Learn Italian with Latin Pop Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Elettra Lamborghini lays out her life philosophy in this song, and it's all about finding freedom after a bad relationship. She's not sad about it, though. She's having a great time! She likes to party, declaring, "Mi piace la musica fino al mattino" (I like music until the morning), and she doesn't need alcohol to cause a stir: "Faccio casino lo stesso ma non bevo vino" (I make a mess anyway but I don't drink wine). She's moved on so completely that she's already "Innamorata di un altro cabrón" (In love with another bastard), which is a pretty funny and self-aware line.

The whole song is about how she finds her escape and her true self in music. When she thinks about her ex, who never complimented her and even called her by another woman's name, she doesn't get stuck on the bad memories. Instead, for her, "Tanto qui resta la musica e il resto scompare" (Anyway, here the music remains and the rest disappears). The problems fade away, and the beat takes over. Now she enjoys her independence, loving moments like being able to "Girare nuda per casa e nessuno mi guarda" (Walk around the house naked and nobody watches me). It's a celebration of leaving someone behind and finding happiness on your own terms, with a good soundtrack.

Το «Musica (E Il Resto Scompare)» είναι ένα νυχτερινό, λίγο ατίθασο τραγούδι για μια γυναίκα που προτιμά να χορεύει και να χαμογελά παρά να κολλάει σε έναν άντρα που την πλήγωσε. Της αρέσει η μουσική «Mi piace la musica fino al mattino» [Μου αρέσει η μουσική μέχρι το πρωί] και κάνει φασαρία χωρίς καν να πίνει κρασί. Η φράση «La vita è corta per l’aperitivo» [Η ζωή είναι μικρή για απεριτίφ] είναι παιχνιδιάρικη και δείχνει τη διάθεσή της να ζήσει τη στιγμή. Ο έρωτας, αντίθετα, είναι μπερδεμένος: είναι ερωτευμένη με «un altro cabrón» [έναν άλλο κάθαρμα], ενώ εκείνος την αποκαλεί με το όνομα μιας άλλης. Ακόμη κι έτσι, εκείνη δηλώνει πως τώρα δεν πονά πια και πως, όταν σκέφτεται εκείνον, «Musica e il resto scompare» [μένει η μουσική και όλα τα άλλα εξαφανίζονται].

Οι εικόνες είναι άμεσες και κάπως αστείες: πέφτει στον δρόμο και ζητά να μιλούν σιγά, κοιμάται στον καναπέ, κοιτάζει τα φώτα της αυγής και γυρίζει γυμνή στο σπίτι επειδή κανείς δεν την κοιτάζει. Το «Esta es la historia de un amor» [Αυτή είναι η ιστορία μιας αγάπης] περνά στα ισπανικά σαν μικρή θεατρική ατάκα, ενώ το «cabrón» είναι προσβλητικός χαρακτηρισμός, κάτι σαν «κάθαρμα» ή «παλιάνθρωπος». Εκείνος δεν της είπε ποτέ «quanto sei bella» [πόσο όμορφη είσαι] ούτε «amore, aspetta» [αγάπη μου, περίμενε], όμως εκείνη δεν σταμάτησε να χαμογελά. Τελικά, ακόμη κι αφού του έδωσε τα πάντα και μένει μόνη χωρίς να πει λέξη, η μουσική γίνεται το μέρος όπου αφήνει πίσω της όλη αυτή την ιστορία.

В „Musica (E Il Resto Scompare)“ Елетра Ламборгини превръща раздялата в шумна нощ, в която музиката заглушава всичко останало. Тя обича да слуша музика до сутринта, „Faccio casino“ [правя шум и бъркотия], дори без да пие вино, а животът е твърде кратък за дълго чакане на аперитив. Образите са едновременно смешни и малко самотни: пада по улицата, говори тихо, а тази нощ ще спи на дивана. „Musica e il resto scompare“ [Музиката остава, а всичко друго изчезва] е нейният прост план за оцеляване след мислите за човек, който вече не заслужава вниманието ѝ.

Тя признава, че този човек никога не ѝ е казал „quanto sei bella“ [колко си красива] или „amore, aspetta“ [любов моя, почакай], дори я е нарекъл с името на друга. Въпреки това тя не спира да се усмихва и казва, че вече не страда за него. Испанските „Innamorata di un altro cabrón“ [влюбена в друг гадняр] и „Esta es la historia de un amor“ [това е историята на една любов] добавят театрален, леко нахален вкус към историята. На сутринта тя гледа светлините на зората, обикаля гола из дома, където никой не я гледа, и оставя музиката да запълни тишината.

