Learn Portuguese With Dan Lellis with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is about a guy who is really struggling with being single after a breakup. He tries to go out with his friends to have fun, "conhecer umas prima / Tomar umas birita" [meet some girls / have some drinks], but he feels completely out of practice. He says he's "meio enferrujado" [a little rusty] and has forgotten the "ABC da vida de solteiro" [the ABCs of single life] because he was so used to being with his ex. The single life just feels empty to him now.

He's so down that he's given up trying to party and is just listening to sad music, specifically from the Brazilian singers Pablo and Marília Mendonça, who are famous for their heartbreaking songs. He imagines his ex is doing the same thing, singing Marília Mendonça to get over their "trama" [drama]. He admits he's being dramatic, and even though she says she loves him, she's not ready to come back. The song ends with him lost in memories, wishing she were still there and imagining her sending him a text: "Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?" [Hey babe, I miss you, wanna go out Friday?].

In "Troquei de Mina," which translates to "I Changed My Girl," the singer presents himself as a player who can't be fooled. He boasts that he's "graduated in mischief" (graduado em sacanagens) and knows how to take care of himself, so no one should think they can deceive him.

The central theme is his casual attitude towards relationships. He declares that he changes women as easily as he changes clothes. The lyrics describe new girlfriends appearing, including one who is eighteen, and his choice to throw himself into the late-night party scene (me jogar nas madrugadas). It's a song about a carefree, perhaps reckless, lifestyle focused on moving from one romance to the next without getting too attached.

U ovoj duhovitoj, pomalo očajničkoj pesmi, Dan Lellis pokušava da se vrati samačkom životu, ali mu to nikako ne ide. Vikend provodi sa ekipom, pije i pokušava da upozna druge devojke, ali priznaje: „perdi a pose o gingado“ [izgubio sam stav i šarm]. Čak je „desaprendi o ABC da vida de solteiro“ [zaboravio sam azbuku samačkog života]. Sleng daje priči opušten, razgovorni ton: „nega“ je prisno obraćanje devojci, „rapa“ znači ekipa, „birita“ je piće, a „segue o baile“ otprilike znači „život ide dalje, nastavljamo dalje“. Samo što za njega ne ide baš dalje. Dok sluša CD Peabla, peva „Minha alma chama, tua boca canta, Marília Mendonça pra superar a nossa trama“ [moja duša zove, tvoja usta pevaju Maríliju Mendonçu da bih preboleo našu priču]. Marílija Mendonça je ovde ime pevačice čije pesme koristi kao muziku za preživljavanje raskida.

On čak razmatra da pobegne u Guaružu i gleda more, ali odmah odustaje: „Não! Não vai rolar“ [Ne! Neće to ići]. Umesto velikog bekstva, pokušava da nastavi kroz „becos e vielas“ [sokake i uličice], učeći kako da se oprosti, sačuva lepo i ostane miran. Najviše ga ipak vraćaju uspomene na to koliko su bili bliski: „A gente era tão colado“ [bili smo toliko nerazdvojni]. Zato želi da misli da je ona još tu, da ga zove svojim „maluquim“ [svojim ludakom] i da mu šalje poruku: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Ćao, crni, nedostaješ mi, hoćemo li da se dogovorimo da izađemo u petak?]. Najlepši trik pesme je što se on pravi da pokušava da nastavi život, dok u stvari i dalje čeka da mu se ona javi.

Dan Lellis tu vypráví o muži, který se po rozchodu snaží vrátit do života svobodného mládence, ale zjistí, že z něj úplně vypadl. O víkendu vyrazí s kamarády, chce „curtir a vida“ [užívat si života], poznávat ženy a pít, jenže „perdi a pose o gingado“ [ztratil jsem pózu i švih]. Dokonce přizná, že zapomněl „o ABC da vida de solteiro“ [abecedu života nezadaného]. Je to vtipně podané, ale zároveň dost smutné: teď je sice volný, jenže svět bez bývalé partnerky mu připadá prázdný.

Hudba mu slouží jako způsob, jak přežít vzpomínky. Poslouchá CD od Pabla a zpívá si Marílii Mendonçu, známou brazilskou zpěvačku, „pra superar a nossa trama“ [aby překonal náš příběh]. Přemýšlí, že odjede do Guarujá, přímořského města, a zapomene na ni při pohledu na moře, ale hned to odmítne: „Não! Não vai rolar“ [Ne! To nevyjde]. Místo velkého útěku tak bloudí „entre becos e vielas“ [mezi uličkami a průchody] a snaží se jít dál. Nejvíc bolí závěr, kde si dovoluje představovat, že bývalá stále přichází spát, oslovuje ho „seu maluquim“ [ty můj blázínku] a píše mu: „Oi preto, tô com saudades“ [Ahoj, černý, stýská se mi]. Slova „nega“ a „preto“ tu znějí jako důvěrná oslovení mezi partnery, ne jako popis situace.

