Vício Lyrics in English Roupa Nova
Below, I translated the lyrics of the song Vício by Roupa Nova from Portuguese to English.
É como um vício
It's like an addiction
Você vem me procurar
You come looking for me
Como faz desde o início
As you've done since the beginning
Cada vez que quer voltar
Every time you want to come back
É como um cio
It's like a heat
No calor da minha cama
In the heat of my bed
Você jura que me ama
You swear you love me
E me pede pra ficar
And ask me to stay
Logo agora que eu quase esqueci
Just now that I almost forgot
Que eu me acostumei a viver só
That I got used to living alone
Sempre só
Always alone
Não, de novo não
No, not again
Não quero abrir de novo
I don't want to open again
As portas pra você do meu coração
The doors of my heart to you
Eu juro que não
I swear I won't
Não, de novo não
No, not again
Não vou deixar essa loucura me levar
I won't let this madness take me
Morrer de paixão
Die from passion
Eu juro que não
I swear I won't
É como um prêmio
It's like a prize
Pela minha devoção
For my devotion
Você toma o meu carinho
You take my affection
Pra vencer a solidão
To overcome loneliness
É como sempre
It's like always
Outra vez vai me deixar
You'll leave me again
Um segundo de delírio
A second of delirium
Uma vida pra esperar
A lifetime to wait
Logo agora que eu quase esqueci
Just now that I almost forgot
Que eu me acostumei a viver só
That I got used to living alone
Sempre só
Always alone
Não, de novo não
No, not again
Não quero abrir de novo
I don't want to open again
As portas pra você do meu coração
The doors of my heart to you
Eu juro que não
I swear I won't
Não, de novo não
No, not again
Não vou deixar essa loucura me levar
I won't let this madness take me
Morrer de paixão
Die from passion
Eu juro que não
I swear I won't
É como um vício
It's like an addiction
Uma forma de prisão
A form of prison
Eu fui seu desde o início
I was yours since the beginning
Me perdi nessa paixão
I got lost in this passion
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Ricardo Georges Feghali, Luiz Fernando Oliveira Da Silva
Did you like this lyrics translation?
vício — addiction
Vício translates to "addiction" or "vice." It's a strong and evocative word that immediately sets a dramatic tone for the song.
In the context of the lyrics, the singer describes a tumultuous relationship as an addiction, highlighting the irresistible pull and destructive cycle of returning to a lover despite knowing the pain it causes. This powerful metaphor makes the word particularly interesting and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music