Dans « Musica (E il resto scompare) », Elettra Lamborghini transforme une rupture en soirée pleine de bruit et de mouvement. Elle aime la musique « fino al mattino » [jusqu’au matin], fait la fête même sans boire de vin, et lance avec humour : « La vita è corta per l’aperitivo » [la vie est courte, alors profitons de l’apéritif]. L’« aperitivo » désigne en Italie le moment convivial avant le repas, souvent autour d’un verre et de quelques amuse-bouches. Face à un homme qui ne l’a pas assez valorisée, elle choisit de danser, de sourire et de laisser les souvenirs s’effacer. Le titre signifie donc : « La musique, et le reste disparaît ».

Les paroles mélangent italien et espagnol avec une franchise parfois drôle, parfois mordante. « Innamorata di un altro cabrón » [amoureuse d’un autre salaud] et « Esta es la historia de un amor » [c’est l’histoire d’un amour] donnent à la scène un ton théâtral, comme une histoire d’amour déjà classée. Elle se moque aussi des grands voyages romantiques : Paris ou Hong Kong ne changeraient rien, puisqu’elle sait déjà comment elle réagira. Après avoir chuté dans la rue, dormi sur le canapé et même été appelée par le prénom d’une autre, elle affirme qu’elle ne souffre plus comme avant. La phrase « Musica e il resto scompare » [la musique, et le reste disparaît], répétée encore et encore, devient son refuge simple et immédiat.

Dette er en frekk og leken sang om å legge en skuffende kjærlighet bak seg ved å skru opp musikken. Fortelleren liker å feste til morgenen, lage bråk uten å drikke vin og danse seg gjennom livet: «La vita è corta per l’aperitivo» [Livet er for kort til å hoppe over aperitiffen]. Hun har vært forelsket i en annen «cabrón», et spansk slangord for en dust eller drittsekk, men nå vil hun heller smile enn å gruble. Når hun sier «Musica e il resto scompare» [Musikken er her, og resten forsvinner], blir musikken nesten en mental av-knapp for alt som gjør vondt.

Bildene er både glamorøse og komiske: hun ser på morgenlyset, går naken rundt hjemme fordi ingen ser henne, og ender med å sove på sofaen. Den tidligere kjæresten har aldri sagt «quanto sei bella» [så vakker du er], ber henne aldri om å vente, og har til og med kalt henne ved navnet til en annen. Hun innrømmer at hun ga ham alt og en stund hadde det vondt, men nå sier hun «Ci stavo male per te e ora no» [Jeg hadde det vondt på grunn av deg, men nå har jeg det ikke lenger]. De spanske linjene «Esta es la historia de un amor» [Dette er historien om en kjærlighet] gjør dramaet nesten teatralsk, mens refrenget vender tilbake igjen og igjen: Når hun tenker på ham, er det musikken som blir igjen.

Elettra Lamborghini convierte una ruptura en una noche de música, ruido y actitud. Le gusta la fiesta “Mi piace la musica fino al mattino” [Me gusta la música hasta la mañana] y arma jaleo aunque no beba vino: “Faccio casino” [Hago ruido / monto jaleo]. La frase “La vita è corta per l’aperitivo” [La vida es demasiado corta para el aperitivo] exagera con humor la idea de disfrutar el momento. También rechaza los grandes gestos románticos: “Non mi portare a Parigi o ad Hong Kong” [No me lleves a París ni a Hong Kong]. Después de caer por la calle y hablar bajito, acaba durmiendo en el sofá. Es una escena bastante caótica, pero tiene gracia: pensar en ese hombre ya no merece la noche.

La relación deja varias heridas concretas. Él nunca le dijo “quanto sei bella” [qué guapa eres], no le pidió “amore, aspetta” [amor, espera] y hasta la llamó por el nombre de otra mujer. Ella admite que antes sufría, pero ahora dice “Ci stavo male per te e ora no” [Lo pasaba mal por ti y ahora ya no]. El estribillo lo resuelve con una imagen sencilla y pegadiza: “Musica e il resto scompare” [La música y el resto desaparece]. Incluso cuando está sola, desnuda por casa y sin nadie que la mire, la música ocupa todo el espacio. El “cabrón” de “Innamorata di un altro cabrón” [Enamorada de otro cabrón] y la frase española “Esta es la historia de un amor” añaden un toque teatral y mordaz a esta despedida.

