Quando A Gente Ama Demais Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Quando A Gente Ama Demais by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Qualquer palavra nessa hora
Any word at this moment
Pode tornar-se um pesadelo
Can become a nightmare
Qualquer deslize que aconteça
Any slip that happens
Leva quem ama ao desespero
Leads the one who loves to despair
É difícil aceitar
It's difficult to accept
Você chega a acreditar
You even come to believe
Que o mundo desabou
That the world collapsed
Pensa que 'tá tudo errado
You think everything's wrong
Que é um menino abandonado
That you're an abandoned boy
Que a sorte desprezou
That luck scorned
Você não entende nada
You don't understand anything
É um sonho na calçada
It's a dream on the sidewalk
É um barco que afundou
It's a boat that sank
É um avião sem freio
It's an airplane without brakes
Coração partido ao meio
A heart broken in half
História que ninguém contou
A story that nobody told
Quando a gente ama demais
When we love too much
O amor é Deus, é vida, é paz
Love is God, is life, is peace
O coração é um bicho ferido
The heart is a wounded animal
Sofre demais
It suffers too much
Quando a gente ama demais
When we love too much
A gente nunca sabe o que faz
We never know what we're doing
O amor é um tiro, é bala perdida
Love is a shot, is a stray bullet
Chuva que cai
Rain that falls
Chuva que cai
Rain that falls
Dentro do coração
Inside the heart
É difícil aceitar
It's difficult to accept
Você chega a acreditar
You even come to believe
Que o mundo desabou
That the world collapsed
Pensa que 'tá tudo errado
You think everything's wrong
Que é um menino abandonado
That you're an abandoned boy
Que a sorte desprezou
That luck scorned
Você não entende nada
You don't understand anything
É um sonho na calçada
It's a dream on the sidewalk
É um barco que afundou
It's a boat that sank
É um avião sem freio
It's an airplane without brakes
Coração partido ao meio
A heart broken in half
História que ninguém contou
A story that nobody told
Quando a gente ama demais
When we love too much
O amor é Deus, é vida, é paz
Love is God, is life, is peace
O coração é um bicho ferido
The heart is a wounded animal
Sofre demais
It suffers too much
Quando a gente ama demais
When we love too much
A gente nunca sabe o que faz
We never know what we're doing
O amor é um tiro, é bala perdida
Love is a shot, is a stray bullet
Chuva que cai
Rain that falls
Chuva que cai
Rain that falls
Dentro do coração
Inside the heart
Chuva que cai
Rain that falls
Chuva que cai
Rain that falls
Dentro do coração
Inside the heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Jose Mirosmar De Camargo
Did you like this lyrics translation?
desabou — collapsed
Desabou is the past tense of the verb desabar, meaning "to collapse" or "to fall apart". It's a dramatic and evocative word that paints a vivid picture of destruction.
In the song, it's used metaphorically in the line "Que o mundo desabou" (That the world collapsed). This powerful imagery conveys the intense emotional devastation and despair a person feels when experiencing heartbreak, making it a memorable and impactful word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music