Learn French With Patrick Watson with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Canadian indie-alternative artist Patrick Watson keeps things whisper-quiet and strangely domestic in "Je Te Laisserai Des Mots". Instead of grand declarations, the lyrics focus on tiny hiding spots inside a home. The narrator promises, "Je te laisserai des mots / En d'ssous de ta porte" (I will leave you notes / Under your door). Notice how he clips the word dessous into "en d'ssous"—that is how people really speak French everyday, dropping little vowels so the words slide together smoothly. He also lists absurdly specific places for these letters: under singing walls, right where your feet step, and "Cachés dans les trous de ton divan" (Hidden in the gaps of your couch).

The twist comes right at the end with the line "Ramasse-moi / Quand tu voudras" (Pick me up / Whenever you want). By telling the listener to pick him up rather than just the notes, he turns himself into one of those stray pieces of paper stuck between couch cushions. It is sweet, a little needy, and completely simple: a quiet promise to wait around until you are lonely enough to reach down and grab him.

Esta canción del artista canadiense Patrick Watson es como una carta de amor secreta y paciente. El cantante imagina que deja mensajes por todas partes para que alguien especial los encuentre. No los grita al mundo, sino que los esconde en lugares cotidianos e íntimos. Habla de dejar palabras "En d'ssous de ta porte" [Debajo de tu puerta] y "Cachés dans les trous de ton divan" [Escondidas en los agujeros de tu sofá]. Es una forma muy tierna de decir que quiere estar presente en la vida de esa persona, incluso en los pequeños detalles.

La parte más importante es la repetición de "Ramasse-moi / Quand tu voudras" [Recógeme / Cuando quieras]. No está presionando ni exigiendo nada. Simplemente se ofrece a sí mismo, como una de esas notas escondidas, esperando a ser encontrado cuando la otra persona se sienta sola y esté lista. Es una declaración de amor muy sutil y llena de esperanza.

Hai mai desiderato lasciare una traccia silenziosa a qualcuno, senza fare rumore? In questo brano, il cantautore canadese Patrick Watson gioca con l'idea di disseminare piccoli messaggi nascosti negli angoli più intimi della casa di un'altra persona. Canta infatti di infilare biglietti «en d'ssous de ta porte» (sotto la tua porta), «tout près de la place où tes pieds passent» (proprio vicino al punto in cui passano i tuoi piedi) o perfino «cachés dans les trous de ton divan» (nascosti nei buchi del tuo divano). Non c'è dramma rumoroso: la voce sussurra tra le fessure del mobilio.

La magia del testo sta nel modo in cui l'autore fonde i suoi messaggi di carta con se stesso. Quando arriva il momento di solitudine («et quand tu es seule pendant un instant»), non chiede di leggere la lettera, ma usa l'imperativo diretto: «Ramasse-moi / Quand tu voudras» (Raccoglimi / Quando vorrai). Il verbo francese ramasser significa letteralmente "raccogliere da terra" qualcosa che è caduto. È un'immagine dolce e quasi assurda: l'autore diventa un foglietto dimenticato sotto un cuscino, pronto a farsi trovare solo quando l'altra persona deciderà di chinarsi a prenderlo.

Dieser wunderschöne Song des kanadischen Künstlers Patrick Watson ist wie eine geheime Nachricht, die nur für dich hinterlassen wurde. Der Sänger verspricht, überall Worte zu verstecken, damit du sie finden kannst. Er legt sie nicht einfach nur auf den Tisch, sondern an ganz besondere, fast magische Orte.

Er singt: „Je te laisserai des mots / En d'ssous de ta porte“ (Ich werde dir Worte hinterlassen / unter deiner Tür) und sogar „Cachés dans les trous de ton divan“ (Versteckt in den Löchern deines Sofas). Die Botschaft ist einfach und doch so liebevoll: „Ramasse-moi / Quand tu voudras“ (Heb mich auf / Wann immer du willst). Es ist keine Forderung, sondern eine sanfte Einladung, die darauf wartet, von dir entdeckt zu werden, wenn du einen Moment für dich allein hast.