Ez a dal egy szakítás utáni, kissé ügyetlen visszatérés a szingli életbe. Az elbeszélő hétvégén a barátaival elindul szórakozni, inni és új embereket megismerni, de hamar kiderül, hogy már nem megy neki úgy a flörtölés, mint régen: „Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [Elfelejtettem a szingli élet ábécéjét]. A „segue o baile” brazil szlengben körülbelül azt jelenti, hogy „menjen tovább a buli” vagy „lépjünk tovább”, ő viszont inkább feladná a próbálkozást, és Pablo CD-jét hallgatja. Marília Mendonça neve azért jelenik meg, mert az ő dalait hallgatja, hogy túltegye magát a közös történetükön. A „pedindo arrego” [kegyelemért könyörgöm / feladom] viccesen túlzó kép: a szabadság, amire talán vágyott, most sokkal üresebbnek tűnik, mint az élet az exe mellett.

A Guarujá tengerparti ötlete sem hoz megoldást. Talán elutazna oda, és a tengert nézve elfelejtené a másikat, de rögtön jön a válasz: „Não vai rolar” [Nem fog menni]. Ezután már nem a felejtésről beszél, hanem arról, hogy megpróbál továbbélni, miközben a búcsúzással mindig is rosszul boldogult. A régi kapcsolat emlékei újra és újra visszatérnek: „A gente era tão colado” [Annyira összenőttünk], vagyis mindenhová együtt mentek, és feltűnést keltettek. A végén elképzeli, hogy a volt párja még mindig ott van, „me chamando de seu maluquim” [a kis bolondjának szólít], sőt még egy üzenetet is hallani vél: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Szia, hiányzol, találkozzunk pénteken?]. Ettől lesz a dal egyszerre vicces, szomorú és nagyon közvetlen: a főhős próbál laza lenni, de közben még mindig a másik visszatérésére vár.

To zabawna i trochę smutna opowieść o facecie, który po rozstaniu próbuje wrócić do życia singla, ale kompletnie wypadł z wprawy. W weekend wychodzi ze znajomymi, poznaje dziewczyny i pije, lecz szybko przyznaje: „Ando meio enferrujado” [Jestem trochę zardzewiały] oraz „Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [Zapomniałem alfabetu życia singla]. Kiedyś miał gotowe teksty na podryw, a teraz nie wie, co powiedzieć. Wolność, która dla innych jest czymś wielkim, dla niego okazuje się „muito pouco” [bardzo niewiele], bo przywykł do obecności byłej partnerki.

Najlepszy pomysł w piosence pojawia się w refrenie: słuchając piosenek Marílii Mendonçy, próbuje przeżyć ich historię i zapomnieć o niej. Jej imię w tytule nie oznacza, że tekst opowiada o samej piosenkarce. To raczej muzyczny sposób na poradzenie sobie z rozstaniem. Bohater rozważa nawet wyjazd do Guarujá, żeby patrzeć na morze i może zapomnieć, ale sam stwierdza: „Não vai rolar” [Nie ma szans]. Wspomnienia wracają, gdy mówi, że byli „tão colado” [tak blisko siebie], a na końcu wyobraża sobie wiadomość: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Hej, czarny, tęsknię, umówimy się na wyjście w piątek?]. To właśnie ten kontrast jest świetny: próbuje udawać, że idzie dalej, lecz w myślach nadal czeka, aż ona go usłyszy i wróci.

Dan Lellis synger med et glimt i øyet om en singeltilværelse som ikke fungerer særlig bra. Han drar ut med gutta, drikker litt og prøver å «curtir a vida» [nyte livet], men oppdager at han har mistet både sjarmen og replikkene som en gang hjalp ham med å vinne henne. Den morsomme kontrasten er at han var vant til å ha henne ved siden av seg, og nå føles det frie livet «muito pouco» [altfor lite]. Til og med når han hører på Pablo, en brasiliansk sanger kjent for følelsesladde kjærlighetssanger, blir savnet sterkere. Når han synger «Marília Mendonça pra superar a nossa trama» [Marília Mendonça for å komme over historien vår], bruker han musikken som trøst, men den får ham tydeligvis også til å tenke mer på bruddet.

