La Mentira Lyrics in English Dani Martin , Joaquín Sabina
Below, I translated the lyrics of the song La Mentira by Dani Martin from Spanish to English.
Con la sonrisa que dios me ha dao
With the smile God gave me
Y mi manera de caminar
And my way of walking
La chulería que yo he adoptao
The swagger I've adopted
Pa' camuflar la inseguridad
To camouflage the insecurity
(¿Pa' qué?) La inseguridad
(For what?) The insecurity
Pa' camuflar la inseguridad
To camouflage the insecurity
(¿Pa' qué?) La inseguridad
(For what?) The insecurity
Ay, la inseguridad
Oh, the insecurity
Mira cómo soy perfecto
Look how perfect I am
Salgo de la cama, Dolce and Gabbana
I get out of bed, Dolce and Gabbana
Vivo en un aeropuerto
I live in an airport
Tengo un buen 'ferrata'
I have a good ferrata
Mentira
Lie
Mi vida es una mentira y me la inventé
My life is a lie and I invented it
Mentira
Lie
Yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
I don't know Shakira, nor Luis Miguel
Mentira
Lie
Mi vida es una mentira, la la la le
My life is a lie, la la la le
Mentira
Lie
Yo no conocí a Sabina en aquel after en la Calle Pez
I didn't meet Sabina at that after-party on Pez Street
En la Calle Pez, en aquel after en la Calle Pez
On Pez Street, at that after-party on Pez Street
Pero que nadie se entere
But don't let anyone know
Que aquí todo es mentira
That everything here is a lie
Que me hice pipí en la cama hasta hace quince días
That I peed in bed until fifteen days ago
Que me avergüenzo de mi cuerpo
That I'm ashamed of my body
Solamente fotos del pecho pa' arriba
Only photos from the chest up
Para un momento no me saques de perfil
Stop for a moment, don't take me from the side
De frente
From the front
Que no me gusta mi nariz
That I don't like my nose
Bórrame la mancha y la cicatriz
Erase the spot and the scar
Y edítame, a ver si me veo feliz
And edit me, to see if I look happy
Mentira
Lie
Mi vida es una mentira y me la inventé
My life is a lie and I invented it
Mentira
Lie
Yo no conozco a Shakira, ni a Luis Miguel
I don't know Shakira, nor Luis Miguel
Mentira
Lie
Mi vida es una mentira, la la la le
My life is a lie, la la la le
Mentira
Lie
Yo no conocí a Sabina en aquel after en la Calle Pez
I didn't meet Sabina at that after-party on Pez Street
En la Calle Pez, en aquel after en la Calle Pez
On Pez Street, at that after-party on Pez Street
Mira cómo soy perfecto
Look how perfect I am
Salgo de la cama, Dolce and Gabbana
I get out of bed, Dolce and Gabbana
Vivo en un aeropuerto
I live in an airport
Tengo un buen ferrata
I have a good ferrata
Mentira
Lie
Mi vida es una mentira y me la inventé
My life is a lie and I invented it
Mentira
Lie
Yo no conozco a Shakira ni a Luis Miguel
I don't know Shakira nor Luis Miguel
Mentira
Lie
Mi vida es una mentira, la la la le
My life is a lie, la la la le
Mentira
Lie
Yo no conocí a Sabina en aquel after en la Calle Pez
I didn't meet Sabina at that after-party on Pez Street
En la Calle Pez, en aquel after en la Calle Pez
On Pez Street, at that after-party on Pez Street
Pero que nadie se entere
But don't let anyone know
Did you like this lyrics translation?
chulería — swagger / cockiness
Chulería is a Spanish slang term that refers to a certain kind of swagger, cockiness, or even a charming arrogance. It's not a common word you'd find in every song, making it quite unique and memorable.
In the context of the song, the singer admits to adopting this
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music