La Que Esta En Vez De Mi Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song La Que Esta En Vez De Mi by PATY CANTU from Spanish to English.
Ojalá que tengas a tu lado
I hope you have by your side
Alguien que te quiera
Someone who loves you
Y que te haga feliz
And makes you happy
No sé si alguien pueda
I don't know if anyone can
Fuiste una falla en mi criterio
You were a flaw in my judgment
No vales la pena
You're not worth it
Me he librado de ti
I've gotten rid of you
Aunque no lo creas
Even if you don't believe it
Sé que volverás no habrá miel que me desarme
I know you'll come back, there'll be no honey to disarm me
Que lo intentarás
That you'll try
No te servirá rogarme
Begging me won't help you
Nunca me tendrás
You'll never have me
Nunca mas
Never again
Ah ah ah
Ah ah ah
Me caducaste la paciencia
You wore out my patience
Me volviste ajena
You made me distant
Me saturaste de ti
You overwhelmed me with yourself
Tu mentir, tu ausencia
Your lying, your absence
Pobre la que sufra tu indecencia
Poor whoever suffers your indecency
De tu indiferencia
From your indifference
De la que este en vez de mí
Of the one who's instead of me
Sé que volverás no habrá miel que me desarme
I know you'll come back, there'll be no honey to disarm me
Que lo intentaras
That you'd try
No te servirá rogarme
Begging me won't help you
Nunca me tendrás
You'll never have me
Nunca más
Never again
Ah ah ah
Ah ah ah
¡Sé que volverás!
I know you'll come back!
No habrá miel que me desarme
There'll be no honey to disarm me
¡Que lo intentaras!
That you'd try!
No te servirá rogarme
Begging me won't help you
¡Sé que volverás!
I know you'll come back!
¡Sé que lo intentaras!
I know that you'd try!
¡Nunca me tendrás!
You'll never have me!
¡Nunca más!
Never again!
Ah, ah, ah, nunca más
Ah, ah, ah, never again
Ojalá que tenas a tu lado
I hope you have by your side
Alguien que te quiera
Someone who loves you
No sé si alguien pueda
I don't know if anyone can
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Julian Ramirez Arellano, Francisco Oroz Parra
Did you like this lyrics translation?
caducaste — you expired / you ran out
Caducaste comes from the verb caducar, which means 'to expire' or 'to run out', typically used for things like food or a subscription. It's an interesting and somewhat rare word to hear applied to a person's patience.
In this song, Paty Cantú powerfully uses it to say "Me caducaste la paciencia" (You expired my patience), meaning the person completely wore out her patience. It's a creative and impactful way to express being fed up.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music