Si Fuera Necesario Lyrics in English Jaguares
Below, I translated the lyrics of the song Si Fuera Necesario by Jaguares from Spanish to English.
Si fuera necesario renunciar
If it were necessary to renounce
A la fragilidad
to fragility
De mi existencia
Of my existence
Si fuera necesario eliminar
if it were necessary to eliminate
Todo lo que veo, lo que creo y los que siento
everything I see, what I believe and what I feel
Si fuera necesario ocultar la cobardía letal, que es el silencio
If it were necessary to hide the lethal cowardice, which is silence
Si fuera necesario escavar y conocer
if it were necessary to excavate and to know
Los restos de la historia
the remains of history
Si fuera necesario ser capaz de transmutar hasta el final
If it were necessary to be able to transmute until the end
Si fuera necesario eclipsar mi humanidad
If it were necessary to eclipse my humanity
Si fuera necesario sepultar mi bondad
If it were necessary to bury my goodness
Si fuera necesario difamar mi oscuridad
If it were necessary to defame my darkness
Si fuera necesario despedazar
If it were necessary to tear apart
Si fuera necesario volver a nacer
If it were necessary to be reborn
Y desde el origen crecer en paz
and from the origin to grow in peace
Si fuera necesario volvería a nacer
If it were necessary I would be reborn
Y desde el origen crecer en paz
and from the origin to grow in peace
Si fuera necesario ausentar mi mortalidad
If it were necessary to remove my mortality
Mi ser, lo divino
my being, the divine
Si fuera necesario reclamar al creador la forma
If it were necessary to demand from the creator the way
En que te olvida
he forgets you
Si fuera necesario emancipar toda religión de mis deseos
If it were necessary to emancipate all religion from my desires
Si fuera necesario eludir mi porvenir
If it were necessary to elude my future
Si fuera necesario desafiar mi voluntad
If it were necessary to defy my will
Si fuera necesario mi origen aquí
If it were necessary my origin here
Si fuera necesario rodarme en la libertad
If it were necessary to roll myself in freedom
Si fuera necesario volver a nacer
If it were necessary to be reborn
Y desde el origen crecer en paz
and from the origin to grow in peace
Si fuera necesario volver a nacer
If it were necessary to be reborn
Y desde el origen crecer en paz
and from the origin to grow in peace
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ALFONSO HERNANDEZ-ESTRADA
Did you like this lyrics translation?
transmutar — to transmute
Transmutar means "to transmute" or "to transform completely". It's a word with a mystical and alchemical feel, suggesting a profound and fundamental change, rather than a simple alteration.
In the song, the lyric "ser capaz de transmutar hasta el final" (to be capable of transmuting until the end) implies a willingness to undergo a complete and ultimate transformation, even of one's very essence, if necessary. This makes it a compelling and thought-provoking word that stands out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JAGUARES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music