Han prøver å flykte til Guarujá, en kystby i Brasil, og håper havet skal hjelpe ham å glemme henne. Det fungerer ikke. I stedet går han videre gjennom «becos e vielas» [smug og trange gater], mens han forsøker å holde hodet kaldt, ta vare på de gode minnene og lære seg å si farvel. De sterkeste bildene kommer mot slutten: De var så tett knyttet at «onde chegava era embaçado» [overalt de kom, ble det helt livlig], og nå ber han om å få late som hun fortsatt er der, skal sove hos ham og vil høre på ham. Den oppdiktede meldingen «Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?» [Hei, kjære, jeg savner deg, skal vi avtale å møtes på fredag?] gjør savnet ekstra konkret. Han vet at forholdet er over, men en del av ham holder fortsatt døren åpen.

Це пісня про хлопця, який після розриву намагається знову жити як холостяк, але швидко розуміє: навички вже іржавіють. На вихідних він іде з друзями «curtir a vida» [насолодитися життям], знайомитися з дівчатами й випивати, та зізнається: «perdi a pose o gingado» [я втратив свою впевненість і легкість]. Колись він умів залицятися, а тепер «desaprendi o ABC da vida de solteiro» [забув абетку холостяцького життя]. Дуже смішно й сумно водночас: свободи наче багато, але без колишньої поруч усе здається «muito pouco» [дуже мало].

Особливо гарний музичний жарт у тому, що його душа співає М||||ілію Мендонсу, бразильську співачку, чиї пісні тут стають способом пережити розрив: «Marília Mendonça pra superar a nossa trama» [Марілія Мендонса, щоб пережити нашу історію]. Він навіть думає втекти до Гуаружі, приморського міста, і забути її, дивлячись на море, але одразу визнає: «Não vai rolar» [не вийде]. Між «becos e vielas» [провулками й вузькими вуличками] він пробує рухатися далі, зберігаючи хороші спогади. Та пам’ять повертає їхню близькість, її звертання «meu maluquim» [мій божевільний], і вигадане повідомлення: «Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?» [Привіт, чорненький, я сумую, давай домовимося зустрітися в п’ятницю?]. Він знає, що не вміє прощатися, тому поки вчиться жити з думкою, що вона вже не прийде, але дуже хочеться уявляти, ніби вона все ще поруч.

Το τραγούδι αρχίζει με έναν χωρισμένο που προσπαθεί να ξαναμπεί στη ζωή του εργένη. Το περασμένο Σαββατοκύριακο βγήκε με την παρέα, ήπιε και γνώρισε κοπέλες, όμως παραδέχεται πως έχει χάσει την άνεση και τα λόγια που κάποτε χρησιμοποιούσε για να κατακτήσει την πρώην του. Η φράση «Desaprendi o ABC da vida de solteiro» [Ξέχασα το αλφάβητο της εργένικης ζωής] είναι αστεία και πολύ αποκαλυπτική: όσο ήταν μαζί της, ξέχασε πώς είναι να μένει μόνος. Τώρα που είναι ελεύθερος, «tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco» [για κάποιους όλα είναι πολλά, αλλά για μένα είναι πολύ λίγα]. Ακόμη και ακούγοντας τον τραγουδιστή Pablo, ψάχνει τρόπο να αντέξει τον χωρισμό, ενώ η ψυχή του γυρίζει στη μουσική της Marília Mendonça, που εδώ γίνεται το προσωπικό του soundtrack για να ξεπεράσει την κοινή τους ιστορία.

Σκέφτεται να φύγει μέχρι το Γκουαρούζα, μια παραθαλάσσια πόλη στη Βραζιλία, μπας και την ξεχάσει κοιτάζοντας τη θάλασσα, αλλά αμέσως το απορρίπτει: «Não vai rolar» [Δεν πρόκειται να γίνει]. Συνεχίζει λοιπόν στους δρόμους και στα στενά, προσπαθώντας, όπως ο ίδιος διορθώνει τον εαυτό του, να συνεχίσει τη ζωή του. Οι αναμνήσεις όμως επιμένουν: ήταν τόσο δεμένοι, όπου κι αν πήγαιναν τραβούσαν την προσοχή, και τώρα εκείνος θα ήθελε να την έχει ξανά δίπλα του, να τον φωνάζει «ο τρελούτσικός της». Το πιο τρυφερό σημείο είναι η φανταστική επιστροφή της, με ένα μήνυμα σαν «Γεια σου, μαύρε μου, μου λείπεις, να κανονίσουμε να βγούμε την Παρασκευή;». Ξέρει ότι δεν είναι εκεί, αλλά ζητά έστω να σκεφτεί πως τον ακούει και πως θα ξανακοιμηθεί δίπλα του.

