Learn Portuguese with Bossa Nova Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Sérgio Mendes and Brasil '66 kick off this bossa nova classic with pure attitude. The phrase "Mas que nada" is Brazilian slang roughly meaning "No way!" or "Yeah, right, get out of here!" It sets up an immediate boundary on the dance floor. The singer wastes zero time being polite, shouting "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Get out of my way because I want to get through"). Why the rush? Simple: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("Because the samba is lively / What I want is to dance samba"). Nothing else matters here except clearing a path straight to the rhythm.

The song also roots its beat directly in Afro-Brazilian traditions. Mendes describes the track as a blend: "Este samba que é misto de maracatu" ("This samba that is mixed with maracatu"), calling out maracatu, a heavy, percussive folk rhythm from northeastern Brazil. He doubles down on its roots with "É samba de preto velho / Samba de preto tu" ("It is old black man's samba / Samba of black you"), nodding to ancestral rhythm and community spirit. It wraps up with a cheeky boast: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("A samba like this is so cool / You will not want / Me to reach the end"). Once it starts moving, you really won't want it to stop.

¡Prepárate para una canción que es pura energía y alegría! "Mas Que Nada" es una expresión brasileña que significa algo como "¡qué va!" o "¡de ninguna manera!", y esa es la actitud de toda la canción. El cantante tiene una sola cosa en mente: bailar. Lo dice sin rodeos: "Sai da minha frente que eu quero passar" [Quítate de mi camino, que quiero pasar]. No hay tiempo para charlas, porque "o samba está animado" [el samba está animado] y lo único que importa es unirse a la fiesta.

La canción también celebra las raíces del samba. Menciona que es un "misto de maracatu" [mezcla de maracatú], otro ritmo afrobrasileño, y lo describe como "samba de preto velho" [samba de negro viejo], conectando la música directamente con la cultura y la historia afrobrasileña. Es un himno a la celebración y al baile tan contagioso que el cantante te advierte de forma juguetona: "Você não vai querer que eu chegue no final" [No querrás que llegue al final]. ¡Es una invitación imposible de rechazar a la pista de baile!

«Mas Que Nada» er et brasiliansk-portugisisk uttrykk som betyr noe sånt som «Nei, kom igjen!» eller «Aldri i livet!». Og den holdningen er akkurat det denne sangen handler om. Fortelleren har bare én ting i tankene: å danse. De er så oppslukt av musikken at de rett og slett krever at folk flytter seg. De synger: «Sai da minha frente que eu quero passar» [Flytt deg, jeg vil forbi]. Hvorfor så travelt? Fordi «o samba está animado» [sambaen er livlig], og det eneste de vil er å danse.

Høyttaleren forklarer også at dette ikke er en hvilken som helst samba. Den er en «misto de maracatu» [blanding av maracatu], en annen type afro-brasiliansk musikk. Den beskrives som «samba de preto velho» [den gamle, svarte mannens samba], noe som peker på musikkens dype historiske og kulturelle røtter. Sangeren er så selvsikker på hvor god musikken er at de avslutter med en liten advarsel: «Você não vai querer que eu chegue no final» [Du vil ikke at jeg skal komme til slutten].

Smid hvad du har i hænderne og gør plads på dansegulvet! "Mas Que Nada" åbner med et helt kontant krav til folk omkring sangeren: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Gå væk fra min vej, for jeg vil forbi"). Der er ingen tid til høflighedsfraser, for rytmen koger allerede: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("For denne samba er livlig / Det, jeg vil, er at danse samba"). Selve udtrykket mas que nada fungerer på portugisisk som en slags "arh, hold op!" eller "glem det!", og her bruges det som et kækt afvisende vift med hånden til enhver, der prøver at stoppe festen.

Sérgio Mendes og hans Brasil '66 kaster sig ikke bare ud i en standarddans, men hylder rødderne direkte i teksten. Nummeret beskriver stilen som "misto de maracatu" ("en blanding af maracatu", en traditionel afro-brasiliansk rytme fra det nordøstlige Brasilien) og kalder det "samba de preto velho" ("de gamle sortes samba"). Mod slutningen af verset kommer sangens ublu løfte: "Um samba como este é tão legal / Você ikke vai querer / Que eu chegue no final" ("En samba som denne er så fed / Du vil ikke have / At jeg når til slutningen"). Og ærlig talt, med det tempo forstår man godt, at ingen har lyst til at stoppe.