Αυτό το τραγούδι του Καναδού καλλιτέχνη Patrick Watson είναι ένα από τα πιο τρυφερά και απλά κομμάτια που θα ακούσεις. Ο στίχος είναι στα γαλλικά, αλλά η ιδέα είναι τόσο ξεκάθαρη που θα την καταλάβεις αμέσως. Ο τραγουδιστής υπόσχεται να αφήσει λέξεις για κάποιον, σαν μικρά κρυμμένα μηνύματα.

Και πού τις αφήνει; Σε απίθανα, καθημερινά μέρη. Λέει, «Je te laisserai des mots / En d'ssous de ta porte» (Θα σου αφήσω λέξεις / Κάτω από την πόρτα σου), ακόμα και «Cachés dans les trous de ton divan» (Κρυμμένες στις τρύπες του καναπέ σου). Στη συνέχεια, ζητάει κάτι πολύ απλό: «Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi» (Και όταν είσαι μόνη για μια στιγμή / Σήκωσέ με). Είναι μια γλυκιά πρόσκληση να τον βρει κάποιος όποτε το θελήσει, χωρίς καμία πίεση.

Патрик Уотсон — канадский музыкант, и эта песня на французском языке — одно из его самых известных произведений. Это очень нежное и трогательное признание в любви. Певец обещает оставить слова для кого-то особенного в самых неожиданных местах.

Он говорит: «Je te laisserai des mots / En d'ssous de ta porte» (Я оставлю тебе слова / Под твоей дверью) и даже «cachés dans les trous de ton divan» (спрятанные в дырках твоего дивана). Он как бы растворяется в пространстве любимого человека, оставляя частичку себя повсюду. А потом он просто и терпеливо просит: «Ramasse-moi / Quand tu voudras» (Подбери меня / Когда захочешь). Он не настаивает, а просто ждёт, когда его чувства будут приняты.

Zamisli da ti netko ostavlja skrivene poruke po stanu, doslovno posvuda. Kanadski glazbenik Patrick Watson u ovoj nježnoj alternativnoj numeri nudi upravo to: obećava da će ostaviti riječi „en d'ssous de ta porte” (ispod tvojih vrata) i „cachés dans les trous de ton divan” (skrivene u rupama tvog kauča). Obrati pažnju na ovaj „en d'ssous” – to je ulični, skraćeni izgovor za „en dessous” (ispod), točno onako kako ljudi stvarno govore kada ne paze na savršenu gramatiku.

Cijela stvar postane pomalo uvrnuta i slatka pred kraj. Watson ne kaže samo „pročitaj poruku”, nego prelazi na izravan poziv: „Ramasse-moi quand tu voudras” (Pokupi me kad god poželiš). Glagol ramasser inače znači podići nešto s poda ili pokupiti smeće, ali ovdje on sam sebe pretvara u taj zgužvani komadić papira koji čeka u kutu sobe dok si ti „seule pendant un instant” (sama na trenutak).

Dit minimalistische Franstalige pareltje van de Canadese muzikant Patrick Watson voelt bijna als een geheim briefje dat iemand stiekem in je zak stopt. Hij zingt over kleine briefjes achterlaten op de meest alledaagse plekken in huis: « En d'ssous de ta porte » (onder je deur), « Cachés dans les trous de ton divan » (verstopt in de gaten van je bank) en « Tout près de la place où tes pieds passent » (vlak bij de plek waar je voeten lopen). Let op de samentrekking « d'ssous »: dat is spreektaal voor au-dessous (ergens onder). Het klinkt intiem, alsof de zanger zelf fysiek aanwezig wil blijven in de rommelige kieren van iemands woonkamer.

Daarna slaat de tekst om van lieve briefjes naar iets wat bijna een beetje wanhopig aandoet. Patrick Watson vraagt de ander om hem letterlijk van de grond te rapen: « Ramasse-moi / Quand tu voudras » (Raap me op / wanneer je maar wilt). Hij koppelt dat direct aan eenzaamheid met de regel « Et quand tu es seule pendant un instant » (En wanneer je even alleen bent). Hij stelt zich op als een verfrommeld papiertje dat ligt te wachten tot de ander eindelijk tijd heeft om te kijken. Het is zacht, een tikkeltje vreemd en ontzettend direct.