La canción sigue a un hombre que intenta volver a la vida de soltero después de una ruptura, pero descubre que ya no sabe cómo hacerlo. Sale con sus amigos, bebe y trata de coquetear, aunque confiesa: “Desaprendí o ABC da vida de solteiro” [“Desaprendí el abecé de la vida de soltero”]. La frase tiene gracia porque presenta la soltería como algo que antes dominaba y ahora necesita volver a estudiar. Sin su pareja, todo le parece insuficiente: “Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco” [“Todo es mucho para algunos, pero para mí es muy poco”]. Hasta escucha a Pablo, un cantante brasileño asociado aquí con canciones de desamor, y nombra a Marília Mendonça, otra gran voz brasileña de ese estilo, como parte de su intento de superar la historia.

También fantasea con escapar al Guarujá, una ciudad costera de São Paulo, para olvidarla mirando el mar, pero enseguida admite que no funcionará. Entre “becos e vielas” [“callejones y callejuelas”], intenta seguir adelante, guardar lo bueno y aprender a despedirse, aunque las memorias regresan: “A gente era tão colado” [“Éramos tan inseparables”]. Lo más tierno llega cuando pide permiso para imaginar que ella todavía está cerca, que lo llama “seu maluquim” [“su loquito”] y que le manda un mensaje para salir el viernes. Es una mezcla muy brasileña de humor, saudade y orgullo herido: presume que va a seguir su vida, pero su mente todavía espera oírla.

In dit live nummer probeert de verteller na een breuk weer vrijgezel te zijn. Hij gaat in het weekend met zijn vrienden uit, drinkt wat en ontmoet nieuwe vrouwen, maar het lukt hem niet echt om zich ontspannen te gedragen. Hij zegt dat hij het “ABC da vida de solteiro” [het abc van het vrijgezellenleven] is verleerd. Woorden als nega [meisje, schat], rapa [de groep, zijn vrienden], birita [drank] en papo [praatjes of versierpraat] geven het verhaal een losse, Braziliaans gesproken toon. De grap is dat hij vroeger misschien soepel was, maar nu “meio enferrujado” [een beetje roestig] is. Alleen zijn is voor hem geen vrijheid: “Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco” [voor sommigen is alles veel, maar voor mij is het heel weinig]. Zelfs luisteren naar muziek van Pablo en naar Marília Mendonça helpt hem niet over de relatie heen.

Hij fantaseert dat een uitstapje naar Guarujá, een kustplaats, hem misschien van haar kan laten vergeten. Dan prikt hij die gedachte meteen door: kijken naar de zee gaat het gemis niet oplossen. Tussen “becos e vielas” [steegjes en smalle straten] probeert hij verder te gaan, maar hij geeft toe: “nunca fui bom com despedidas” [ik ben nooit goed geweest in afscheid nemen]. Het liefdesverleden blijft dichtbij: zij waren “tão colado” [zo hecht], hij mist het wanneer zij hem “seu maluquim” [haar gekkie] noemt en wil zelfs denken dat ze nog komt slapen. De laatste stem lijkt bijna een bericht van haar: “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Hoi schat, ik mis je, zullen we afspreken voor vrijdag?] Dat kleine zinnetje maakt zijn wens pijnlijk duidelijk: hij weet dat de relatie voorbij is, maar in zijn hoofd hoort hij haar nog steeds.

Šī ir šķiršanās dziesma ar pašironisku sākumu. Nedēļas nogalē stāstītājs iziet ar draugiem, mēģina baudīt brīvo dzīvi, iepazīties ar meitenēm un iedzert, taču atzīst: “perdi a pose o gingado” [zaudēju savu stāju un šarmu]. Viņš ir aizmirsis, kā flirtēt, jo attiecībās bija pieradis pie tevis blakus. Īpaši asprātīga ir rinda “Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [esmu aizmirsis vientuļnieka dzīves alfabētu]. Tagad apkārtējā pasaule viņam šķiet pārāk plaša, bet vienlaikus tukša: “Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco” [dažiem visa ir par daudz, bet man visa ir par maz].