Elettra Lamborghini tu staví noc, ve které hudba přehluší všechno ostatní. Říká: „Mi piace la musica fino al mattino“ [Mám ráda hudbu až do rána] a „Faccio casino lo stesso ma non bevo vino“ [Stejně dělám hluk a nepopíjím víno]. Její „aperitivo“ je italský předvečeřní drink, takže věta „La vita è corta per l’aperitivo“ [Život je příliš krátký na aperitiv] zní jako vtipné odmítnutí klidného popíjení. Místo toho tančí, dělá pořádný rámus a nechává starosti zmizet v refrénu: „Musica e il resto scompare“ [Hudba a všechno ostatní zmizí].

Vztah v textu je plný přehlížení a trapných přešlapů. On jí nikdy neřekl „quanto sei bella“ [jak jsi krásná], nikdy ji nepožádal „amore, aspetta“ [lásko, počkej] a dokonce ji oslovil jménem jiné ženy. Ona kvůli němu dřív trpěla, ale teď tvrdí: „Ci stavo male per te e ora no“ [Kvůli tobě mi bývalo smutno, ale teď už ne]. Slovo „cabrón“ je španělská nadávka přibližně jako „hajzl“ nebo „mizera“ a „Esta es la historia de un amor“ znamená „Tohle je příběh jedné lásky“. Po večírku může skončit sama na gauči, přesto se usmívá, pozoruje světla úsvitu a opakuje, že z myšlenek na něj zůstane hlavně hudba. Je to drzé, trochu chaotické a velmi osvobozující: Paříž ani Hongkong ji nezachrání, zato hlasitá noc ano.

In “Musica (E Il Resto Scompare)” zet Elettra Lamborghini een mislukte liefde aan de kant en kiest ze voor een nacht vol muziek. Ze houdt van muziek “fino al mattino” [tot de ochtend] en maakt lawaai, ook zonder wijn te drinken. De regel “La vita è corta per l’aperitivo” [het leven is te kort om alleen op het aperitief te wachten] klinkt grappig en brutaal: niet te veel treuren, gewoon leven. Ondertussen is ze verliefd op iemand anders, noemt ze haar ex een “cabrón” [een klootzak] en zegt ze in het Spaans: “Esta es la historia de un amor” [dit is het verhaal van een liefde]. Luxe uitstapjes naar Parijs of Hongkong maken geen verschil. Na ruzie belandt ze zelfs op de bank, maar haar conclusie blijft helder: “Musica e il resto scompare” [muziek, en de rest verdwijnt].

Toch zit er meer onder die feestelijke houding. Ze is nooit “quanto sei bella” [wat ben je mooi] genoemd en kreeg ook geen “amore, aspetta” [liefje, wacht]. Ze bleef wel glimlachen. Ze kijkt naar het ochtendlicht, loopt naakt door een leeg huis en krijgt nog een extra klap wanneer haar ex haar bij de naam van een andere vrouw noemt. Eerst deed dat pijn, maar nu zegt ze: “Ci stavo male per te e ora no” [ik voelde me slecht door jou, maar nu niet meer]. De muziek wordt zo haar manier om niet opnieuw aan hem te denken. Zelfs wanneer ze alleen blijft en zwijgt, laat ze de beat het laatste woord hebben.

În „Musica (E Il Resto Scompare)”, Elettra Lamborghini transformă o despărțire într-o noapte de dans, zgomot și puțină dezordine. Îi place muzica „fino al mattino” [până dimineața] și face gălăgie chiar dacă nu bea vin. Replica „La vita è corta per l’aperitivo” [viața e prea scurtă pentru aperitiv] sună ca o glumă obraznică despre a nu pierde timpul, iar „Innamorata di un altro cabrón” [îndrăgostită de un alt nemernic] trece brusc în spaniolă și face povestea să pară și mai teatrală. Iubitul încearcă gesturi mari, precum o călătorie la Paris sau Hong Kong, dar ea știe că va ajunge din nou „sul divano” [pe canapea]. Când cântă „Musica e il resto scompare” [muzica rămâne, iar restul dispare], muzica devine refugiul ei: cât timp se aude, nu mai are chef să se gândească la el.