Dacă asculți piesa asta, primul impuls e să dai oamenii la o parte din drumul tău. La propriu! Sérgio Mendes deschide ritmul de bossa nova cu o replică directă și obraznică: „Sai da minha frente que eu quero passar” („Dă-te din fața mea că vreau să trec”). De ce atâta grabă? Pentru că petrecerea a început deja: „Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar” („Fiindcă samba e plină de viață / Tot ce vreau este să dansez samba”). Expresia din titlu, „Mas que nada”, este un fel de argou brazilian pe care îl arunci când cineva încearcă să te oprească sau vorbește prostii; înseamnă practic „Fugi de-aici!” sau „Nici vorbă!”.

Muzica pe care vrea să danseze nu e doar un samba oarecare. Versurile spun că este „misto de maracatu” („amestecat cu maracatu”, un ritm tradițional din nord-estul Braziliei) și îl leagă de rădăcinile afro-braziliene prin expresia „samba de preto velho” („samba bătrânului de culoare”). Finalul vine cu o promisiune sigură pe sine: „Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final” („Un samba ca acesta este atât de grozav / N-o să vrei / Să ajung la final”). Piesa nu se pierde în metafore grele; pur și simplu te împinge pe ringul de dans și refuză să se oprească.

Brezilyalı müzisyen Sérgio Mendes ve grubu Brasil '66 ile bossa nova ritimlerine adım atıyoruz! Şarkının adı olan "Mas que nada", Portekizce günlük dilde kabaca "Hadi oradan!" veya "Yok artık, çekil şuradan" anlamına gelen harika bir sokak tabiri. Şarkıcı daha ilk saniyede net bir tavır koyuyor: "Sai da minha frente que eu quero passar" (Önümden çekil, geçmek istiyorum). Ortada derin bir felsefe yok; ritim öyle hareketli ki kimse yerinde duramıyor. Zaten gerekçesi de oldukça açık: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" (Çünkü samba çok coşkulu, benim tek istediğimse samba yapmak).

Sözlerde müziğin köklerine de doğrudan bir selam var. Şarkı, bu ritmin kuzeydoğu Brezilya'ya özgü geleneksel bir ritim olan maracatu ile harmanlandığını söylüyor: "Este samba que é misto de maracatu" (Bu samba, maracatu ile karışık). Ardından gelen "É samba de preto velho / Samba de preto tu" (Yaşlı siyah adamın sambası, senin siyah samban) sözleriyle müziğin Afro-Brezilya köklerini açıkça sahipleniyor. Finalde ise öyle büyük bir özgüven var ki şarkı bittiğinde canının sıkılacağını şimdiden biliyor: "Você não vai querer / Que eu chegue no final" (Sonuna gelmemi hiç istemeyeceksin). Şarkıyı dinlerken kelimelerin o kıvrak ritme nasıl oturduğuna mutlaka kulak ver!

Цей трек починається з чистої зухвалості: «Mas que nada» (буквально «та нічого подібного» або просто вигук на кшталт «та ну, облиш!»). Музикант відразу розчищає собі дорогу словами «Sai da minha frente que eu quero passar» («Зійди з моєї дороги, я хочу пройти»), бо свято в розпалі й сидіти на місці нема сенсу: «O que eu quero é sambar» («Все, чого я хочу — танцювати самбу»). Жодних довгих вступів чи роздумів, тут тільки чистий рух і ритм, який вимагає простору на танцполі.

Далі текст прямо пояснює, що це взагалі за музика: «Este samba que é misto de maracatu» («Ця самба — це суміш із маракату»). Маракату — це традиційний афро-бразильський ритм із півночі Бразилії, гучний і барабанний, тому пісня називає цей танець «samba de preto velho» («самба старого чорношкірого чоловіка»). У фіналі виконавець самовпевнено заявляє: «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» («Така самба настільки крута, що ти не захочеш, аби я закінчував»). І він має рацію, зупиняти цей грув справді не хочеться.

