No Te Voy A Olvidar Lyrics in English David Otero

Below, I translated the lyrics of the song No Te Voy A Olvidar by David Otero from Spanish to English.
Noto lejanía en tu amanecer
I feel distance in your dawn
La he notado a mediodía
I've noticed it at midday
Y también antes de ayer
And also the day before yesterday
No prometo nada al volver a casa
I don't promise anything when returning home
Ya veremos como acaba
We'll see how it ends
Si me quieres otra vez
If you love me again
Si me lo vuelves a pedir te lo voy a repetir
If you ask me again I'm going to repeat it to you
Lo extraño es que no sepas que te quiero para toda la vida
The strange thing is that you don't know I love you forever
Me parece divertido que te pongas así
I find it amusing that you get like this
No hay forma de decirlo de otra forma porque ya los sabías
There's no way to say it differently because you already knew it
No sé encajar tus golpes tan sinceros
I can't take your blows so sincere
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
Al final del día
At the end of the day
Todo vuelve a ser normal
Everything is normal again
Cuando todo pasa
When it all passes
Nos queremos siempre más
We always love each other more
Si me lo vuelves a pedir te lo voy a repetir
If you ask me again I'm going to repeat it to you
Lo extraño es que no sepas que te quiero para toda la vida
The strange thing is that you don't know I love you forever
No sé encajar tus golpes tan sinceros
I can't take your blows so sincere
No va conmigo la distancia
Distance isn't for me
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
Parece imposible, pero no, no
It seems impossible, but no, no
No, no siempre se pierde en el amor
No, you don't always lose in love
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
No, no te voy a olvidar
No, I'm not going to forget you
Parece imposible el amor
Love seems impossible
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
David Otero Martin
Did you like this lyrics translation?

lejanía — distance / farness

Lejanía translates to "distance" or "farness." While distancia is a common word for distance, lejanía carries a more poetic and emotional weight, often implying a sense of remoteness or emotional separation.

In this song, the artist sings, "Noto lejanía en tu amanecer" (I notice farness in your dawn). This suggests a feeling of emotional distance or detachment from a loved one, even at the start of a new day, making it a poignant and evocative word choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including David Otero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID OTERO