Partea a doua are imagini foarte concrete și puțin amuzante: privește luminile zorilor, se plimbă goală prin casă pentru că nu o vede nimeni, iar el o strigă cu numele altei femei. Ea recunoaște că a suferit, dar spune direct: „ora no” [acum nu mai sufăr]. Chiar dacă el nu i-a spus niciodată „quanto sei bella” [ce frumoasă ești] sau „amore, aspetta” [iubire, așteaptă], ea nu a încetat să zâmbească. Refrenul repetat până la final sună ca o decizie simplă și încăpățânată: el poate rămâne o poveste despre „un amore” [o iubire], însă, când se gândește la el, tot ce mai rămâne este muzica.

Elettra Lamborghini sjunger om att låta musiken ta över när kärleken blivit rörig. Hon gillar musik "fino al mattino" (ända till morgonen), festar och ställer till med oväsen utan att ens dricka vin. Livet är för kort för att fastna vid en aperitivo, säger hon, och efter en kväll där hon faller på gatan och pratar tyst hamnar hon på soffan. Den spanska raden "Innamorata di un altro cabrón" (förälskad i en annan jävel) är härligt rak, medan "Esta es la historia de un amor" (det här är historien om en kärlek) låter som en dramatisk kärlekssång mitt i allt kaos.

Det finns också tydlig besvikelse: personen hon tänker på har aldrig sagt "quanto sei bella" (vad vacker du är), aldrig bett henne "amore, aspetta" (älskling, vänta), och har till och med kallat henne för en annan persons namn. Ändå slutar hon inte le. Hon säger att hon förr mådde dåligt på grund av honom, men inte längre, och att hon har gett allt medan hon själv blivit kvar tyst. När tankarna går till honom återstår därför bara "musica e il resto scompare" (musiken, och resten försvinner). Det är låtens smarta idé: gryningsljus, dans ensam hemma och en soffa blir viktigare än en kärlek som inte gav henne de ord hon behövde.

«Musica (E Il Resto Scompare)» Елеттри Ламборґіні звучить як історія про дівчину, яка після невдалого кохання обирає музику, нічні гуляння й усмішку замість нескінченних думок про нього. Вона любить музику «fino al mattino» [до самого ранку], влаштовує «casino» [галас, безлад і веселощі], хоча й уточнює, що не п’є вина. Рядок «La vita è corta per l’aperitivo» [життя надто коротке для аперитиву] жартівливо натякає: не варто витрачати час на церемонії, краще жити зараз. А приспів повторює її головне рішення: «Musica e il resto scompare» [музика, а все інше зникає].

У стосунках усе було далеко не ідеально: він не казав їй «quanto sei bella» [яка ти красива], не просив «amore, aspetta» [кохана, зачекай], а одного разу навіть назвав її ім’ям іншої жінки. Вона зізнається, що була «innamorata di un altro cabrón» [закохана в іншого мерзотника], де італійське речення раптом переходить на іспанське слово cabrón, грубе «негідник» або «покидьок». Є й кумедно-незручні деталі: вона може впасти на вулиці, ночувати на дивані, ходити оголеною квартирою, де ніхто не дивиться. Та попри все «io non ho mai smesso di sorridere» [я ніколи не переставала усміхатися]. Це пісня про момент, коли біль уже відступає: колись вона страждала через нього, а тепер залишається сама, вмикає музику, дивиться на світанкові вогні й дозволяє решті просто зникнути.

Šī ir koķeta, mazliet haotiska dziesma par nakti, kurā mūzika palīdz nedomāt par neveiklu mīlestības stāstu. Elettra saka: „Mi piace la musica fino al mattino” [Man patīk mūzika līdz rītam] un „Faccio casino lo stesso ma non bevo vino” [Es tik un tā taisu troksni, bet vīnu nedzeru]. Viņa ballējas, skatās rītausmas gaismas, dejo un pat saka, ka „la vita è corta per l’aperitivo” [dzīve ir pārāk īsa aperitīvam]. Vārds aperitivo nozīmē itāļu pirmsēdiena dzērienu vai nelielu uzkodu, taču šeit tas skan kā asprātīgs attaisnojums baudīt dzīvi uzreiz.

Attiecību aina nav pārāk glaimojoša: viņš nav teicis, ka viņa ir skaista, nav lūdzis viņu palikt un pat nosaucis viņu citas sievietes vārdā. Viņa atzīst, ka reiz par viņu cieta, bet tagad saka: „Ci stavo male per te e ora no” [Man tevis dēļ bija sāpīgi, bet tagad vairs ne]. Spāņu „cabrón” ir rupjš apzīmējums apmēram „sīkais nelietis”, bet „Esta es la historia de un amor” nozīmē „Šis ir mīlas stāsts”. Dziesmas galvenā doma atkārtojas kā sauklis: „Musica e il resto scompare” [Mūzika, un pārējais pazūd]. Pat ja nakts beidzas uz dīvāna un viņa viena pati klusē, mūzika paliek, bet domas par šo neveiklo mīlestību uz brīdi izgaist.

