A&W Lyrics in Spanish Lana Del Rey

Below, I translated the lyrics of the song A&W by Lana Del Rey from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
No he hecho una voltereta desde que tenía nueve años
No he visto a mi madre en muchísimo tiempo
O sea, mírame, mira lo largo que tengo el pelo
Mi cara, la forma de mi cuerpo
¿De verdad crees que me importa un carajo
lo que haga después de años de oírlos hablar?
Digo que vivo en Rosemead, pero en realidad estoy en el Ramada
No importa de verdad, no importa, no importa de verdad
Lo llamo, entra a mi dormitorio
Terminamos en el suelo del hotel
Ya no se trata de tener a alguien que me ame
Esta es la experiencia de ser estadounidense
Llamé a un amigo, llamé a otro
No estaban dando Forensic Files
Viendo Diary of a Teenage Girl
Preguntándome qué salió mal
Soy una princesa, soy divisiva
Pregúntame por qué soy así
Tal vez simplemente soy así
No sé, quizá solo soy así
Digo que vivo en Rosemead, pero en realidad estoy en el Ramada
No importa de verdad, no importa, no importa de verdad
Lo llamo, vuelve a venir
Sí, sé que esto me supera, pero
Ya no se trata de tener a alguien que me ame
No, esta es la experiencia de ser estadounidense
O sea, mira mi pelo
Mira lo largo que es y la forma de mi cuerpo
Si te dijera que me violaron
¿De verdad crees que alguien pensaría que no lo pedí?
No lo pedí
No testifiqué, ya conté mi historia
Encima de esto
Tantas otras cosas que no puedes creer
¿Sabías que una cantante todavía puede
parecer un ligue a los treinta y tres?
Dios es un charlatán, no mires atrás, nena
Enciende la ducha mientras me llama
Se escabulle por la puerta trasera para hablar conmigo
Soy invisible, mira cómo me abrazas
Soy invisible, soy invisible
Ahora soy un fantasma, mira cómo me abrazas ahora
Ya no se trata de tener a alguien que me ame
No, esta es la experiencia de ser estadounidense
Ya no se trata de tener a alguien que me ame
No, esta es la experiencia de ser estadounidense
Esta es la experiencia de ser estadounidense
Shimmy, shimmy, ko-ko-bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy, shimmy, ko-ko-bop, Jimmy, colócame
Ámame si vives y amas, puedes ser mi luz
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Llamó tu mamá, le dije que la estás rompiendo
Llamó tu mamá, le dije que la estás rompiendo
Shimmy, shimmy, ko-ko-bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy, shimmy, ko-ko-bop, Jimmy, colócame
Ámame si vives y amas, puedes ser mi luz
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Llamó tu mamá, le dije que la estás rompiendo
Jimmy, deberías cambiarlo, nene, préndelo
Jimmy, si sales de la casa, encuéntrame en el club
Jimmy, si lo cambias, deberías prenderlo
Jimmy, si sales de la casa, encuéntrame en el club
Llamó tu mamá, le dije que la estás rompiendo
Pero no me importa, nene, ya perdí la cabeza
Jimmy, si lo prendo, encuéntrame en el club
Llamó tu mamá, le dije que la estás rompiendo
Shimmy, shimmy, ko-ko-bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy, shimmy, ko-ko-bop, Jimmy, colócame
Ámame si vives y amas, puedes ser mi luz
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Jimmy solo me ama cuando quiere colocarse
Llamó tu mamá, le dije que la estás rompiendo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

¿Listo para un viaje intenso y provocador? "A&W" nos invita a sumergirnos en la mente de Lana Del Rey, la enigmática cantante francesa que aquí reflexiona sobre cómo ser mujer en Estados Unidos puede sentirse como un laberinto de contradicciones. La letra comienza con recuerdos infantiles (una voltereta a los nueve años) y el distanciamiento de su madre. Ese contraste entre inocencia perdida y realidad cruda marca todo el tema: ella habla de moteles baratos, citas fugaces y la experiencia de sentirse juzgada por su apariencia física. Con un tono casi confesional, expone traumas (como una agresión sexual insinuada) y se pregunta si, al contarlo, alguien le creería o la culparía.

En la segunda mitad, el ritmo cambia y aparece Jimmy, símbolo de relaciones superficiales y escapismo mediante drogas. El estribillo pegadizo "shimmy, shimmy, ko-ko-bop" esconde un mensaje sombrío: repetir patrones autodestructivos para llenar un vacío emocional. Lejos de buscar un “amor verdadero”, Lana describe lo que, en su opinión, significa ser una “American Whore” (de ahí las siglas A&W): una mezcla de invisibilidad, glamour marchito y resiliencia. Esta canción es tanto una crítica social como un relato personal, contado con sarcasmo, melancolía y mucha honestidad.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including A&W by Lana Del Rey!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH A&W BY LANA DEL REY
Learn English with music with 4873 lyric translations from various artists including Lana Del Rey
Get our free guide to learn English with music!
Join 49665 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LANA DEL REY