Tuhle skladbu od kanadského hudebníka Patricka Watsona si zamiluješ od prvního tónu klavíru. Celý text je vlastně drobný, tichý vzkaz někomu blízkému. Watson slibuje, že bude zanechávat papírky se slovy na těch nejobyčejnějších místech doma: „En d'ssous de ta porte“ (Pod tvými dveřmi) nebo „Cachés dans les trous de ton divan“ (Schované v dírách tvého gauče). Všimni si hovorového tvaru en d'ssous místo spisovného en dessous – přesně takhle se ve francouzštině polykají slabiky v běžné řeči.

Zajímavý obrat nastává ve chvíli, kdy zpívá „Ramasse-moi“ (Zvedni mě / posbírej mě). Už totiž nemluví jen o papírcích se vzkazy. Zpěvák tu sám sebe proměňuje v ty odhozené lístky pod nohama: „Et quand tu es seule pendant un instant, ramasse-moi quand tu voudras“ (A až budeš na chvilku sama, zvedni mě, kdykoliv budeš chtít). Je to zvláštní, skoro až odevzdaná nabídka přítomnosti pro chvíle samoty.

Forestil dig, at nogen gemmer små sedler overalt i dit hjem, bare så du finder dem en dag, hvor du føler dig alene. Det er præcis den idé, canadiske Patrick Watson bygger dette alternative klaverstykke op omkring. Han lover at efterlade ord til dig på de mest mærkelige steder: under døren, "tout près de la place où tes pieds passent" (lige i nærheden af det sted, hvor dine fødder går) og endda "cachés dans les trous de ton divan" (gemt i hullerne i din sofa). Læg mærke til den franske hverdagslyd i "en d'ssous de ta porte" (under din dør) – i stedet for det korrekte franske "en dessous" trækker han ordet sammen til talesprog med "d'ssous", præcis som folk taler hurtigt på gaden.

Det hele munder ud i en direkte bøn, når ensomheden melder sig: "Ramasse-moi quand tu voudras" (saml mig op, når du vil). Verbet ramasser betyder helt bogstaveligt at samle noget op fra gulvet – ligesom en seddel, du tabte. Her gør sangeren sig selv til papirlappen, du kan samle op, kigge på og lægge væk igen, når du har lyst. Det er både sødt og en lille smule desperat, at han bogstaveligt talt tilbyder at ligge nede mellem sofapuderne og vente på dig.

Képzeld el, hogy valaki apró üzeneteket dugdos el a lakásodban, kifejezetten azért, hogy rátalálj, amikor egyedül maradsz. A kanadai Patrick Watson ebben az alternatív dalban pont ezt teszi: a „Je te laisserai des mots” (Hagyok majd neked üzeneteket / szavakat) soraival apró életjeleket szór szét a szobában. Nem drámai szerelmi vallomásokról van szó, hanem egészen hétköznapi, szinte abszurd rejtekhelyekről. Az ajtó alatt hagyja őket („En d'ssous de ta porte” - Az ajtód alatt), ott, ahol a lábad lépked („Tout près de la place où tes pieds passent” - Közel ahhoz a helyhez, ahol a lábad jár), vagy épp a kanapé réseibe gyömöszölve: „Cachés dans les trous de ton divan” (Elrejtve a kanapéd réseiben / lyukaiban). A kanapé mélye egyébként zseniálisan banális hely egy üzenetnek, mint egy elgurult aprópénz.