Elettra Lamborghini synger om at lade musikken overdøve en skuffende kærlighedshistorie. Hun elsker musik “fino al mattino” [indtil om morgenen] og laver stadig ballade, selv om hun ikke drikker vin. Linjen “La vita è corta per l’aperitivo” [livet er for kort til kun at tænke på aperitiffen] er en sjov italiensk vending med billede af drinks og små snacks før middagen. Hun er forelsket i “un altro cabrón” [en anden idiot eller slyngel], og den spanske linje “Esta es la historia de un amor” [dette er historien om en kærlighed] lyder næsten som en dramatisk fortællerstemme midt i den festlige sang.

Forholdet virker både frustrerende og lidt komisk: hun falder på gaden, beder folk tale stille, ender med at sove på sofaen og bliver endda kaldt en anden kvindes navn. Alligevel siger hun, at hun ikke længere har det dårligt over ham. Hun ser på solopgangen, går nøgen rundt derhjemme, hvor ingen kigger, og holder fast i sit smil, selv om han aldrig har sagt “quanto sei bella” [hvor er du smuk] eller “amore, aspetta” [skat, vent]. Når hun tænker på ham, er det eneste, der bliver tilbage, “musica e il resto scompare” [musikken, og resten forsvinder]. Det er sangens klare idé: kærligheden kan rode, såre og gøre én til sofa-gæst, men musikken får det hele til at glide væk.

Elettra Lamborghini laulaa yöstä, joka jatkuu aamuun asti: hän rakastaa musiikkia, metelöi ilman viiniä ja katselee aamunkoiton valoja. «Mi piace la musica fino al mattino» [Pidän musiikista aamuun asti] kertoo heti, mikä tässä illassa voittaa. Hän heittää myös hauskan ja hieman rajun lauseen «La vita è corta per l’aperitivo» [Elämä on liian lyhyt aperitiiville]. Aperitivo tarkoittaa Italiassa ennen ateriaa nautittavaa juomaa tai pientä syötävää, mutta tässä hän käyttää sitä leikittelevästi: elämässä on parempaakin tekemistä kuin vain istua aloittamassa iltaa. Hän ei tarvitse matkaa Pariisiin tai Hongkongiin, vaan musiikin, joka saa kaiken muun katoamaan.

Taustalla on kuitenkin pettymys. Mies ei ole sanonut hänelle «quanto sei bella» [kuinka kaunis olet] eikä «amore, aspetta» [rakkaani, odota], on kutsunut häntä toisen naisen nimellä ja jättänyt hänet nukkumaan sohvalle. «Innamorata di un altro cabrón» tarkoittaa [rakastunut toiseen kusipäähän], ja espanjan cabrón tekee ilmauksesta tarkoituksellisen purevan. «Esta es la historia de un amor» [Tämä on rakkaustarina] kuulostaa melkein dramaattiselta julistukselta, vaikka hän sanoo myös, ettei enää kärsi miehen vuoksi. Hän on antanut kaikkensa, ollut hiljaa ja jäänyt yksin, mutta lopulta ajatukset eivät palaa häneen: «Musica e il resto scompare» [Musiikki, ja muu katoaa]. Se on laulun tarttuva ratkaisu, vähän surullinen ja samalla riemukas: kun rakkaus ei osaa kohdella häntä hyvin, tanssilattia ainakin pitää hänelle seuraa.

Elettra Lamborghini u ovoj pesmi bira muziku, noć i malo haosa umesto razmišljanja o bivšoj ljubavi. Kaže: „Mi piace la musica fino al mattino“ [Volim muziku sve do jutra], a zatim dodaje „Faccio casino“ [Pravim haos]. Ne pije vino, ali ipak pravi žurku, gleda svetla zore i čak „gira nuda per casa“ [šeta gola po kući], jer je sama i niko je ne gleda. Slika je pomalo smešna, pomalo drska, baš kao i rečenica „La vita è corta per l’aperitivo“ [Život je kratak za aperitiv], gde je aperitivo italijanski običaj pića i zalogaja pre večere.