Čim krene ritam, čuješ onu prepoznatljivu brazilsku frazu „Mas que nada” (što u ovom kontekstu znači otprilike: „Ma nema šanse” ili „Nemoj me zezati”). Pevač odmah prelazi na stvar i naređuje svima da se sklone s puta: „Sai da minha frente que eu quero passar” („Skloni mi se s puta jer hoću da prođem”). Nema tu nikakve filozofije ni skrivenih poruka. Čovek vidi da je žurka krenula, ritam ga vuče i prosto želi prostor za igru: „Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar” („Jer samba je vesela / Ono što ja želim jeste da igram sambu”).

Zanimljivo je to što sam tekst otkriva kakav je tačno ovaj ritam. Kaže da je to mešavina sambe i marakatua: „Este samba que é misto de maracatu” („Ova samba koja je mešavina marakatua”). Marakatu je inače stari afro-brazilski ritam sa severoistoka zemlje, pun teških udaraljki. Odmah zatim dodaje i „É samba de preto velho” („To je samba starog crnca”), vezujući pesmu direktno za afro-brazilske korene i tradiciju. Sve se završava čistim samopouzdanjem: pesma je toliko dobra („tão legal”) da garantuje da niko neće poželeti da prestane da svira.

Если вам нужно сбросить напряжение и просто начать двигаться, эта вещь Сержио Мендеса сделает всё за вас. Само португальское выражение «Mas que nada» в реальной жизни значит что-то вроде нашего «Да брось!», «Ни за что» или пренебрежительного «Да ладно тебе!». Герой сразу же командует толпе: «Sai da minha frente que eu quero passar» («Уйди с дороги, я хочу пройти»), потому что праздник уже начался («Pois o samba está animado» — «Ведь самба зажигает») и стоять на месте он не собирается: «O que eu quero é sambar» («Я хочу танцевать самбу»).

Песня круто смешивает традиции. В тексте прямо говорится: «Este samba que é misto de maracatu» («Эта самба — смесь с маракату»), соединяя городской ритм с древним афробразильским стилем маракату. Тут же звучит отсылка к корням: «É samba de preto velho» («Это самба старого чернокожего») — привет почтенным предкам и духам мудрости. И финал у него абсолютно уверенный: «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» («Такая самба настолько хороша, что ты не захочешь, чтобы я заканчивал»). Спорить с этим бесполезно: трек действительно хочется сразу ставить на повтор.

Чуеш ли това парче на бразилския музикант Sérgio Mendes и неговата група Brasil '66, просто няма как да останеш седнал. Изразът „Mas que nada“ на португалски е типичен жаргон – звучи буквално като „но нищо такова“, но всъщност хората го ползват със значението на „я стига бе!“ или „я да бе, забрави!“. Още с първите думи певецът хич не си губи времето с учтивости: „Sai da minha frente que eu quero passar“ („Махни се от пътя ми, искам да мина“). Защо ли? Защото „o samba está animado, o que eu quero é sambar“ („самбата е весела, аз просто искам да танцувам самба“). Толкова е директно, че чак е забавно.

Текстът бързо обяснява и какъв точно е този ритъм. Казва ни: „Este samba que é misto de maracatu“ („Тази самба е смес с маракату“ – древен афро-бразилски ритъм от щата Пернамбуко). Веднага след това добавя, че това е „samba de preto velho“ („самба на стария чернокож дух“ от бразилските традиции) и „samba de preto tu“ („самба на чернокожия като теб самия“). Ритъмът е толкова заразителен, че изпълнителят се заканва: „Um samba como este é tão legal, você não vai querer que eu chegue no final“ („Толкова яка самба е, че няма да искаш въобще да спирам“). И наистина – веднъж щом влезеш в това боса нова настроение, краят просто не ти се иска да идва.

Αν ψάχνεις ένα κομμάτι που να σε σηκώνει αμέσως από την καρέκλα, το βρήκες! Ο Sérgio Mendes και οι Brasil '66 μάς φέρνουν έναν καθαρό βραζιλιάνικο ρυθμό που δεν αφήνει περιθώρια για δισταγμούς. Η ίδια η φράση του τίτλου, «Mas que nada» (κάτι σαν «έλα τώρα!» ή «σιγά καλέ!»), δίνει κατευθείαν το κλίμα: είναι μια έκφραση απορίας ή απόρριψης, που εδώ χρησιμοποιείται σχεδόν περιπαικτικά. Ο τραγουδιστής δεν χάνει χρόνο με ευγένειες και λέει ξεκάθαρα: «Sai da minha frente que eu quero passar» («Κάνε στην άκρη, θέλω να περάσω»).