A szövegben figyelj a kiejtésre: az „En d'ssous” a hétköznapi beszédben az en dessous (alatta) rövidülése, leharapva az elejét, ahogy az emberek valóban beszélnek. A dal igazi furcsasága és szépsége viszont a végén jön. Nem azt kéri, hogy a papírfecniket szedd össze, hanem magát az embert: „Ramasse-moi / Quand tu voudras” (Szedj fel engem / Vegyél fel a földről, amikor csak akarsz). A ramasser igét a franciában a földre ejtett tárgyakra használják, de itt a megszólaló saját magát alakítja át egy földön felejtett levélkévé, amit akkor veszel magadhoz, amikor rád tör a magány: „Et quand tu es seule pendant un instant” (És amikor egy pillanatra egyedül vagy).

Kanada muusik Patrick Watson teeb selles lühikeses alternatiivpala tekstis midagi väga armsat ja veidrat: ta lubab jätta kuulajale sedeleid kõige argisematesse kohtadesse. Sõnad loetlevad peidupaiku nagu en d'ssous de ta porte (sinu ukse all), tout près de la place où tes pieds passent (päris sinu jalajälgede lähedal) ja isegi cachés dans les trous de ton divan (peidus su diivani pragudes). Diivani vahele unustatud paberitükk kõlab nagu vihje laiskadele pühapäevadele, aga Watsoni suus muutub see soojaks lubaduseks kohal olla.

Prantsuse keele õppijale torkab silma mõnus kõnekeelne lühend: ta ei laula puhtalt en dessous, vaid venitab suupäraselt en d'ssous (all). Loo tuumaks saab aga palve: Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi (Ja kui sa oled hetkeks üksi / korja mind üles). Sõna ramasse-moi viitab otseselt maast või praost sedeli ülesnoppimisele, aga samas pakub ta sellega korjata üles teda ennast, alati quand tu voudras (millal iganes sa soovid).

Įsivaizduok, kad kažkas tavo namuose slapčia palieka raštelius keisčiausiose vietose. Kanadiečių alternatyviosios muzikos kūrėjas Patrick Watson šiame kūrinyje būtent tai ir daro. Jis žada pakišti žodžius tiesiai po durimis: „En d'ssous de ta porte“ (po tavo durimis). Beje, atkreipk dėmesį į šnekamosios prancūzų kalbos detalę: „en d'ssous“ yra tiesiog sutrumpinta žodžio „en dessous“ forma, reiškianti „po apačia“ arba „apačioje“. Dainininkas raštelius kiša po dainuojančiomis sienomis („En d'ssous des murs qui chantent“) ir netgi tiesiai ten, kur tu sėdi: „Cachés dans les trous de ton divan“ (paslėptus tavo sofos plyšiuose). Tai šiek tiek keista, bet kartu labai jauku.

Vėliau dainos tonas tampa dar tiesmukesnis. Kai lieki viena, autorius nebeprašo pakelti popierėlio. Jis prašo pakelti jį patį: „Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi“ (Ir kai akimirką esi viena / Pakelk mane). Prancūziškas veiksmažodis „ramasser“ reiškia nuo žemės pakelti nukritusį daiktą, pavyzdžiui, numestą lapelį ar šiukšlę. Tačiau čia dainininkas pats tampa tuo pamestu daiktu. Jis kartoja frazę „Quand tu voudras“ (Kada tik panorėsi) be jokio pykčio ar skubos, tarsi kantriai gulėtų ant grindų ir lauktų tavo rankos.

Sabe aquele bilhetinho dobrado que você encontra sem querer no bolso de um casaco antigo? É exatamente essa a sensação aqui. O canadense Patrick Watson montou uma canção alternativa curta, delicada e cheia de sussurros, onde a voz dele promete espalhar recados pelos cantos mais improváveis da casa. Ele canta que vai colocar mensagens debaixo da porta (en d'ssous de ta porte), perto de onde a pessoa anda (tout près de la place où tes pieds passent) e até escondidas nos buracos do sofá (cachés dans les trous de ton divan). Essa última imagem é bem caseira e até meio engraçada, porque tira o amor daquela ideia solene e coloca a presença dele nas frestas da mobília.

Para quem está estudando o idioma, repare no ritmo da fala em en d'ssous: isso é uma contração bem cotidiana de en dessous (por baixo / debaixo), cortando uma vogal como a gente faz no português do dia a dia ao dizer "pra" em vez de "para". A música não tenta resolver a solidão de ninguém à força; ela só pede um gesto simples com a repetição de ramasse-moi (me recolha / me pegue do chão), que você pode atender quand tu voudras (quando você quiser), exatamente quando bater aquele instante de silêncio.

