De Ninguém (The Guitar Man) Lyrics in English Roupa Nova

Home / Lyrics translation / Roupa Nova / De Ninguém (The Guitar Man)

Below, I translated the lyrics of the song De Ninguém (The Guitar Man) by Roupa Nova from Portuguese to English.

Pode ser que haja alma melhor, pode ser

There might be a better soul, there might be

Pode ser que haja alma pior, muito bem

There might be a worse soul, very well

Mas igual à Maria que eu tenho

But like the Maria I have

No mundo inteirinho

In the whole wide world

Igualzinha não tem

There's no one exactly like her

Maria Ninguém

Maria Nobody

É Maria e é Maria, meu bem

She's Maria and she's Maria, my dear

Se eu não sou João de nada

If I'm a nobody

Maria que é minha é Maria ninguém

The Maria who's mine is Maria Nobody

Maria Ninguém

Maria Nobody

É Maria como as outras também

She's Maria like the others too

Só que tem que ainda é melhor

Only she's still better

Do que muita Maria que há por aí

Than many Marias out there

Marias tão frias, cheias de manias

Marias so cold, full of quirks

Marias vazias pro nome que tem

Empty Marias for the name they have

Maria Ninguém

Maria Nobody

É um dom que muito homem não tem

It's a gift that many men don't have

Haja visto quanta gente que chama Maria

Just look at how many people call Maria

E Maria não vem

And Maria doesn't come

Maria Ninguém

Maria Nobody

É Maria e é Maria, meu bem

She's Maria and she's Maria, my dear

Se eu não sou João de nada

If I'm a nobody

Maria que é minha é Maria ninguém

The Maria who's mine is Maria Nobody

Maria ninguém

Maria Nobody

É um dom que muito homem não tem

It's a gift that many men don't have

Haja visto quanta gente que chama Maria

Just look at how many people call Maria

E Maria não vem

And Maria doesn't come

Maria Ninguém

Maria Nobody

É Maria e é Maria, meu bem

She's Maria and she's Maria, my dear

Se eu não sou João de nada

If I'm a nobody

Maria que é minha é Maria Ninguém

The Maria who's mine is Maria Nobody

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © PEERMUSIC

Carlos Eduardo Lyra Barbosa

Did you like this lyrics translation?

Ninguém — Nobody / No one

Ninguém means "nobody" or "no one." It's a common word, but in this song, it's used in a very unique and endearing way as part of a proper noun: "Maria Ninguém."

In the lyrics, the singer describes his beloved Maria as "Maria Ninguém" (Maria Nobody), not to diminish her, but to emphasize her unparalleled uniqueness. He claims that while there are many Marias, his Maria is so special that she is "Maria Ninguém" – there's no one else like her in the entire world. This clever play on words makes a common term incredibly memorable and central to the song's theme of incomparable love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Roupa Nova De Ninguém (The Guitar Man) Lyrics