Ο λόγος για τόση βιασύνη; Το πάρτι έχει ανάψει! Με το «Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar» («Επειδή η σάμπα έχει κέφι / αυτό που θέλω είναι να χορέψω σάμπα»), ο στίχος ξεκαθαρίζει τις προτεραιότητές του. Μάλιστα, εξηγεί ότι αυτός ο ρυθμός δεν είναι ό,τι κι ό,τι: «Este samba que é misto de maracatu» («Αυτή η σάμπα που είναι ανάμεικτη με μαρακατού», ένα παραδοσιακό αφροβραζιλιάνικο ρυθμικό στυλ) και «É samba de preto velho» («Είναι σάμπα του γέρου μαύρου»). Υπόσχεται μάλιστα τόσο καλό γλέντι με το «Um samba como este é tão legal» («Μια τέτοια σάμπα είναι τόσο ωραία»), που στο τέλος σου λέει με αυτοπεποίθηση: αποκλείεται να θες να σταματήσω!

Wenn du diesen Klassiker von Sérgio Mendes hörst, willst du sofort mitwippen. Der Ausruf „Mas que nada“ bedeutet so viel wie „Ach, mach keine Witze!“ oder „Hau ab!“, wird hier aber mit einem dicken Grinsen serviert. Der Erzähler macht direkt kurzen Prozess mit allen Bremsern: „Sai da minha frente que eu quero passar / Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar“ („Geh mir aus dem Weg, ich will durch / Denn der Samba ist lebendig / Ich will einfach nur Samba tanzen“). Hier geht es schlicht um den Drang zur Tanzfläche, ohne langes Zögern oder Höflichkeitsfloskeln.

Spannend wird es, wenn der Song erklärt, woraus dieser Rhythmus eigentlich besteht: „Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu“ („Dieser Samba, der eine Mischung aus Maracatu ist / Ist der Samba des alten schwarzen Mannes / Samba von dir, schwarzer Mann“). Mendes verweist hier direkt auf Maracatu, einen traditionellen afro-brasilianischen Prozessionsrhythmus aus dem Nordosten des Landes. Es ist eine stolze Hommage an diese afro-brasilianischen Wurzeln. Und ganz am Ende kommt noch eine herrlich freche Ansage ans Publikum: „Você não vai querer / Que eu chegue no final“ („Du wirst gar nicht wollen, dass ich zum Ende komme“). Er weiß eben ganz genau, wie gut die Nummer rollt.

Zodra deze bossanovaklassieker begint, hoor je meteen de uitroep "Mas que nada" (ongeveer: "Kom nou toch" of "Ben je nou helemaal gek"). Sérgio Mendes en zijn groep laten er geen gras over groeien: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Ga uit mijn weg, ik wil erdoor"). Het klinkt misschien lomp, maar het doel is puur: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("Want de samba is vrolijk / Wat ik wil is dansen"). De muziek sleept je mee en niemand mag in de weg staan.

De tekst verklapt ook precies wat voor ritme je hoort: "Este samba que é misto de maracatu" ("Deze samba die een mix is van maracatu", een traditioneel percussieritme uit het noordoosten van Brazilië). De zangers noemen het "samba de preto velho" ("samba van de oude zwarte man"), een directe verwijzing naar Afro-Braziliaanse tradities. En ze weten dondersgoed dat het nummer werkt. Ze plagen je zelfs met "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Een samba als deze is zo leuk, je wilt vast niet dat ik tot het einde kom"). Geen diepzinnig drama hier; gewoon een onweerstaanbare drang om te bewegen.

