Mírame Lyrics in English PATY CANTU , Josh Radnor
Below, I translated the lyrics of the song Mírame by PATY CANTU from Spanish to English.
Me ves y crees que soy tan bonita que mi alma no grita
You see me and think I'm so pretty that my soul doesn't scream
Tal vez seré peor que ficción y mejor que mentira
Maybe I'll be worse than fiction and better than a lie
Where'd you go?
Where'd you go?
Your smile has up and left the room and I'm here wondering
Your smile has up and left the room and I'm here wondering
What to do?
What to do?
I cannot read your mind
I cannot read your mind
And maybe I don't want to
And maybe I don't want to
Tell me what to do
Tell me what to do
Do you want my eyes on you?
Do you want my eyes on you?
Mírame pero no te detengas en la piel
Look at me but don't stop at the skin
Déjame besar tus cicatrices esta vez
Let me kiss your scars this time
Que nuestras horas cuenten horas que
May our hours truly count, so that
Minuto a minuto sepan bien
Minute by minute they feel good
Tal vez así a los dos nos den las diez
Maybe this way we'll both reach ten o'clock
Y si tu tiempo quiere, el mío también
And if your time wants to, mine too
I know in time
I know in time
The body is aging, we won't be around forever
The body is aging, we won't be around forever
But we're here now
But we're here now
And we're going to kiss beneath the moon
And we're going to kiss beneath the moon
Taste our breath and sing this tune
Taste our breath and sing this tune
And tell our fear to leave us here
And tell our fear to leave us here
'Cause worlds collapse and disappear
'Cause worlds collapse and disappear
Mírame pero no te detengas en la piel
Look at me but don't stop at the skin
Déjame besar tus cicatrices esta vez
Let me kiss your scars this time
Que nuestras horas cuenten horas que
May our hours truly count, so that
Minuto a minuto sepan bien (minuto a minuto sepan bien)
Minute by minute they feel good (minute by minute they feel good)
Tal vez así a los dos nos den las diez
Maybe this way we'll both reach ten o'clock
Y si tu tiempo quiere, el mío también
And if your time wants to, mine too
Mírame
Look at me
I cannot read your mind
I cannot read your mind
And maybe I don't want to
And maybe I don't want to
Déjame
Let me
Cause body is aging, we won't be around forever
'Cause body is aging, we won't be around forever
Que nuestras horas cuenten horas que
May our hours truly count, so that
But we're here and now
But we're here and now
Minuto a minuto sepan bien
Minute by minute they feel good
And we're gonna kiss beneath the moon
And we're gonna kiss beneath the moon
And taste your breath and sing this tune and tell our fears
And taste your breath and sing this tune and tell our fears
Y si tu tiempo quiere, el mío también
And if your time wants to, mine too
'Cause worlds collapse and disappear
'Cause worlds collapse and disappear
¿Me ves? ¿Me ves?
Do you see me? Do you see me?
I'm looking, I'm looking and I won't stop
I'm looking, I'm looking and I won't stop
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Josh Radnor, Paty Cantu, Stefano Vieni
Did you like this lyrics translation?
cicatrices — scars
Cicatrices translates to "scars." It's a poignant and evocative word that goes beyond typical romantic song vocabulary.
In the lyrics, "Déjame besar tus cicatrices esta vez" (Let me kiss your scars this time), the word is used metaphorically to express a desire for deep intimacy and acceptance. It suggests a willingness to embrace a lover's past hurts and vulnerabilities, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music