Lai tiktu pāri šķiršanās stāstam, viņš klausās Pablo un Marília Mendonça, Brazīlijas dziedātāju, kuras dziesmas šeit kļūst par vientulības skaņu celiņu. Viņš pat apsver aizbraukt uz Guarudžu, pie jūras, cerot tevi aizmirst, bet pats uzreiz atzīst: “Não vai rolar” [tas nesanāks]. Starp “becos e vielas” [šķērsielām un šaurām ieliņām] viņš mēģina turpināt dzīvi, saglabājot labo, kas bija. Atmiņas tomēr atgriežas pie laika, kad abi bija ļoti cieši kopā, un viņš gribētu dzirdēt tevi sakām “meu maluquim” [mans trakumiņš]. Noslēguma balss ziņa, “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Čau, melnīt, man tevis pietrūkst, sarunāsim tikšanos piektdien?], padara ilgas pavisam konkrētas. Viņš izliekas, ka tu vēl esi tepat un vēl atnāksi, lai gan dziesmas vārdi rāda, cik grūti viņam patiesībā ir atvadīties.

Dans cette chanson, le narrateur essaie de redevenir célibataire, mais il a clairement perdu l’habitude. Le week-end, il sort avec « a rapa » [la bande], rencontre des filles, boit quelques verres et tente de « curtir a vida » [profiter de la vie]. Seulement voilà : il se sent « enferrujado » [rouillé], il ne retrouve plus les phrases qui lui servaient autrefois à séduire. Il avoue même avoir « desaprendido o ABC da vida de solteiro » [désappris l’ABC de la vie de célibataire]. C’est drôle et un peu triste à la fois : être libre ne lui apporte pas grand-chose, puisqu’il était habitué à avoir son amoureuse près de lui.

La musique devient alors son refuge, surtout quand il écoute Pablo et chante « Marília Mendonça pra superar a nossa trama » [Marília Mendonça pour surmonter notre histoire]. Il fait du drame, elle lui dit qu’elle l’aime, mais qu’elle n’est pas disponible pour revenir. Il imagine partir au Guarujá, une ville côtière brésilienne, pour l’oublier en regardant la mer, puis reconnaît que cela ne marchera pas. Dans les rues, il essaie d’avancer, sans savoir dire adieu. Les souvenirs reviennent : ils étaient toujours ensemble, il voudrait l’entendre l’appeler « seu maluquim » [son petit fou] et s’autorise encore à penser qu’elle viendra dormir chez lui. La dernière image, avec un message qui propose de sortir vendredi, entretient ce doux mensonge : dans sa tête, la séparation n’est peut-être pas complètement arrivée.

Тази песен е за човек, който се опитва да живее като необвързан, но явно е забравил как се прави това. Миналия уикенд излиза с приятели, пие и се запознава с момичета, но признава: „perdi a pose, o gingado“ [изгубих позата и чара си]. След връзката вече не помни дори „ABC da vida de solteiro“ [азбуката на живота като необвързан]. Забавно е казано, но зад шегата стои съвсем конкретен проблем: когато бившата е била до него, той е свикнал с нея и сега свободата му му се струва празна.

Най-хубавият детайл е, че слуша Мари́лия Мендонса, за да преживее раздялата: „Minha alma chama, tua boca canta Marília Mendonça pra superar a nossa trama“ [душата ми те вика, устата ти пее Мари́лия Мендонса, за да преодолее нашата история]. Той дори си представя бягство до Гуаружа̀, край морето, но веднага решава: „Não vai rolar“ [няма да стане]. Сред „becos e vielas“ [улички и тесни квартали] продължава напред, макар че сам признава, че по-скоро се опитва. Спомените се връщат към времето, когато двамата са били неразделни, а накрая той моли да си представя, че тя още е там, ще спи при него и ще му пише: „Oi preto, tô com saudades“ [Здрасти, черен мой, липсваш ми]. Именно това обръщение и повтарящото се „Queria cê aqui“ [искам те тук] правят песента едновременно смешна, нежна и болезнено честна.

In diesem Live-Song versucht ein Mann, nach einer Trennung wieder als Single klarzukommen. Am vergangenen Wochenende zieht er mit seinen Freunden los, um das Leben zu genießen, Leute kennenzulernen und etwas zu trinken. Doch seine alten Sprüche und sein Charme funktionieren nicht mehr: „perdi a pose o gingado“ [ich habe meine Haltung und meinen Schwung verloren]. Besonders witzig ist sein Geständnis, er habe das „ABC da vida de solteiro“ [das ABC des Singlelebens] verlernt. Während er früher an die Nähe seiner Partnerin gewöhnt war, fühlt sich die Freiheit jetzt leer an: „Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco“ [Für manche ist alles viel, aber für mich ist es viel zu wenig].