Pripremi se za ples jer ovaj brazilski bossa nova klasik ne gubi vrijeme na okolišanje! Odmah na početku Sérgio Mendes i Brasil '66 viču ti ravno u lice: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Makni mi se s puta jer želim proći"). Zašto? Zato što je atmosfera uzavrela ("Pois o samba está animado" / "Jer samba je živahna") i jedino što žele jest plesati sambu ("O que eu quero é sambar"). Sam izraz "Mas que nada" na brazilskom portugalskom zvuči kao ležerno odvraćanje rukom, u stilu našeg „Ma daj, nema šanse” ili „Ma nemoj mi reći”. To je čisti poziv da zaboraviš na sve prepreke i prepustiš se ritmu.

Pjesma otvoreno slavi svoje afro-brazilske korijene. Stih kaže da je ovaj ples "misto de maracatu" ("mješavina marakatua", tradicionalnog ritma sa sjeveroistoka Brazila) te ga opisuje kao "samba de preto velho" ("samba starih crnaca"). Samouvjerenost vokala je zarazna: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Ovakva samba je tako sjajna / Nećeš htjeti / Da dođem do kraja"). Riječ legal ovdje znači cool ili super, i potpuno su u pravu – jednom kad ovaj ritam krene, nitko ne želi da pjesma ikada završi.

Tämä biisi alkaa heti käskyllä: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Väisty tieltäni, haluan mennä ohi"). Se on melko suoraa puhetta! Laulaja tekee heti selväksi, että nyt tanssitaan: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("Koska samba on vauhdikasta / Minä haluan sambata"). Brasilialainen bossa nova ja samba kohtaavat tässä tavalla, joka ei kysele lupia tanssilattialla.

Biisin nimi ja toistuva huudahdus "Mas que nada" tarkoittaa käytännössä "älä viitsi", "eikä mitä" tai "kaikkea muuta". Tekstissä laulaja selittää, mistä rytmi on tehty: "Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho" ("Tämä samba on sekoitus maracatua / Se on vanhan mustan miehen sambaa"). Maracatu viittaa Koillis-Brasilian afrobrasilialaiseen rytmiperinteeseen, ja preto velho afrobrasilialaisen perinteen vanhaan tietäjähahmoon. Lopussa laulaja vain kehuskelee menoa: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Tällainen samba on niin mahtavaa / Et halua / Että lopetan lainkaan").

Ten kawałek zaczyna się od razu z grubej rury: "Mas que nada" (coś w stylu „daj spokój!” albo „bez przesady!”), po czym Sérgio Mendes i jego zespół rzucają proste ostrzeżenie: "Sai da minha frente que eu quero passar" (Zejdź mi z drogi, bo chcę przejść). Żadnego owijania w bawełnę! Powód jest prosty: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" (Bo samba się rozkręciła, a ja chcę po prostu tańczyć). Piosenka ma w sobie bezczelną pewność siebie kogoś, kto wchodzi na parkiet i nie zamierza z niego zejść przed świtem.

Tekst zdradza też, skąd ten rytm czerpie swoją siłę. To nie jest zwykły taniec z eleganckiego salonu: "Este samba que é misto de maracatu" (Ta samba to mieszanka z maracatu, tradycyjnym afrobrazylijskim rytmem karnawałowym z północy Brazylii), a zaraz potem padają słowa "É samba de preto velho / Samba de preto tu" (To samba starego czarnoskórego mędrca, samba zwykłego czarnego człowieka). Muzycy odwołują się wprost do głębokich, afrobrazylijskich korzeni tego rytmu. I sami wiedzą, jak dobry mają numer, rzucając prosto w twarz: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" (Taka samba jest tak fajna, że wcale nie będziesz chcieć, żebym dotarł do końca). Trudno się z nimi kłócić!

Tikriausiai esi girdėjęs šį kūrinį, bet ar žinojai, kad jo pavadinimas yra grynas brazilų gatvės slengas? Frazė „Mas que nada“ iš esmės reiškia kažką panašaus į „baik tu, nesąmonė!“ arba „duok man ramybę!“. Sérgio Mendes ir jo grupė „Brasil '66“ čia neieško jokių filosofijų. Žinutė tiesmuka: „Sai da minha frente que eu quero passar“ (Pasitrauk man iš kelio, nes noriu praeiti), nes vakarėlis įsisiūbavo ir vienintelis tikslas yra šokti: „O que eu quero é sambar“ (Tai, ko aš noriu, yra šokti sambą).

