Cada Volta É Um Recomeço Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Cada Volta É Um Recomeço by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Mais uma vez
Once again
Meu coração esquece
My heart forgets
Tudo que você me fez
Everything you did to me
E eu volto pra esse amor insano
And I return to this insane love
Sem pensar em mim
Without thinking of myself
Pra recomeçar, já sabendo o fim
To start over, already knowing the end
Mas é paixão
But it's passion
E essas coisas de paixão
And these things about passion
Não têm explicação
Have no explanation
É simplesmente se entregar
It's simply surrendering
Deixar acontecer
Letting it happen
Eu sempre acabo
I always end up
Me envolvendo com você
Getting involved with you
Nesses desencontros
In these disagreements
Eu insisto em te encontrar
I insist on finding you
Como se eu partisse
As if I were leaving
Já pensando em voltar
Already thinking of returning
Como se no fundo
As if deep down
Eu não pudesse existir sem ter você
I couldn't exist without having you
Toda vez que volto
Every time I return
Eu te vejo sempre igual
I see you always the same
Como se a saudade
As if the longing
Fosse a coisa mais banal
Were the most trivial thing
E eu chegando sempre como um louco
And I always arriving like a madman
Pra dizer que amo você (eu amo, eu amo)
To say that I love you (I love, I love)
Amo você (eu amo, eu amo, amo você)
I love you (I love, I love, I love you)
Que me leve pela vida o coração
May my heart guide me through life
Como versos pra canção
Like verses for a song
Volto pra você
I return to you
Volto pelo amor
I return for love
Não importa se é um sonho pelo avesso
It doesn't matter if it's a twisted dream
Cada volta é um recomeço, uo uoh
Every return is a new beginning, oh oh
Mas é paixão
But it's passion
E essas coisas de paixão
And these things about passion
Não têm explicação
Have no explanation
É simplesmente se entregar
It's simply surrendering
Deixar acontecer
Letting it happen
E sempre acabo
And I always end up
Me envolvendo com você
Getting involved with you
Nesses desencontros
In these disagreements
Eu insisto em te encontrar
I insist on finding you
Como se eu partisse
As if I were leaving
Já pensando em voltar
Already thinking of returning
Como se no fundo
As if deep down
Eu não pudesse existir sem ter você
I couldn't exist without having you
Toda vez que volto
Every time I return
Eu te vejo sempre igual
I see you always the same
Como se a saudade
As if the longing
Fosse a coisa mais banal
Were the most trivial thing
E eu chegando sempre como um louco
And I always arriving like a madman
Pra dizer que amo você (eu amo, eu amo)
To say that I love you (I love, I love)
Amo você (eu amo, eu amo)
I love you (I love, I love)
Amo você
I love you
Eu amo, eu amo
I love, I love
Amo você
I love you
Eu amo, eu amo
I love, I love
Amo você
I love you
(Eu amo vocês)
(I love you all)
Amo você (obrigado)
I love you (thank you)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Paulo Sergio Kostenb Valle, Nelson De Morais Filho
Did you like this lyrics translation?
recomeço — new beginning
Recomeço translates to "new beginning" or "restart." It's a poignant word that captures the central theme of the song, which is about repeatedly returning to a love despite knowing the potential heartbreak.
The phrase "Cada volta é um recomeço" (Every return is a new beginning) is the title and a key line, highlighting the cyclical nature of the relationship and the hope, or perhaps futility, of starting over each time. It's a powerful concept that resonates deeply within the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music