Me Evaporo Lyrics in English Jaguares
Below, I translated the lyrics of the song Me Evaporo by Jaguares from Spanish to English.
Me duele estar en aire
It hurts me to be in the air
Me asfixia esta semilla
This seed suffocates me
Estoy mirando el fuego
I'm looking at the fire
Y veo otras vidas
And I see other lives
Me duele esta placenta
This placenta hurts me
Que se adentra y no pregunta
That goes deep and doesn't ask
Me duelen los instintos
My instincts hurt me
Que formaron mi existencia
That formed my existence
Duele el muerto que no ha muerto
The dead one who hasn't died hurts
Esa fatiga que se esfuma
That fatigue that vanishes
Duele el vivo que no vive
The living one who doesn't live hurts
Ese letargo que te pudre
That lethargy that rots you
Es de noche cuentan las sombras
It's night, the shadows tell
Esos secretos que no entiendo
Those secrets I don't understand
Esos misterios que me persiguen
Those mysteries that haunt me
Esa costumbre que es mi vida
That habit that is my life
Y te vas
And you leave
Y me evaporo
And I evaporate
Y me evaporo
And I evaporate
Y me evaporo
And I evaporate
Y me evaporo
And I evaporate
Un vacío en mi memoria
An emptiness in my memory
Está fugado mi pasado
My past has escaped
Y me encuentro suspendido
And I find myself suspended
Ya no escucho tus palabras
I no longer hear your words
Es de noche y cuentan las sombras
It's night and the shadows tell
Esos secretos que no entiendo
Those secrets I don't understand
Esos misterios que me persiguen
Those mysteries that haunt me
Esa costumbre que es mi vida
That habit that is my life
Y te vas
And you leave
Y me evaporo
And I evaporate
Y me evaporo
And I evaporate
Y me evaporo
And I evaporate
Y me evaporo
And I evaporate
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ALFONSO HERNANDEZ-ESTRADA
Did you like this lyrics translation?
evaporo — evaporate
Evaporo comes from the verb evaporar, meaning "to evaporate." It's an evocative and somewhat unusual word to find in song lyrics, making it memorable.
In "Me Evaporo," the singer uses this word to describe a feeling of fading away or disappearing, stating "Y me evaporo" (And I evaporate). It powerfully conveys a sense of losing oneself, becoming insubstantial, or perhaps even a release from the pain and existence described earlier in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JAGUARES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music