Ši daina įdomi tuo, kaip ji pati apibūdina savo ritmą. Tekste sakoma, kad tai nėra šiaip sau samba – ji maišyta su afrikietišku marakatu ritmu: „Este samba que é misto de maracatu“ (Ši samba yra marakatu mišinys). Čia pat paminimas ir „preto velho“ (senasis juodaodis) – Afro-Brazilijos tradicijų personažas, rodantis pagarbą senosioms šaknims. O pabaigoje dainininkas tiesiog pasitiki savimi ir pareiškia: „Você não vai querer / Que eu chegue no final“ (Tu nenorėsi, kad aš baigčiau dainuoti). Ir jis velniškai teisus – kai muzika tokia užvedanti, sustoti visai nesinori!

Amikor meghallod ezt a klasszikus bossa nova dalt Sérgio Mendes és a Brasil '66 előadásában, azonnal érzed a ritmust. A cím és a refrén, a Mas que nada egy laza brazil szleng: olyasmit jelent, hogy „Dehogyis!”, „Ugyan már!” vagy „Hagyjál békén!”. Az énekes nem finomkodik, rögtön félreállít mindenkit az útból: Sai da minha frente que eu quero passar („Állj félre az utamból, át akarok menni”), mert a zene túlságosan magával ragadó (Pois o samba está animado – „Mert a szamba nagyon élénk”), és az egyetlen célja a tánc.

A dalszöveg ráadásul pontosan elmagyarázza, miféle zenére kell itt lépkedni. Nem sima szambáról van szó, hanem keverékről: Este samba que é misto de maracatu („Ez a szamba a maracatu keveréke”, ami egy északkelet-brazil, erőteljes dobolásra épülő afrikai gyökerű ritmus). Sőt, azt is hozzáteszi: É samba de preto velho / Samba de preto tu („Öreg fekete szambája, a te fekete szambád”), büszkén vállalva a zene afrikai hagyományait. A dal végtelenül magabiztos: Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final („Egy ilyen szamba annyira jó, hogy nem fogod akarni, hogy a végére érjek”). És tényleg, az ember legszívesebben végtelenítve hallgatná.

Tuhle skladbu od brazilského hudebníka Sérgia Mendese a jeho skupiny Brasil '66 si prostě zamiluješ, jakmile zazní první tóny. Začíná bez okolků: frází Mas que nada, což v brazilské portugalštině znamená něco jako „ale jdi ty“, „ani náhodou“ nebo „ale kdepak“. Hned v dalším verši zpěvák nekompromisně vyklízí parket slovy Sai da minha frente que eu quero passar (Uhni mi z cesty, chci projít). Žádné zdvořilosti, protože o samba está animado / O que eu quero é sambar (samba je rozjetá a já chci tančit). Píseň tě vtáhne přímo do víru tance, kde není čas postávat na kraji.

Text navíc přímo odhaluje rytmické kořeny skladby: Este samba que é misto de maracatu (tahle samba, která je směsí maracatu). Maracatu je starý afro-brazilský rytmus plný těžkých bubnů ze severovýchodu Brazílie. Zpívá se tu také É samba de preto velho / Samba de preto tu (je to samba starého černého muže, samba černocha jako ty), což odkazuje k africkému původu rytmu a postavám z lidové tradice. A sebevědomí celé písničce rozhodně nechybí. Verš Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final (taková samba je tak skvělá, že nebudeš chtít, abych skončil) to říká naprosto přesně. Až ji uslyšíš, pochopíš proč.

Šī dziesma neprasa atļauju, tā vienkārši ienāk telpā un aizrauj tevi līdzi. Frāze "Mas que nada" sarunvalodā nozīmē kaut ko līdzīgu "beidz taču!", "ak, beidz muļķoties!" vai "lai nu kā". Sérgio Mendes un viņa grupa Brasil '66 jau ar pirmo rindiņu noliek robežas: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Pazūdi no mana ceļa, es gribu tikt cauri"). Te nav nekādu pieklājīgu formalitāšu. Ballīte ir sākusies, jo "o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("samba ir iekarsusi, viss, ko es gribu, ir dejot sambu").