Der Titel und die Zeile „Minha alma chama, tua boca canta Marília Mendonça pra superar a nossa trama“ [Meine Seele ruft, dein Mund singt Marília Mendonça, um unsere Geschichte zu überwinden] verweisen auf die brasilianische Sängerin Marília Mendonça und ihre gefühlvollen Lieder über Liebeskummer. Auch ein Album von Pablo hilft ihm beim Leiden. Er denkt sogar daran, nach Guarujá zu fahren, einem brasilianischen Küstenort, um beim Blick aufs Meer zu vergessen, doch „Não vai rolar“ [Das wird nichts]. Stattdessen geht er durch „becos e vielas“ [enge Gassen und kleine Straßen] und übt, ohne sie weiterzuleben. Dabei hält er an den guten Erinnerungen fest: Die beiden waren überall eng verbunden, und er wünscht sich, sie würde ihn wieder „seu maluquim“ [ihr Verrückter] nennen. Die ausgedachte Nachricht „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Hey, mein Schwarzer, ich vermisse dich, wollen wir für Freitag etwas ausmachen?] zeigt, wie sehr er sich ihre Rückkehr noch vorstellt.

Tässä kappaleessa Dan Lellis yrittää opetella sinkkuelämää uudelleen, mutta huomaa nopeasti olevansa aivan ruosteessa. Hän lähtee viikonloppuna kavereiden kanssa ulos, tutustuu naisiin ja juo muutaman drinkin, mutta ei saa entistä itsevarmuuttaan takaisin: “Já não uso mais aqueles papo” [En enää käytä niitä samoja iskurepliikkejä]. Hauska ja vähän itseironinen yksityiskohta on se, että hän kuuntelee Pabloa selvitäkseen erosta. Kun sielu kaipaa entistä kumppania, musiikki ohjaa hänet Marília Mendonçan kappaleiden pariin. Marília Mendonça oli brasilialainen laulaja, ja tässä hänen nimensä liittyy eron käsittelyyn musiikin avulla.

Kertoja yrittää keksiä, että matka Guarujáhin ja meren katselu auttaisivat unohtamaan entisen, mutta suunnitelma kaatuu heti: “Não! Não vai rolar” [Ei! Se ei tule onnistumaan]. Hän kulkee kujilla ja yrittää jatkaa elämää, vaikka muistot palaavat jatkuvasti. He olivat niin läheisiä, että kaikkialla oli vauhtia ja huomiota, ja nyt hän haluaisi entisen kutsuvan häntä taas hellittelynimellä “seu maluquim” [sinun hullusi]. Lopussa hän jopa kuvittelee saavansa viestin: “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Hei, rakas, minulla on ikävä, sovitaanko tapaaminen perjantaiksi?]. Se tekee kappaleesta erityisen inhimillisen: hän tietää, ettei ero ole ohi hänen päässään, vaikka yrittää kovasti näyttää siltä, että elämä jatkuu.

Ši daina su humoru pasakoja apie žmogų, kuris po išsiskyrimo bando grįžti į viengungio gyvenimą, bet greitai supranta, kad tam visai nepasiruošęs. Savaitgalį jis išeina su draugais, geria ir bando „curtir a vida“ [pasimėgauti gyvenimu], tačiau „perdi a pose o gingado“ [praradau pozą ir žavesį]. Jis prisipažįsta, kad pamiršo viengungio gyvenimo „ABC“, nes buvo pripratęs prie buvusio žmogaus šalia. Labai smagi, šiek tiek saviironiška detalė: norėdamas išgyventi išsiskyrimą, jis klausosi Pablo ir Marília Mendonça. Čia Marília Mendonça minima kaip dainininkė, kurios dainos tinka liūdesiui dėl meilės, o „tua boca canta Marília Mendonça pra superar a nossa trama“ [tavo lūpos dainuoja Marília Mendonça, kad įveiktų mūsų istoriją] skamba taip, lyg net jo paties burna būtų pasirinkusi tinkamą išsiskyrimo garso takelį.

