No Tengo Miedo Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song No Tengo Miedo by PATY CANTU from Spanish to English.
Quién te abrazará de noche
Who will hug you at night
Quién te besará al despertar
Who will kiss you upon waking
Ah
Ah
Quién te tomará la mano
Who will take your hand
Quién te hará reír como yo
Who will make you laugh like me
Como yo
Like me
Ya no habrá nunca más un momento nuestro no
There will never be another moment for us, no
Quedará todo atrás, hoy nos decimos adiós
Everything will be left behind, today we say goodbye
Amor que tengas buena suerte y ya no
Love, good luck, and no more
Yo ya no puedo más
I can't anymore
No tengo miedo a vivir si no voy de tu mano
I'm not afraid to live if I'm not by your side
Tanto dolió descubrir
It hurt so much to discover
Que el amor que pedías lo di todo en vano
That the love you asked for, I gave it all in vain
Sólo me diste migajas de ti
You only gave me crumbs of yourself
Un pedazo de amor que no extraño
A piece of love I don't miss
Nadie te amo como yo
Nobody loved you like me
No te amaran como yo
They won't love you like me
Quién te seguirá queriendo
Who will keep loving you
Cuando hayan arrugas en tu piel
When there are wrinkles on your skin
Quién conocerá tus sueños
Who will know your dreams
Quién descubrirá que no sabes perder
Who will discover that you don't know how to lose
Ya no habrá, nunca más, un momento nuestro no
There will never be another moment for us, no
Quedara todo atrás, hoy nos decimos adiós
Everything will be left behind, today we say goodbye
Me resigne a no verte
I resigned myself to not seeing you
Y amor que tengas buena suerte ya no
And love, good luck, and no more
Yo ya no puedo más
I can't anymore
No tengo miedo a vivir si no voy de tu mano
I'm not afraid to live if I'm not by your side
Tanto dolió descubrir que el amor
It hurt so much to discover that the love
Que pedías lo di todo en vano
You asked for, I gave it all in vain
Sólo me diste migajas de ti
You only gave me crumbs of yourself
Un pedazo de amor que no extraño
A piece of love I don't miss
No
No
No tengo miedo a vivir si no voy de tu mano
I'm not afraid to live if I'm not by your side
Tanto dolió descubrir que el amor que pedías
It hurt so much to discover that the love you asked for
Lo di todo en vano
I gave it all in vain
Sólo me diste migajas de ti
You only gave me crumbs of yourself
Un pedazo de amor que no extraño
A piece of love I don't miss
No te amaran como yo
They won't love you like me
Ya no habrá nunca más un momento nuestro no
There will never be another moment for us, no
Quedará todo atrás, hoy nos decimos adiós
Everything will be left behind, today we say goodbye
Amor que tengas buena suerte y ya no
Love, good luck, and no more
No tengo miedo
I'm not afraid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Angela Davalos Burguete Sitna, Jesus Alberto Navarro Rosas
Did you like this lyrics translation?
migajas — crumbs
Migajas literally translates to "crumbs". It's an evocative word that paints a vivid picture of receiving very little.
In this song, Paty Cantú uses it metaphorically to express how she felt she only received "crumbs" of love from her partner, implying that she was given an insufficient and unsatisfying amount of affection and effort. This makes the word particularly poignant and memorable in the context of a breakup song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music