Peter Pan Lyrics in English David Otero , Ana Guerra

Below, I translated the lyrics of the song Peter Pan by David Otero from Spanish to English.
Un día llega a mí la calma
One day calm comes to me
Mi Peter Pan hoy amenaza
My Peter Pan threatens today
Aquí hay poco que hacer
There's little to do here
Me siento como en otra plaza
I feel like in another place
En la de estar solito en casa
In that of being alone at home
Será culpa de tu piel
It must be your skin's fault
Será que me habré echo mayor
It must be that I've grown up
Que algo nuevo ha tocado este botón
That something new has pressed this button
Para que Peter se largue
So Peter leaves
Y tal vez viva ahora mejor
And maybe I live better now
Más a gusto y mas tranquilo en mi interior
More at ease and calmer inside
Que Campanilla te cuide y te guarde
May Tinkerbell take care of you
A veces gritas desde el cielo
Sometimes you shout from the sky
Queriendo destrozar mi calma
Wanting to destroy my calm
Vas persiguiendo como un trueno
You go chasing like thunder
Para darme ese relámpago azul
To give me that blue lightning
Ahora me gritas desde el cielo
Now you shout from the sky
Pero te encuentras con mi alma
But you meet my soul
Conmigo ya no intentes nada
Don't try anything with me anymore
Parece que el amor me calma
It seems that love calms me
Me calma
It calms me
Si te llevas mi niñez
If you take my childhood
Llévate la parte que me sobra a mí
Take the part I don't need
Y si te marchas viviré
And if you leave I'll live
Con la paz que necesito y tanto ansié
With the peace I need and longed for
Pasó un buen día junto a mí
He spent a good day with me
Parecía que quería quedarse aquí
It seemed he wanted to stay here
No había manera de echarle
There was no way to kick him out
Si Peter no se quiere ir
If Peter doesn't want to leave
La soledad después querrá vivir en mí
Loneliness will then want to live in me
La vida tiene sus fases
Life has its phases
A veces gritas desde el cielo
Sometimes you shout from the sky
Queriendo destrozar mi calma
Wanting to destroy my calm
Vas persiguiendo como un trueno
You go chasing like thunder
Para darme ese relámpago azul
To give me that blue lightning
Ahora me gritas desde el cielo
Now you shout from the sky
Pero te encuentras con mi alma
But you meet my soul
Conmigo ya no intentes nada
Don't try anything with me anymore
Parece que el amor me calma
It seems that love calms me
A veces gritas desde el cielo
Sometimes you shout from the sky
Queriendo destrozar mi calma
Wanting to destroy my calm
Vas persiguiendo como un trueno
You go chasing like thunder
Para darme ese relámpago azul
To give me that blue lightning
Ahora me gritas desde el cielo
Now you shout from the sky
Pero te encuentras con mi alma
But you meet my soul
Conmigo ya no intentes nada
Don't try anything with me anymore
Parece que el amor me calma
It seems that love calms me
Me calma
It calms me
Cuando te marches, creceré
When you leave, I'll grow
Recorriendo tantas partes que olvidé
Exploring so many parts I forgot
Llegó mi tiempo, ya lo ves
My time has come, you see
Tengo paz, es el momento de crecer
I have peace, it's time to grow
Y si te marchas viviré
And if you leave I'll live
Con la paz que necesito y tanto ansié
With the peace I need and longed for
Espero que no vuelva más
I hope he doesn't come back
Que se quede tranquilito como está
May he stay calm as he is
Que él ya tuvo bastante
That he already had enough
Fue tiempo para no olvidar
It was time not to forget
La zona mala quiere ahora descansar
The bad part now wants to rest
Que Campanilla te cuide
May Tinkerbell take care of you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniel Martin Garcia, David Otero Martin
Did you like this lyrics translation?

niñez — childhood

Niñez translates to "childhood". It's a beautiful and evocative word that captures a specific stage of life, making it more interesting than common nouns.

In the song, the artist sings, "Si te llevas mi niñez, llévate la parte que me sobra a mí" (If you take my childhood, take the part that's left over for me). This line uses "niñez" metaphorically to represent a past self or a period of immaturity that the singer is ready to let go of, adding a layer of depth to the word's meaning.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including David Otero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID OTERO