U ljubavnoj priči nema mnogo nežnosti: on je nije zvao lepom, nije joj rekao „amore, aspetta“ [ljubavi, čekaj], a jednom ju je čak nazvao imenom druge žene. Zato ona ponavlja „Musica e il resto scompare“ [Muzika, a sve ostalo nestaje]. „Cabrón“ je španska pogrdna reč za bezobraznika ili gadnog tipa, dok „Esta es la historia de un amor“ znači „Ovo je priča o jednoj ljubavi“. Iako pominje Pariz i Hong Kong, ne želi romantično putovanje da bi popravila stvari. Spava na kauču, pada ulicom, ćuti i na kraju odlučuje da se ne muči više: ostaje muzika, a misli o njemu mogu da nestanu.

Elettra Lamborghini dala egy hangos, kissé kaotikus éjszakát mutat, ahol a zene elnyomja a csalódást. „Mi piace la musica fino al mattino” („Szeretem a zenét reggelig”), és a beszélő akkor is nagy zajt csap, ha bort nem iszik: „Faccio casino” („Rendetlenkedem, bulizom”). Az „aperitivo” az olasz étkezési kultúrában vacsora előtti ital és falatozás, így a „La vita è corta per l’aperitivo” („Az élet túl rövid az aperitifhez”) szándékosan vicces, kissé értelmetlenül pimasz mondat. Közben egy másik férfiba szerelmes, a volt vagy mellőző partner pedig még Párizsba vagy Hongkongba sem tudná elvinni, mert a beszélő ismeri a saját reakcióit: „Cado cado” („Elesem, elesem”), aztán akár a kanapén alszik. A „cabrón” spanyol káromkodás, itt nagyjából „seggfej”, az „Esta es la historia de un amor” pedig „Ez egy szerelem története”.

A dal legerősebb ötlete egyszerű: amikor erre az emberre gondol, „Tanto qui resta la musica e il resto scompare” („Itt úgyis csak a zene marad, a többi eltűnik”). A férfi sosem mondta neki, hogy milyen szép, és azt sem, hogy „amore, aspetta” („szerelmem, várj”), ő mégsem hagyta abba a mosolygást. A második versszakban már hajnalban nézi a fényeket, meztelenül járkál otthon, ahol senki sem figyeli, és felidézi a különösen sértő hibát: a férfi egy másik nő nevén szólította. A „Ci stavo male per te e ora no” („Rosszul voltam miattad, de már nem”) és a visszatérő „Musica e il resto scompare” („Zene, és a többi eltűnik”) együtt egy csípős, táncolható válasz: lehet, hogy mindent odaadtam, de most felhangosítom a zenét, és nem mondok többet.

Em “Musica (E Il Resto Scompare)”, Elettra Lamborghini transforma uma noite de festa em uma espécie de fuga de um amor que já cansou. Ela gosta de música até de manhã, faz barulho sem precisar beber vinho e prefere dançar a ficar pensando nele. A frase-título, “Musica e il resto scompare” [“a música fica, e o resto desaparece”], resume essa escolha: quando a música começa, a decepção, a discussão e a pessoa errada perdem espaço. Até o “cabrón” [“canalha” ou “idiota”, em espanhol] aparece com uma pitada de deboche, junto de “Esta es la historia de un amor” [“esta é a história de um amor”], uma frase em espanhol que transforma o drama em uma cena quase teatral.

As imagens são bem específicas e divertidas: ela pode acabar dormindo no sofá, gosta de olhar as luzes do amanhecer e circula nua pela casa porque ninguém está olhando. O relacionamento também tem seus golpes de falta de atenção: ele nunca disse “quanto sei bella” [“como você é linda”], nunca pediu “amore, aspetta” [“amor, espere”] e ainda a chamou pelo nome de outra mulher. Mesmo assim, ela diz que não parou de sorrir e que já não sofre como antes. A música fica repetindo o refrão, como se o volume alto fosse a resposta perfeita para esse ex: pensar nele? “Altro che pensare a te” [“nem pensar em você”].

