Acasă Lyrics in English Irina Rimes
Below, I translated the lyrics of the song Acasă by Irina Rimes from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mama îmi spunea „fată, vezi că lumea-i rea!'
My mother used to say to me 'girl, you see the world's bad!'
Dar eu n-o vedeam deloc așa
But I didn't see it that way at all.
Mama mi-a tot zis „să te ții mereu de scris
My mother kept telling me "always keep writing
Muzica ta te va salva'
Your music will save you'
Mamă, te-am crezut, mi-a fost frică de necunoscut
Mother, I believed you, I was afraid of the unknown
Dar timpul a trecut
But time has passed
Uite, mamă, ce-am făcut
Look, Mom, what I did
Mamă, mi-este dor
Mom, I miss it.
Dorul, știi că nu-i ușor
Longing, you know it's not easy
Și te voi suna după piesa asta
And I'll call you after this song
Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Take me the wind, where are my thoughts
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Lead me wave of longing, where the nights do not sleep
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Take me rain you, where worries are not
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Forget me a little, not to feel alien anymore
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Mama îmi spunea „ai grijă, fetița mea!'
My mother would say to me 'be careful, my little girl!'
Dacă oamenii te vor urma
If people will follow you
Drumul are un preț, tu ai grijă ce-i înveți
The road has a price, you take care of what you teach them
Universul nu te va ierta'
The universe will not forgive you'
Mamă, ți-o fi greu, dar să ții minte mereu
Mom, it's hard for you, but always remember
Nu privi-n trecut dacă a durut
Don't look into the past if it hurt
Mamă, mi-este dor
Mom, I miss it.
Dorul, știi că nu-i ușor
Longing, you know it's not easy
Și te voi suna după piesa asta
And I'll call you after this song
Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Take me the wind, where are my thoughts
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Take me rain you, where worries are not
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Lead me wave of longing, where the nights do not sleep
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Forget me a little, not to feel alien anymore
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Poduri de flori peste noroi
Flower bridges over mud
Eu nu sunt străin, eu nu sunt ca voi
I'm no stranger, I'm not like you guys
Eu vreau să zbor, dar ei nu mă lasă
I want to fly but they don't let me
Du-mă acasă
Take me home
Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Take me the wind, where are my thoughts
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu uzi
Take me rain you, where worries do not wet
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Lead me wave of longing, where the nights do not sleep
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Forget me a little, not to feel alien anymore
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Take me home, take me, take me home
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Romanian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IRINA RIMES