Yo No Contaba Contigo Lyrics in English Gemeliers , Silvestre Dangond
Below, I translated the lyrics of the song Yo No Contaba Contigo by Gemeliers from Spanish to English.
No tenía en mis planes
I didn't have in my plans
Perder tantas horas de sueño
To lose so many hours of sleep
Y salir por ahí sonriendo
And go out smiling
Sin saber por qué
Without knowing why
Y ahora sé que todas mis canciones
And now I know that all my songs
Cambiaron de dueño
Changed owners
Y no niego que es una tortura
And I don't deny it's a torture
No volverte a ver
Not to see you again
Y apareciste de repente en mi vida (noo)
And you suddenly appeared in my life (noo)
Y me gasté toda mi suerte en conocerte (uoo)
And I spent all my luck meeting you (uoo)
Nunca pensé que encontraría una salida
I never thought I'd find a way out
(Como tú no hay, como tú no hay)
(There's no one like you, there's no one like you)
Y te metiste en mi rutina
And you got into my routine
Cambiaste el orden de mis días (díselo)
You changed the order of my days (tell them)
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Ni con tu forma de sanar heridas
Nor with your way of healing wounds
Quisiera imaginar que me iba a enamorar
I'd like to imagine I was going to fall in love
Tú me haces olvidar el pasado
You make me forget the past
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Y se cruzaron nuestros caminos
And our paths crossed
Ya no me falta nada, tú eres lo que soñaba
I lack nothing now, you're what I dreamed of
Nos entendemos con la mirada
We understand each other with a look
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Ni tú contabas conmigo
Nor were you counting on me
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
La culpa fue del destino
It was fate's fault
Y eres la pieza
And you're the piece
Que le faltaba a mi rompecabezas
That my puzzle was missing
La melodía que enciende mi fiesta
The melody that lights up my party
El yin de mi yang, mi partner in crime (Oh oh)
My yin to my yang, my partner in crime (Oh oh)
Porque llegaste y me haces why why why
Because you arrived and make me why why why
Pero ahora ya eres mine, mine, mine
But now you're mine, mine, mine
Ven y quédate esta night night night
Come and stay this night night night
Sin querer nos encontramos, baby, como tú no hay
We met by chance, babe, there's no one like you
Y apareciste de repente en mi vida (no)
And you suddenly appeared in my life (no)
Y me gasté toda mi suerte en conocerte (en conocerte)
And I spent all my luck meeting you (meeting you)
Nunca pensé que encontraría una salida
I never thought I'd find a way out
(Como tú no hay, como tú no hay)
(There's no one like you, there's no one like you)
Y te metiste en mi rutina
And you got into my routine
Cambiaste el orden de mis días (Como tú no hay)
You changed the order of my days (There's no one like you)
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Ni con tu forma de sanar heridas
Nor with your way of healing wounds
Quisiera imaginar que me iba a enamorar
I'd like to imagine I was going to fall in love
Tú me haces olvidar el pasado
You make me forget the past
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Y se cruzaron nuestros caminos
And our paths crossed
Ya no me falta nada, tú eres lo que soñaba
I lack nothing now, you're what I dreamed of
Nos entendemos con la mirada
We understand each other with a look
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Ni tú contabas conmigo
Nor were you counting on me
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
La culpa fue del destino
It was fate's fault
No hay, no hay
There's not, there's not
Tú me robaste el corazón (Yeah yeah)
You stole my heart (Yeah yeah)
No no, woh
No no, woh
Porque llegaste y me haces why why why
Because you arrived and make me why why why
Pero ahora ya eres mine, mine, mine
But now you're mine, mine, mine
Ven y quédate esta night, night, night
Come and stay this night, night, night
Sin querer nos encontramos, baby, como tú no hay
We met by chance, babe, there's no one like you
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Ni con tu forma de sanar heridas
Nor with your way of healing wounds
Quisiera imaginar que me iba a enamorar
I'd like to imagine I was going to fall in love
Tú me haces olvidar el pasado
You make me forget the past
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Y se cruzaron nuestros caminos
And our paths crossed
Ya no me falta nada, tú eres lo que soñaba
I lack nothing now, you're what I dreamed of
Nos entendemos con la mirada
We understand each other with a look
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
Ni tú contabas conmigo
Nor were you counting on me
Yo no contaba contigo
I wasn't counting on you
La culpa fue del destino
It was fate's fault
Ay yo, man
Ay yo, man
No hay, no hay, ay ay ay
There's not, there's not, ay ay ay
No no (Yeah yeah)
No no (Yeah yeah)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Felipe Gonzalez Abad, German Gonzalo Duque Molano, Pedro David Malaver Turbay
Did you like this lyrics translation?
rompecabezas — jigsaw puzzle
Rompecabezas literally translates to "head-breaker", but it's the common Spanish word for "jigsaw puzzle". It's a fun and visual word that isn't heard in every song.
In this song, the lyrics say, "Y eres la pieza que le faltaba a mi rompecabezas" (And you are the piece that my jigsaw puzzle was missing). This beautiful metaphor expresses how the person completes the singer, making them whole, just like the final piece of a puzzle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music