Elettra Lamborghini laul räägib ööst, kus muusika lükkab kõik muu tagaplaanile. Talle meeldib tantsida ja lärmata hommikuni: „Mi piace la musica fino al mattino“ [Mulle meeldib muusika hommikuni] ning ta ütleb, et teeb seda kaine peaga, ilma veinita. Lause „La vita è corta per l’aperitivo“ [Elu on aperitiivi jaoks liiga lühike] on lõbusalt ülemeelik: aperitivo tähendab Itaalias enne sööki jooki või väikest suupistet, aga siin pole aega isegi selleks, sest pidu juba käib. Ta võib tänaval tuigerdada, magada diivanil ja paluda teisel vaikselt rääkida. „Innamorata di un altro cabrón“ [Armunud teise lurjusesse] ning hispaaniakeelne „Esta es la historia de un amor“ [See on ühe armastuse lugu] annavad suhtele terava ja veidi teatraalse maigu.

Teine pool näitab, et see inimene on talle haiget teinud, kuid ta ei jää enam tema järele mõtlema. Ta vaatab koiduvalgusi, liigub alasti kodus ringi, sest keegi ei vaata, ja meenutab isegi seda, kuidas mees kutsus teda teise naise nimega. Ometi ütleb ta: „Io non ho mai smesso di sorridere“ [Ma ei ole kunagi naeratamist lõpetanud]. Pariis ja Hongkong kõlavad küll romantiliselt ja kaugeleulatuvalt, kuid tema sõnum on lihtsam: reisid ei muuda tema käitumist ega seda, et lõpuks jäävad alles „la musica e il resto scompare“ [muusika ja ülejäänu kaob]. See korduv refrään on laulu mõnusalt visa tuum: kui armastus on segane, keerab ta muusika valjemaks ja liigub edasi.

„Musica (E Il Resto Scompare)” to piosenka o nocy, w której głośna muzyka pomaga odsunąć na bok nieudaną miłość. Bohaterka lubi bawić się do rana: „Mi piace la musica fino al mattino” [Lubię muzykę aż do rana], robi hałas, choć nie pije wina, a życie uważa za zbyt krótkie na odkładanie przyjemności. Jest tu sporo zadziornego humoru: zamiast romantycznej podróży do Paryża czy Hongkongu wystarczy jej własny styl, światła świtu i chodzenie nago po domu, gdzie nikt na nią nie patrzy. Refren „Musica e il resto scompare” [Muzyka, a reszta znika] brzmi jak jej własna zasada na tę noc.

Relacja z ukochanym wyraźnie ją zraniła. Nie usłyszała od niego ani „jaka jesteś piękna”, ani „kocham cię, poczekaj”, a do tego została nazwana imieniem innej kobiety. Mimo wszystko nie przestała się uśmiechać i mówi, że już nie cierpi z jego powodu. „Cabrón” to hiszpańskie, obraźliwe określenie faceta, mniej więcej „dupek” albo „drań”, a „Esta es la historia de un amor” znaczy „To jest historia jednej miłości”. Włoski tekst przeplata się więc z hiszpańskimi wstawkami, samotną nocą na kanapie i decyzją, by nie myśleć o nim, kiedy muzyka może zagłuszyć całą resztę.

Ši daina skamba kaip vakaras, kai po nusivylimo meile pasirenkama muzika, triukšmas ir laisvė. Pasakotoja sako: „Mi piace la musica fino al mattino“ [man patinka muzika iki ryto] ir „Faccio casino lo stesso ma non bevo vino“ [vis tiek keliu triukšmą, nors negeriu vyno]. Ji juokiasi iš gyvenimo trumpumo ir net aperityvą paverčia proga linksmintis. Eilutė „Innamorata di un altro cabrón“ [įsimylėjusi kitą niekšelį] yra tiesi ir šiek tiek kandžiai juokinga. Ispaniškas „Esta es la historia de un amor“ [tai yra vienos meilės istorija] skamba lyg dramatiškas meilės filmo sakinys, tačiau čia drama greitai nustumiama į šalį.

Santykiai paliko nemalonių akimirkų: jis supainiojo jos vardą su kitos moters vardu, nepasakė „quanto sei bella“ [kokia tu graži] ir „amore, aspetta“ [meile, palauk]. Ji net miega ant sofos, bet pamažu atsitiesia: „Ci stavo male per te e ora no“ [dėl tavęs man buvo skaudu, o dabar jau ne]. Ryškiausia dainos mintis kartojama kaip vakarėlio mantra: „Musica e il resto scompare“ [muzika, o visa kita pradingsta]. Kai ji žiūri į aušros šviesas, vaikšto nuoga po namus, kuriuose niekas jos nemato, ir lieka viena tyloje, muzika tampa tuo, kas užgožia buvusį žmogų ir jo sukeltą sumaištį.