Тази песен на канадския музикант Patrick Watson е кратка, нежна бележка, пълна с много странни скривалища. Текстът описва някой, който буквално иска да ти остави писъмца навсякъде из стаята: „Je te laisserai des mots en d'ssous de ta porte“ („Ще ти оставя думи под вратата ти“). Музикантът използва говоримата форма en d'ssous вместо книжовното en dessous, точно както хората си говорят на живо. Той изброява най-неочакваните места за тези послания: близо до пода, където минават краката ти, та чак „cachés dans les trous de ton divan“ („скрити в дупките на дивана ти“). Малко е смешно и твърде буквално, но пък е сладко.

Цялата идея се върти около тишината и самотата. Когато няма никой наоколо и останеш сам за минута, тези скрити думи чакат да ги намериш. Повратният момент идва с молбата „Ramasse-moi quand tu voudras“ („Вдигни ме, когато поискаш“). Глаголът ramasser обикновено значи да вдигнеш нещо паднало от пода (като листче хартия), но тук авторът говори за себе си, сякаш самият той е бележката, оставена между възглавниците на дивана.

Kanādiešu alternatīvās mūzikas autors Patriks Vatsons šajā dziesmā piedāvā kaut ko pavisam vienkāršu un klusu: viņš atstāj mazas ziņas. Tekstā nav lielu drāmu, tikai konkrētas slēptuves. Vārdi tiek pabāzti "en d'ssous de ta porte" (zem tavām durvīm), nolikti "tout près de la place où tes pieds passent" (pavisam tuvu vietai, kur staigā tavas kājas) vai pat iebāzti "cachés dans les trous de ton divan" (paslēpti tava dīvāna caurumos). Dīvāna spraugas droši vien ir viena no dīvainākajām vietām mīlestības vēstulēm, bet tieši tāpēc tas šķiet tik patiesi un mājīgi.

Pievērs uzmanību sarunvalodas formai "en d'ssous", kas ikdienas franču valodā saīsina vārdus "en dessous" (apakšā, zem). Pati skaistākā daļa nāk beigās, kad dziesmas stāstītājs pārtop pašās lapiņās. Kad esi viena, viņš lūdz: "Ramasse-moi / Quand tu voudras" (Pacel mani / Kad vien vēlēsies). Te darbības vārds ramasser burtiski nozīmē pacelt kaut ko no zemes, it kā cilvēks pats būtu zem dīvāna nokritusi zīmīte, kas pacietīgi gaida savu kārtu.

Kanadyjski muzyk Patrick Watson stworzył tutaj coś na kształt intymnej gry w chowanego. Zamiast wielkich deklaracji dostajesz obietnicę zostawiania małych liścików w domowych zakamarkach: En d'ssous de ta porte [Pod twoimi drzwiami] czy Cachés dans les trous de ton divan [Ukrytych w szczelinach twojej kanapy]. Zwróć uwagę na formę en d'ssous – to skrócony, potoczny zapis francuskiego en dessous (pod spodem), brzmiący dokładnie tak, jak ludzie mówią na co dzień. Patrick proponuje obecność bez narzucania się, w miejscach tak zwyczajnych jak korytarz, Tout près de la place où tes pieds passent [Tuż obok miejsca, gdzie stąpają twoje stopy].

W pewnym momencie ta korespondencja staje się wręcz dosłowna. Wokalista przestaje mówić o samych liścikach i nagle prosi: Ramasse-moi [Podnieś mnie / Pozbieraj mnie]. Czasownik ramasser odnosi się zwykle do papierka czy monety leżącej na ziemi, więc autor stawia samego siebie w roli porzuconej notatki, którą można wziąć do ręki w chwili samotności (Et quand tu es seule pendant un instant [I kiedy jesteś sama przez chwilę]). To trochę dziwne, niemal dosłowne zrównanie siebie ze śmieciem lub kartką, ale działa: cała kontrola zostaje oddana drugiej osobie, która ma zareagować tylko wtedy, kiedy sama poczuje taką chęć (Quand tu voudras [Kiedy zechcesz]).

