Indiferença Em Seu Olhar Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano

Below, I translated the lyrics of the song Indiferença Em Seu Olhar by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
A indiferença é uma arma que mata a gente
Indifference is a weapon that kills us
Afasta os olhos, esfria o beijo de dois amantes
It pushes away our gaze, cools the kiss of two lovers
A indiferença divide a cama e coração
Indifference divides the bed and heart
Separa a alma e põe quem ama na solidão
It separates the soul and puts those who love in loneliness
Mas se existe ainda a possibilidade, de você me amar
But if there's still the possibility of you loving me
De misturar nossos cabelos num abraço e recomeçar
Of intertwining our hair in an embrace and starting over
Eu quero ter aquele amor dos velhos tempos a qualquer hora
I want to have that love from the old times anytime
Se não, eu digo adeus neste instante e vou embora
If not, I'll say goodbye right now and leave
A indiferença está separando a gente
Indifference is separating us
Matando aos poucos quem ama loucamente
Slowly killing those who love madly
Mas nosso amor ainda tem forças pra lutar
But our love still has strength to fight
Contra essas coisas que só vêm pra machucar
Against these things that only come to hurt
A indiferença no olhar de uma pessoa
Indifference in a person's gaze
Faz tanto estrago, mas o coração perdoa
Causes so much damage, but the heart forgives
Estou pedindo pra você me perdoar
I'm asking you to forgive me
Também perdoo a indiferença em seu olhar
I also forgive the indifference in your gaze
A indiferença é uma arma que mata a gente
Indifference is a weapon that kills us
Afasta os olhos, esfria o beijo de dois amantes
It pushes away our gaze, cools the kiss of two lovers
A indiferença divide a cama e coração
Indifference divides the bed and heart
Separa a alma e põe quem ama na solidão
It separates the soul and puts those who love in loneliness
Mas se existe ainda a possibilidade, de você me amar
But if there's still the possibility of you loving me
De misturar nossos cabelos num abraço e recomeçar
Of intertwining our hair in an embrace and starting over
Eu quero ter aquele amor dos velhos tempos a qualquer hora
I want to have that love from the old times anytime
Se não, eu digo adeus neste instante e vou embora
If not, I'll say goodbye right now and leave
A indiferença está separando a gente
Indifference is separating us
Matando aos poucos quem ama loucamente
Slowly killing those who love madly
Mas nosso amor ainda tem forças pra lutar
But our love still has strength to fight
Contra essas coisas que só vêm pra machucar
Against these things that only come to hurt
A indiferença no olhar de uma pessoa
Indifference in a person's gaze
Faz tanto estrago, mas o coração perdoa
Causes so much damage, but the heart forgives
Estou pedindo pra você me perdoar
I'm asking you to forgive me
Também perdoo a indiferença em seu olhar
I also forgive the indifference in your gaze
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Carlos Silva, Carlos Soares
Did you like this lyrics translation?

loucamente — madly

Loucamente translates to "madly" or "crazily". It's an adverb that intensifies the emotion it describes, suggesting a love that is passionate and all-consuming.

In the song, the lyrics state, "Matando aos poucos quem ama loucamente" (Slowly killing those who love madly). This word beautifully captures the intense, almost overwhelming nature of the love being discussed, making it a powerful and memorable choice for a learner.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Zezé Di Camargo & Luciano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO