Doce Maldade Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano

Below, I translated the lyrics of the song Doce Maldade by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Você fala que é de mim que você gosta
You say you like me
Você jura até aposta, que sem mim não vai viver
You swear, even bet, that you won't live without me
Você fala que eu não te levo a sério
You say I don't take you seriously
Vivo fazendo mistério, que não ligo pra você
I'm always being mysterious, that I don't care about you
Você diz que tudo está tão evidente
You say everything's so evident
Você nota claramente, acha que vai me perder
You clearly notice, think you're going to lose me
Mas você é o meu pão de cada dia
But you're my daily bread
É a força que eu busco pra viver
You're the strength I seek to live
Minha vida está perdida sem você
My life's lost without you
É chuva e sol, inverno ou verão
It's rain and sun, winter or summer
Açúcar e sal, é ódio e paixão
Sugar and salt, it's hate and passion
É frio e calor, o riso e a dor
It's cold and heat, laughter and pain
É um tiro certeiro no meu coração
It's a direct shot to my heart
É o certo e errado, o bom ou ruim
It's right and wrong, good or bad
É Deus e o pecado, começo e o fim
It's God and sin, beginning and end
É a felicidade, amor e saudade
It's happiness, love and longing
É a doce maldade que Deus fez pra mim
It's the sweet mischief God made for me
Você diz que tudo está tão evidente
You say everything's so evident
Você nota claramente, acha que vai me perder
You clearly notice, think you're going to lose me
Mas você é o meu pão de cada dia
But you're my daily bread
É a força que eu busco pra viver
You're the strength I seek to live
Minha vida está perdida sem você
My life's lost without you
É chuva e sol, inverno ou verão
It's rain and sun, winter or summer
Açúcar e sal, é ódio e paixão
Sugar and salt, it's hate and passion
É frio e calor, o riso e a dor
It's cold and heat, laughter and pain
É um tiro certeiro no meu coração
It's a direct shot to my heart
É o certo e errado, o bom ou ruim
It's right and wrong, good or bad
É Deus e o pecado, começo e o fim
It's God and sin, beginning and end
É a felicidade, amor e saudade
It's happiness, love and longing
É a doce maldade que Deus fez pra mim
It's the sweet mischief God made for me
É chuva e sol, inverno ou verão
It's rain and sun, winter or summer
Açúcar e sal, é ódio e paixão
Sugar and salt, it's hate and passion
É frio e calor, o riso e a dor
It's cold and heat, laughter and pain
É um tiro certeiro no meu coração
It's a direct shot to my heart
É o certo e errado, o bom ou ruim
It's right and wrong, good or bad
É Deus e o pecado, começo e o fim
It's God and sin, beginning and end
É a felicidade, amor e saudade
It's happiness, love and longing
É a doce maldade que Deus fez pra mim
It's the sweet mischief God made for me
É a doce maldade que Deus fez pra mim
It's the sweet mischief God made for me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Mirosmar Jose De Camargo
Did you like this lyrics translation?

Maldade — Malice / Wickedness

Maldade translates to "malice" or "wickedness." It's an intriguing word because it often carries a negative connotation, yet in the context of this song, it's paired with "doce" (sweet).

This creates a fascinating paradox: "doce maldade" (sweet malice/wickedness). The song uses this phrase to describe a love that is complex and perhaps a little bit dangerous or challenging, but ultimately irresistible and cherished by the singer. It highlights the bittersweet nature of a passionate relationship.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Zezé Di Camargo & Luciano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO