Águas Passadas Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano , Fafá De Belém
Below, I translated the lyrics of the song Águas Passadas by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Eu sempre disse a mim mesma
I always told myself
Que águas passadas não movem moinhos
That past waters don't move mills
Mas a saudade é um rio
But longing is a river
Que vive passando pelo meu caminho
That keeps passing through my path
Quanto mais digo que odeio
The more I say I hate
Mais eu te rodeio com meu pensamento
The more I surround you with my thoughts
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
It's no use trying to remember you differently
Se o meu coração ama até seus defeitos
If my heart loves even your flaws
Não quer que eu esqueça jamais de você
It doesn't want me to ever forget you
E assim eu vou brigando com meu próprio ego
And so I keep fighting with my own ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
The more I deny, the more you have me
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
I try to imagine my body in other embraces
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
But in your place I see nobody
E me pego aqui sozinho relembrando coisas
And I find myself here alone remembering things
Que eram de nós dois
That were ours
Choro quando a saudade dói em mim depois
I cry when the longing hurts me later
Meu amor, sinto a sua falta a cada momento
My love, I miss you every moment
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
My love, you don't leave my thoughts
Meu amor, volta inesperado, como chega o vento
My love, come back unexpectedly, like the wind arrives
Meu amor, sinto a sua falta a cada momento
My love, I miss you every moment
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
My love, you don't leave my thoughts
Meu amor, volta inesperado, como chega o vento
My love, come back unexpectedly, like the wind arrives
Todas as dores do mundo não ferem tão fundo
All the pains in the world don't wound so deeply
Quanto a sua ausência
As much as your absence
Que me retalha, me corta
That tears me apart, cuts me
Quase fecha a porta da minha existência
Almost closes the door of my existence
Vejo teu rosto nas ruas
I see your face in the streets
E em todas as luas peço a sua volta
And under every moon I ask for your return
Não adianta lutar contra essa lembrança
It's no use fighting against this memory
Se eu sei que o meu coração
If I know that my heart
Não descansa
Doesn't rest
E sofre de tanto viver por você
And suffers from living so much for you
E assim eu vou brigando com meu próprio ego
And so I keep fighting with my own ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
The more I deny, the more you have me
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
I try to imagine my body in other embraces
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
But in your place I see nobody
E me pego aqui sozinho, relembrando coisas
And I find myself here alone, remembering things
Que eram de nós dois
That were ours
Choro quando a saudade dói em mim depois
I cry when the longing hurts me later
Meu amor, sinto a tua falta a cada momento
My love, I miss you every moment
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
My love, you don't leave my thoughts
Meu amor, volta inesperado, como chega o vento
My love, come back unexpectedly, like the wind arrives
Meu amor, sinto a tua falta a cada momento
My love, I miss you every moment
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
My love, you don't leave my thoughts
Meu amor, volta inesperado, como chega o vento
My love, come back unexpectedly, like the wind arrives
Meu amor, volta inesperado, como chega o vento
My love, come back unexpectedly, like the wind arrives
Meu amor, volta inesperado, como chega o vento
My love, come back unexpectedly, like the wind arrives
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Paulo Rezende, Paulo De Sousa
Did you like this lyrics translation?
retalha — shreds / tears apart
Retalha comes from the verb retalhar, which means to shred, cut into pieces, or tear apart. It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday conversation or many songs.
In "Águas Passadas," the singer uses retalha to describe the intense pain caused by the absence of their loved one: "Que me retalha, me corta / Quase fecha a porta da minha existência" (That shreds me, cuts me / Almost closes the door of my existence). This powerful imagery conveys a deep sense of emotional devastation, making it a memorable and impactful word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music