Fue Solo Sexo Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song Fue Solo Sexo by PATY CANTU from Spanish to English.
Decir que fue solo sexo
To say it was just sex
Y que lo nuestro eso es amor
And that what's ours is love
Muy conveniente y algo perverso
Very convenient and somewhat perverse
No pensar con el corazón
Not to think with the heart
Mentira es jurar que no existe el engaño
It's a lie to swear that deceit doesn't exist
Dar la piel a unos ojos extraños
To give oneself to strange eyes
Y perdonarnos
And forgive ourselves
No yo sé que no podré con esto
No, I know I won't be able to handle this
No con un amor que es deshonesto
Not with a love that's dishonest
Ir de paso en otro cuerpo
To pass through another body
Regresar decir lo siento
Return, say I'm sorry
No luego decir fue solo sexo
No, then say it was just sex
Romper sin piedad del silencio
Mercilessly break the silence
Con la verdad que nos hiere a los dos
With the truth that hurts us both
Acribillar nuestro mundo perfecto
To shatter our perfect world
No pensar con el corazón
Not to think with the heart
Mentira es jurar que no habrá recaída
It's a lie to swear there won't be a relapse
Recobrar la confianza perdida
To recover the lost trust
Y perdonarnos
And forgive ourselves
No yo sé que no podré con esto
No, I know I won't be able to handle this
No con un amor que es deshonesto
Not with a love that's dishonest
Ir de paso en otro cuerpo
To pass through another body
Regresar decir lo siento
Return, say I'm sorry
No luego decir fue solo sexo
No, then say it was just sex
Mentira es jurar que no habrá recaída
It's a lie to swear there won't be a relapse
Recobrar la confianza perdida
To recover the lost trust
Y perdonarnos
And forgive ourselves
No yo se que no podré con esto
No, I know I won't be able to handle this
Ir de paso en otro cuerpo
To pass through another body
Luego regresar decir lo siento
Then return, say I'm sorry
No luego decir fue solo sexo
No, then say it was just sex
Sé que fallé
I know I failed
Que motilo tu ego
That hurt your ego
Perdóname te confieso que no
Forgive me, I confess it wasn't
No nunca fue amor fue solo sexo
No, it was never love, it was just sex
No el fue un error y a ti te quiero
No, he was a mistake and I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Maria Bernal Hernandez, Patricia Giovanna Cantu Velasco, Julian Ramirez Arellano
Did you like this lyrics translation?
acribillar — to riddle / to pepper with bullets
Acribillar literally means "to riddle with bullets" or "to pepper with bullets." It's a very strong and somewhat violent verb that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it quite unique and memorable.
In "Fue Solo Sexo," the word is used metaphorically: "Acribillar nuestro mundo perfecto" (to riddle our perfect world). Here, it conveys the idea of completely destroying or tearing apart their seemingly perfect relationship with harsh truths and deceit, much like bullets would tear through something. This intense imagery makes the word particularly impactful in the context of a song about betrayal and the painful aftermath of a casual encounter.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music