizia o ditado
As the saying goes
Quando a cabeça não pensa
When the head doesn't think
O corpo paga o pecado
The body pays the price
Acreditei demais naquele amor
I believed too much in that love
Dei minha vida pra ficar com ela
I gave my life to be with her
Eu fui promessa, fui o mel da flor, chuva de paixão
I was a promise, I was the flower's honey, rain of passion
Fui seu cobertor
I was your blanket
Eu fiz de tudo pra te seduzir
I did everything to seduce you
Dei a minha rede pra você dormir
I gave my hammock for you to sleep
Mas eu acordei e caí na real
But I woke up and faced reality
Vi que era um sonho, amor de carnaval
I saw it was a dream, a carnival love
Andorinha que voou do meu quintal
A swallow that flew from my yard
Acordei a tempo de me proteger
I woke up in time to protect myself
Utopia que me leva pra você
Utopia that takes me to you
Dou a minha vida pra te esquecer
I'd give my life to forget you
Mas eu não sei se as coisas vão ficar assim
But I don't know if things will stay like this
Só sei que cada dia eu fico mais afim
I only know that every day I like you more
Contradições do coração
Contradictions of the heart
Amor virando solidão dentro de mim
Love turning into loneliness inside me
Eu já nem sei se peço pra você ficar
I don't even know if I ask you to stay
Mas se partir, eu sei que vou te procurar
But if you leave, I know I'll look for you
Esqueço às vezes da razão
I sometimes forget my reason
E escancaro o coração pra você entrar
And I throw open my heart for you to enter
Já dizia o ditado
As the saying goes
Quando a cabeça não pensa
When the head doesn't think
O corpo paga o pecado
The body pays the price
Já dizia o ditado
As the saying goes
Quando a cabeça não pensa
When the head doesn't think
O corpo paga o pecado
The body pays the price
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Mirosmar De Camargo, Felipe
Did you like this lyrics translation?
Utopia — Utopia
Utopia is a fascinating word that directly translates to "utopia" in English. It refers to an imagined place or state of things in which everything is perfect.
In the song, the lyric "Utopia que me leva pra você" (Utopia that takes me to you) uses this word to describe a dreamlike, perhaps unattainable, ideal of being with the loved one. It highlights the intense longing and the almost fantastical nature of the singer's desire, making it a unique and thought-provoking choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music