Bad Liar Lyrics in Spanish by Imagine Dragons
Crocodile tears es un modismo que se usa para describir una tristeza fingida o falsa compasión.
En la canción, el narrador se declara “a man of three fears… crocodile tears”, insinuando que sus propios miedos y emociones pueden no ser genuinos. Es una frase colorida y poco común que ampliará tu vocabulario y te ayudará a reconocer expresiones idiomáticas en inglés.
¿Alguna vez intentaste fingir que todo iba genial cuando tu mundo se caía a pedazos? De eso va este tema de Imagine Dragons. Dan Reynolds arranca admitiendo que pasó por un año difícil y sin amor ("It's been a loveless year" [Ha sido un año sin amor]), enfrentándose a cosas tan pesadas como sus propios miedos a la integridad, la fe y las "crocodile tears" [lágrimas de cocodrilo]. Ojo con esa expresión: en inglés, igual que en español, describe el llanto falso de quien solo quiere manipular. El cantante confiesa que ya no puede mantener la farsa del "perfect paradise tearing at the seams" [paraíso perfecto rasgándose por las costuras]. Su intento de construir una burbuja ideal simplemente se rompió por los bordes.
En lugar de esconderse tras promesas vacías o cuestionar si la felicidad de verdad vive en un anillo de diamantes ("Does happiness lie in a diamond ring?"), decide soltar una verdad muy incómoda: "I'm a bad liar" [Soy un mal mentiroso]. No le sale engañar a la otra persona ni fingir que puede ser quien ella espera ("I can't be what you want me to be" [No puedo ser lo que quieres que sea]). Por eso le dice con total franqueza: "Now you know, you're free to go" [Ahora lo sabes, eres libre de irte]. Es un alivio amargo, de esos que duelen pero liberan.
