Y Volví Para Creer Lyrics in English Jaguares
Below, I translated the lyrics of the song Y Volví Para Creer by Jaguares from Spanish to English.
En el filo me deslizo
On the edge I slide
Lento como el tiempo avanzo
Slow like time I advance
Ama a rodillas, desato entrañas
Love on your knees, I unleash entrails
Así me invento y así existo
Thus I invent myself and thus I exist
Soy la guerra soy la lucha
I am the war I am the struggle
Dios sin cielo implacable ser
God without heaven, implacable being
Ser sin inicio tú primer paso
Being without beginning, your first step
Así me invento y así existo
Thus I invent myself and thus I exist
En el filo empiezo
On the edge I begin
Y me equivoco en tu inmensidad
And I err in your immensity
Desdoblando manos seremos
Unfolding hands we will be
Raza inmaculada
Immaculate race
Desdoblando almas
Unfolding souls
Haremos dioses rescatables
We will make redeemable gods
Así, me invento y así existo
Thus I invent myself and thus I exist
Así, me invento y así existo
Thus I invent myself and thus I exist
Así, me invento y así existo
Thus I invent myself and thus I exist
¡así me invento y así existo!
Thus I invent myself and thus I exist!
Y volví para creer
And I returned to believe
Para vivir
To live
Y volví para creer
And I returned to believe
Para vivir
To live
Y volví para creer
And I returned to believe
Para vivir
To live
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ALFONSO HERNANDEZ-ESTRADA, CESAR LOPEZ GARCIA, DIEGO HERRERA MARTINEZ NEGRETE, MARCO ANTONIO RENTERIA OBARCO, ALFONSO ANDRE GONZALEZ
Did you like this lyrics translation?
entrañas — guts / entrails / depths of being
Entrañas literally refers to internal organs or entrails, but it's often used metaphorically in Spanish to mean the deepest part of one's being, emotions, or core.
In the song, the line "desato entrañas" (I unleash/untie my entrails) suggests a profound act of baring one's soul, revealing innermost feelings, or giving everything from the deepest part of oneself. It's a powerful and evocative word that goes beyond a simple physical meaning.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JAGUARES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music