Jis net svarsto pabėgti į Guarudžą, Brazilijos pajūrio miestą, ir žiūrėdamas į jūrą pamiršti buvusią meilę, bet pats iškart supranta: „Não vai rolar“ [to nebus]. Tada lieka eiti toliau per „becos e vielas“ [skersgatvius ir siauras gatveles], saugoti tai, kas buvo gera, ir mokytis atsisveikinti, nors jis sako, kad niekada nebuvo geras atsisveikinimų meistras. Labiausiai skauda prisiminimus apie laiką, kai jie buvo „tão colado“ [taip sulipę, taip arti], o pabaigoje jis prašo leisti jam įsivaizduoti, kad buvęs žmogus dar yra šalia, ateis miegoti ir parašys: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Labas, juodiuk, pasiilgau, gal susitinkam penktadienį?]. Tai labai konkretus, šiltas ir kartu skaudus noras dar kartą gauti paprastą žinutę iš žmogaus, kurio jis vis dar nepajėgia paleisti.

Ova pjesma počinje gotovo komično: nakon prekida pripovjedač izlazi s ekipom, pije i pokušava živjeti kao slobodan muškarac, ali shvaća da je zaboravio kako se to radi. Kaže: „Desaprendi o ABC da vida de solteiro“ [Zaboravio sam abecedu samačkog života]. Sleng poput „nega“ znači nešto poput „hej, mala“, „rapa“ je ekipa, a „birita“ je piće. Nekad je znao šarmirati djevojke, a sada je „enferrujado“, odnosno zahrđao, nespretan i bez prijašnje samouvjerenosti. Najsmješniji detalj je da za prebolijevanje sluša CD Pabla i pjeva Maríliju Mendonçu, brazilsku pjevačicu poznatu po pjesmama o ljubavi i prekidima. Glazba mu očito ne pomaže mnogo: bivša kaže da ga voli, ali da se ne želi vratiti.

Pokušava pobjeći čak do Guarujá, obalnog mjesta u Brazilu, nadajući se da će je zaboraviti gledajući more, ali odmah priznaje: „Não vai rolar“ [Neće to ići]. Umjesto toga luta „među uličicama i prolazima“ i pokušava nastaviti dalje, iako nikad nije bio dobar u opraštanjima. Najviše ga povlače uspomene na njihovu bliskost: „A gente era tão colado“ [Bili smo tako nerazdvojni]. Na kraju više ne traži veliko rješenje. Samo želi zamišljati da je ona još ondje, da ga zove svojim „maluquinom“ [svojim ludim dečkom] i šalje poruku: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Hej, crni, nedostaješ mi, hoćemo li dogovoriti izlazak u petak?].

V tejto živej skladbe od brazílskeho interpreta Dana Lellisa sa rozprávač snaží vrátiť do života slobodného muža, no vôbec mu to nejde. Cez víkend vyrazí s partiou, chce „curtir a vida“ [užívať si život], spoznávať dievčatá a piť, lenže priznáva: „perdi a pose o gingado“ [stratil som pózu aj šarm]. Po vzťahu zabudol, ako sa flirtuje, a teraz je svet slobodného človeka „muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco“ [pre niekoho je toho veľa, pre mňa je toho príliš málo]. Je v tom aj vtipná bezradnosť: namiesto sebavedomého balenia počúva CD Pabla, brazílskeho speváka spájaného v texte s piesňami na prekonanie rozchodu, a spomína Maríliu Mendonçu, známu brazílsku speváčku. Jej meno tu funguje ako skratka pre smutné piesne po rozchode: „Minha alma chama, tua boca canta Marília Mendonça“ [moja duša volá, tvoje ústa spievajú Maríliu Mendonçu].

Rozprávač dokonca uvažuje, že odíde do Guarujá, prímorského mesta v Brazílii, aby na bývalú partnerku zabudol pri mori. Hneď si však odpovie: „Não! Não vai rolar“ [Nie! To nevyjde]. Kráča ďalej medzi „becos e vielas“ [uličkami a úzkymi priechodmi], no skôr sa učí skúšať ísť ďalej, než by to už naozaj zvládal. Najsilnejšie sú jeho predstavy, že je stále nablízku: chce počuť, ako ho volá „seu maluquim“ [svoj bláznik], a predstavuje si správu: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Ahoj, čierny, chýbaš mi, dohodneme si stretnutie na piatok?]. Slovo „preto“ je tu dôverné oslovenie, nie opis farby. Skladba preto osciluje medzi srandou zo zlyhaného single života a veľmi konkrétnou túžbou, aby sa bývalá láska ešte ozvala.