»Musica (E il resto scompare)« je igriva, nekoliko uporniška pesem o tem, kako se po zmedi v ljubezni raje prepustiš glasbi. Pripovedovalka uživa do jutra, dela hrup, opazuje luči zore in pravi: »Mi piace la musica fino al mattino« [Všeč mi je glasba vse do jutra]. Pri tem sploh ne potrebuje vina, da nastane zabava. Njena najboljša rešitev za misli na nekdanjega je preprosta: »Musica e il resto scompare« [Glasba in vse drugo izgine]. To je refren, ki zveni kot majhna osebna filozofija, obenem pa kot zelo učinkovit izgovor za ples.

Ljubezenska zgodba je precej neurejena. Moški ji ni rekel, da je lepa, ni ji rekel »amore, aspetta« [ljubezen, počakaj], enkrat jo je celo poklical z imenom druge ženske. Ona je bila zaradi njega nekoč prizadeta, zdaj pa pravi, da ni več. V besedilu se pojavi tudi »Innamorata di un altro cabrón« [Zaljubljena v drugega kretena], pri čemer je cabrón španska žaljivka, ter »Esta es la historia de un amor« [To je zgodba o neki ljubezni]. Med kavčem, hojo po ulici, tihim govorjenjem in spoznanjem, da je dala vse, ostane nekoliko smešna, zelo neposredna podoba: on je lahko zamenjal ime, ona pa še vedno zna prižgati glasbo in se nasmehniti.

Elettra Lamborghini tu premieňa sklamanie z lásky na nočný únik s hudbou. Hovorí, že miluje hudbu až do rána, robí hluk, pozerá na svetlá úsvitu a pokojne spí na gauči. Veta „La vita è corta per l’aperitivo“ [Život je krátky na aperitív] je hravá narážka na taliansky zvyk dať si pred jedlom drink a niečo malé pod zub. Ona však dodáva, že víno nepije, takže večer je hlučný aj bez alkoholu. Keď spieva „Innamorata di un altro cabrón“ [Som zamilovaná do iného cabróna], používa španielske slovo pre poriadneho darebáka alebo protivného chlapa. „Esta es la historia de un amor“ [Toto je príbeh jednej lásky] znie ako krátke, trochu teatrálne zhrnutie celého chaosu.

Vzťah v texte bolí, no speváčka sa z neho postupne vymaňuje. Muž jej nikdy nepovedal, aká je krásna, ani ju nepožiadal, aby počkala, a dokonca ju oslovil menom inej ženy. Ona napriek tomu „non ho mai smesso di sorridere“ [nikdy som sa neprestala usmievať]. Nechce romantické výlety do Paríža ani Hongkongu, keď aj tak vie, ako to medzi nimi dopadne. Najdôležitejšia veta sa stále vracia: „Musica e il resto scompare“ [Hudba a všetko ostatné zmizne]. Je to veselý, trochu drzý spôsob, ako povedať: na toho človeka už nechcem myslieť, dnes večer má prednosť hudba.

Elettra Lamborghini ovdje bira glazbu, noć i malo kaosa umjesto razmišljanja o bivšoj ljubavi. Kaže: „Mi piace la musica fino al mattino“ [Volim glazbu sve do jutra] i „Faccio casino lo stesso ma non bevo vino“ [I dalje pravim nered, ali ne pijem vino]. Život je prekratak za previše ozbiljnosti, pa se pleše, gledaju se svjetla zore, a ako treba, spava se na kauču. Rečenica „La vita è corta per l’aperitivo“ [Život je prekratak za aperitiv] zvuči kao šaljiva odluka da se vrijeme ne troši na čekanje i žaljenje.

U ljubavnom dijelu priča postaje izravnija: zaljubljena je u drugog „cabróna“, španjolsku riječ za grubog ili bezobraznog tipa, a „Esta es la historia de un amor“ znači [Ovo je priča o jednoj ljubavi]. Ipak, osoba kojoj se obraća nije joj govorila da je lijepa niti da pričeka, čak ju je nazvala imenom druge žene. Nekad joj je bilo teško, ali sada kaže „Ci stavo male per te e ora no“ [Patila sam zbog tebe, a sada više ne]. Kad pomisli na njega, ostaju samo „la musica e il resto scompare“ [glazba, a sve ostalo nestaje]. To je refren za glasno pjevanje: povrijeđena je, ali ne dopušta da joj jedan loš odnos pokvari noć.