Dziesmas teksts skaidri parāda, no kurienes šis ritms nāk. Tas nav sterils deju zāles numurs, bet gan "misto de maracatu" ("marakatu sajaukums" — afrobrazīliešu ritms no ziemeļaustrumiem), kuru dziedātājs sauc par "samba de preto velho" un "samba de preto tu" (seno melnādaino samba). Beigās viņš brīdina: "Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Tu nemaz negribēsi, lai es nonāku līdz beigām"). Šis gabals ir tik pārliecinošs un tiešs, ka piespiež tevi aizmirst visu pārējo un vienkārši kustēties.

Impossible de rester assis quand ce morceau démarre ! Avec Mas Que Nada, Sérgio Mendes et son groupe Brasil '66 vous plongent directement au cœur de la fête brésilienne. L'expression du titre, « Mas que nada », équivaut à un « Pas question ! » ou « Tu plaisantes ! » lancé avec malice. Dès les premiers mots, le ton est direct et plein d'humour : « Sai da minha frente que eu quero passar » (« Dégage de mon chemin, je veux passer »). Le chanteur prévient tout le monde : « Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar » (« Car la samba est animée / Ce que je veux, c'est danser la samba »). Bref, rien ni personne ne l'empêchera de rejoindre la piste.

Ce morceau célèbre aussi ses racines populaires en décrivant le rythme joué : « Este samba que é misto de maracatu » (« Cette samba qui est un mélange de maracatu »), faisant référence à cette tradition rythmée du nord-est du Brésil. Les paroles ajoutent « É samba de preto velho / Samba de preto tu » (« C'est la samba des vieux Noirs / La samba de toi, l'homme noir »), un hommage explicite aux origines afro-brésiliennes de cette musique. Et le chanteur sait très bien quel effet son rythme produit sur vous, puisqu'il conclut fièrement : « Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final » (« Une samba pareille est tellement chouette / Tu ne voudras pas / Que j'arrive à la fin »). Préparez vos oreilles, le tempo est irrésistible !

Hai presente quando la musica è troppo forte per restare seduti? Questo pezzo di Sérgio Mendes & Brasil '66 comincia subito con una spallata decisa: «Sai da minha frente que eu quero passar» (Togliti dai piedi che voglio passare). L'espressione del titolo, «Mas que nada», è un modo di dire brasiliano che equivale al nostro «Ma figurati!» o «Ma dai!», usato qui per spazzare via qualsiasi esitazione perché «o samba está animado / o que eu quero é sambar» (la festa è accesa e tutto ciò che voglio è ballare).

Non è solo un invito a muoversi, ma una dichiarazione d'amore per le proprie radici musicali. Il testo spiega chiaramente le origini di questo ritmo: «Este samba que é misto de maracatu» (Questo samba che è mescolato al maracatu, un ritmo tradizionale afro-brasiliano del nord-est) e «É samba de preto velho» (È il samba dei vecchi saggi neri, figure spirituali e storiche della tradizione afro-discendente). Verso la fine, il brano ti lancia pure una sfida sfacciata: «Você não vai querer / que eu chegue no final» (Non vorrai mica che io arrivi alla fine). Ed è proprio così, perché quando parte il ritmo vorresti solo che continuasse all'infinito.

Ibland vill man bara dansa och då får folk helt enkelt flytta på sig! I den här bossa nova-klassikern sjunger brasilianske Sérgio Mendes och Brasil '66 rakt på sak: ”Sai da minha frente que eu quero passar” (Flytta på dig, jag vill komma fram). Hela texten andas ren festglädje. Berättaren förklarar att samban är i full gång (”o samba está animado”) och att det enda som räknas är att få kasta sig in i rytmen (”O que eu quero é sambar”).

Texten lyfter också fram rötterna i musiken genom raden ”Este samba que é misto de maracatu” (Den här samban som är en blandning av maracatu). Maracatu är en afro-brasiliansk musik- och danstradition med tunga trummor, och låten hyllar detta arv med raderna om ”preto velho” och ”preto tu”. Titeln i sig, ”Mas que nada”, är ett vardagligt brasilianskt uttryck som betyder ungefär "äsch, lägg av" eller "kom igen". När låten väl är igång lovar texten dessutom att den är så bra att du aldrig kommer vilja att den tar slut (”Você não vai querer / Que eu chegue no final”).