Estoy Cansado Lyrics in English Jaguares
Below, I translated the lyrics of the song Estoy Cansado by Jaguares from Spanish to English.
Estoy cansado de mirar a los muertos preocupados
I'm tired of looking at the worried dead
De haberse ido y al voltear mirar que nada ha cambiado
Of having left and turning around to see that nothing has changed
Estoy cansado de mirar a los mortales confundidos
I'm tired of looking at the confused mortals
Esta prisa por crecer fue la torpeza de mis días
This rush to grow up was the folly of my days
Cansado del complejo humano
Tired of the human complex
Estoy cansado de mirar que el olvido nos domina
I'm tired of seeing that forgetfulness dominates us
En mi país está la indiferencia hacia la muerte
In my country there's indifference towards death
Cansado de la estúpida miseria
Tired of the stupid misery
Libérame, este tiempo no lo entiendo
Free me, I don't understand this time
Libérame, esta esfera, no es mía
Free me, this sphere isn't mine
Libérame, este tiempo es veneno
Free me, this time is poison
Regrésame a donde pueda dormir en paz
Take me back to where I can sleep in peace
Estoy cansado de creer que tú seas como una sombra
I'm tired of believing that you are like a shadow
Esa risa es letal, y tu abrazo será mi suerte
That laugh is lethal, and your embrace will be my fate
Cansado de la estúpida mentira
Tired of the stupid lie
Libérame, este tiempo no lo entiendo
Free me, I don't understand this time
Libérame, esta esfera, no es mía
Free me, this sphere isn't mine
Libéerame, este tiempo es veneno
Free me, this time is poison
Regrésame a donde pueda dormir en paz
Take me back to where I can sleep in peace
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
ALFONSO HERNANDEZ ESTRADA
Did you like this lyrics translation?
torpeza — clumsiness / awkwardness
Torpeza translates to "clumsiness" or "awkwardness." It's a less common word in song lyrics, making it stand out and pique curiosity.
In the song, the line "Esta prisa por crecer fue la torpeza de mis días" (This rush to grow was the clumsiness of my days) uses torpeza metaphorically. It suggests that the hurried pursuit of maturity led to mistakes or a lack of grace in the singer's past, giving the word a deeper, reflective meaning beyond simple physical clumsiness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JAGUARES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music