Canadianul Patrick Watson a compus o piesă scurtă ca un bilețel lăsat în grabă, dar plină de detalii ciudate și tandre. Nu vorbește despre mari declarații de dragoste, ci despre hârtiuțe ascunse prin toată casa. Promite că va lăsa mesaje pe unde apucă: „En d'ssous de ta porte” (sub ușa ta), ascunse „dans les trous de ton divan” (în găurile canapelei tale) sau „tout près de la place où tes pieds passent” (foarte aproape de locul pe unde îți trec picioarele). Fii atent la forma „En d'ssous”: este varianta scurtată, vorbită, pentru „en dessous” (dedesubt), exact cum ar tăia cineva silabele într-o discuție rapidă între prieteni.

Partea interesantă vine la refren. Patrick nu zice „adună biletele”, ci strigă „Ramasse-moi” (adună-mă / culege-mă pe mine), ca și cum el însuși s-a transformat în hârtiile aruncate pe covor. Verbul ramasser se folosește de obicei pentru obiecte scăpate pe jos sau pentru frunze uscate; să-i ceri cuiva să te „adune de pe jos” doar „quand tu es seule pendant un instant” (când ești singură pentru o clipă) este direct și puțin bizar. Îți dă senzația că omul așteaptă răbdător prin colțurile camerei, gata să fie băgat în seamă doar „quand tu voudras” (când vei vrea tu).

Kanadský hudobník Patrick Watson v tejto alternatívnej skladbe nestráca čas zbytočnými rečami. Celý text je v podstate nežný plán, ako niekomu zanechať papieriky s odkazmi na tých najnečakanejších miestach v byte. Sľubuje, že slová nechá pod dverami (En d'ssous de ta porte), pri spievajúcich stenách, priamo tam, kade chodíš, a dokonca aj zastrčené v záhyboch gauča (Cachés dans les trous de ton divan). Všimni si tvar en d'ssous – v bežnej hovorovej francúzštine sa takto skracuje spisovné en dessous (pod), presne tak, ako to ľudia naozaj vyslovujú na ulici.

V druhej polovici textu prichádza zvláštny obrat. Už nehovorí len o zanechaných papierikoch. Keď bude dotyčná osoba na chvíľu sama (Et quand tu es seule pendant un instant), vyzve ju: Ramasse-moi (Zdvihni ma / pozbieraj ma). Zrazu to vyzerá, akoby sa sám spevák premenil na tie popísané lístky papiera pohodené na zemi. Opakuje Quand tu voudras (Kedykoľvek budeš chcieť) a necháva celé rozhodnutie na nej. Žiadny nátlak, len tichá ponuka, ktorú si môže kedykoľvek zdvihnúť z podlahy.

Kanadski glasbenik Patrick Watson v tej nežni alternativni skladbi gradi drobno, skoraj skrivnostno igro skrivalnic. Besedilo je kratko, a polno nenavadnih kotičkov: obljublja, da bo pustil sporočilca pod vrati (En d'ssous de ta porte), pod pojočimi zidovi (En d'ssous des murs qui chantent) in celo stlačena v razpoke kavča (Cachés dans les trous de ton divan). Zanimiv detajl za učenje jezika je prav zapis en d'ssous, ki v pogovorni francoščini pomeni en dessous (spodaj) – natanko tako, kot ljudje besede pogoltnejo med hitrim govorom.

Namesto velike drame pesem ponuja le potrpežljivo čakanje. Ko bo oseba za hip ostala sama (Et quand tu es seule pendant un instant), jo pevec preprosto prosi: Ramasse-moi (Poberi me). Besedna zveza dobesedno pomeni pobrati predmet s tal, kar da občutek, da se je pisec sam spremenil v tisti zmečkani listek papirja med blazinami. Brez vsiljevanja dodaja le še Quand tu voudras (Ko boš hotela) – zate je tam, ko se sama odločiš pogledati pod noge.

Tämä kanadalaisen Patrick Watsonin herkkä vaihtoehtoraita tuntuu siltä kuin löytäisit pienen salaisen lapun taskustasi. Laulaja lupaa jättää sanoja aivan arkisiin paikkoihin: oven alle (En d'ssous de ta porte [ovesi alle]), sohvatyynyjen väliin (Cachés dans les trous de ton divan [piilotettuina sohvasi koloihin]) ja sinne, missä askeleesi kulkevat (Tout près de la place où tes pieds passent [aivan lähelle paikkaa, josta jalkasi kulkevat]). Sanavalinta en d'ssous on puhekielinen lyhenne ilmaisusta en dessous (alla), mikä tekee lupauksesta heti henkilökohtaisen ja rennon.

Kertosäkeessä Watson menee vielä pidemmälle. Hän ei pyydä sinua poimimaan vain viestejä talteen, vaan pyytää keräämään hänet itsensä: Ramasse-moi (poimi minut / kerää minut ylös). Ranskan verbi ramasser tarkoittaa konkreettisesti maahan pudonneen esineen maasta poimimista, joten laulaja vertaa itseään suoraan paperilappuihin lattialla. Koko ajatus tiivistyy lohdutukseen hetkistä, jolloin olet yksin: hän odottaa nurkissa valmiina, aina siihen asti kun haluat hänet luoksesi (Quand tu voudras [kun vain haluat]).

Kanadiske Patrick Watson synger her på fransk, og teksten føles nesten som en lek med hemmelige lapper. Han lover å legge igjen ord på de merkeligste steder: under døren din, «en d'ssous des murs qui chantent» (under veggene som synger), der føttene dine går, og til og med «cachés dans les trous de ton divan» (gjemt i sprekkene på sofaen din). Det er en herlig, sær idé. Han strør beskjeder rundt i leiligheten din som små spor av seg selv.

Legg merke til at han synger «en d'ssous» i stedet for det korrekte «en dessous». Han kutter ut lyder akkurat slik folk prater i hverdagen. Mot slutten ber han ikke om et svar en gang. Han sier bare «ramasse-moi quand tu voudras» (plukk meg opp når du vil) i det øyeblikket du er alene. Han gjør seg selv om til en papirlapp du kan plukke opp fra gulvet akkurat når det passer deg.

Kanadalı müzisyen Patrick Watson, bu alternatif parçada arkasında sesli bir mektup bırakmak yerine adeta evin köşelerine dağılmış küçük notlar saklıyor. Şarkının anlattığı şey çok somut: Birinin kapısının altına, şarkı söyleyen duvarların dibine ve hatta kanepenin deliklerine gizlenmiş kelimeler. Watson, "Je te laisserai des mots" (Sana kelimeler bırakacağım) derken, bir veda etmekten ziyade fiziksel bir iz bırakma arzusunda. Fransızca günlük konuşma diline harika bir örnek de veriyor: Şarkıda "au-dessous" yerine "en d'ssous" (altında) kısaltmasını duyuyoruz; bu, Fransızların hızlı konuşurken harfleri yutma huyunun tam bir kanıtı.

En dikkat çekici yer ise notların gizlendiği yerler. "Cachés dans les trous de ton divan" (Kanependeki deliklerde saklı) dizesi hem samimi hem de biraz tuhaf bir ayrıntı; aşk mektubunu salonun en yıpranmış köşesine iliştiriyor. Parça ilerledikçe şarkıcı kendini bu kağıt parçalarıyla bir tutmaya başlıyor ve "Ramasse-moi quand tu voudras" (İstediğin zaman beni topla/yerden kaldır) diye fısıldıyor. Fransızcadaki ramasser fiili hem yerdeki bir nesneyi alıp kaldırmak hem de mecazi olarak dağılmış birini toparlamak için kullanılır. Yalnız kaldığın o an, o kağıtları yerden alıp okumak tamamen senin kararına bırakılmış.