I denne liveoptagelse fortæller Dan Lellis om en mand, der prøver at være single igen, men hurtigt opdager, at han har glemt hvordan. Han tager ud med vennerne, drikker lidt og forsøger at flirte, men indrømmer: “Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [Jeg har glemt singlelivets ABC]. Udtrykket “segue o baile” betyder omtrent “festen fortsætter”, og det passer til hans forsøg på at opføre sig, som om bruddet ikke betyder så meget. Det sjove er, at han bagefter beder om nåde og sætter Pablo på, en brasiliansk sanger kendt for følelsesladede kærlighedssange. Han synger også, at hans sjæl kalder, mens munden synger Marília Mendonça for at komme over deres historie. Her bliver Marília Mendonça et billede på den musik, man sætter på, når man både vil græde og komme videre.

Han siger, at ekskæresten stadig elsker ham, men ikke er klar til at vende tilbage. Derfor overvejer han at rejse til Guarujá, en kystby i São Paulo-delstaten, og glemme hende ved havet. Det virker dog ikke: “Não vai rolar” [Det kommer ikke til at ske]. I stedet går han videre gennem “becos e vielas” [smøger og små gader], selv om han indrømmer, at han mest prøver at gå videre. De stærkeste øjeblikke kommer i minderne om, hvor tætte de var, og i ønsket om igen at blive kaldt “seu maluquim” [din lille skøre fyr]. Til sidst fantaserer han om en besked fra hende: “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Hej, skat, jeg savner dig, skal vi aftale at ses fredag?]. Det er en sød, lidt desperat tanke, og netop derfor føles sangen så menneskelig: Han gemmer det gode, men håber stadig, at telefonen ringer.

Это песня о человеке, который после расставания пытается снова жить как свободный холостяк, но быстро понимает, что разучился. На прошлых выходных он вышел «com a rapa» [с компанией друзей], собирался «curtir a vida» [повеселиться] и познакомиться с девушками, но «perdi a pose e o gingado» [потерял уверенность и былую лёгкость]. Забавнее всего звучит признание: «Desaprendi o ABC da vida de solteiro» [я забыл азбуку холостяцкой жизни]. Раньше рядом была любимая, а теперь даже попытки флиртовать кажутся ему чужими. Он слушает диск Пабло и поёт «Marília Mendonça pra superar a nossa trama» [Мари́лия Мендонса, чтобы пережить нашу историю]. Здесь имя Мари́лии Мендонсы связано с музыкой о расставании: герой включает её песни, чтобы справиться, но музыка только сильнее возвращает его к бывшей.

Он думает уехать в Гуаражу́, бразильский приморский город, и забыть её, глядя на море, но тут же признаёт: «Não vai rolar» [не получится]. Между «becos e vielas» [переулками и узкими улочками] он старается идти дальше, хотя прощаться никогда не умел. Память упрямо возвращает их прежнюю близость: «A gente era tão colado» [мы были так близки], а затем звучит почти просьба оставить ему иллюзию, что она всё ещё рядом, придёт ночевать и позвонит: «Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?» [Привет, любимый, я скучаю, давай встретимся в пятницу?]. В этом и есть горькая шутка песни: герой строит планы на новую холостую жизнь, но мысленно всё ещё ждёт её сообщения.

Pesem je iskrena in malo zabavna pripoved o moškem, ki po razhodu poskuša živeti kot samski, vendar je pri tem precej zarjavel. Prejšnji konec tedna gre s prijatelji ven, spoznava dekleta in pije, a hitro prizna: »perdi a pose o gingado« [izgubil sem samozavest in svoj šarm]. Pozabil je celo »o ABC da vida de solteiro« [abecedo samskega življenja], ker je bil tako navajen partnerkine bližine. Zdaj je zunaj »nesse mundo louco« [v tem norem svetu], vendar mu je vsega hkrati preveč in premalo. Zelo simpatična je podoba človeka, ki posluša CD pevca Pabla, da bi prebolel razhod, njegova duša pa kliče po njenem poljubu in po Marílii Mendonçi, brazilski pevki, katere pesmi mu pomagajo preživeti ljubezensko dramo.

Pripovedovalec si poskuša pomagati tudi z načrtom za pobeg: »Quem sabe o Guarujá« [morda Guarujá], obmorsko mesto v Braziliji, kjer bi ob pogledu na morje morda pozabil nanjo. Toda takoj si odgovori: »Não! Não vai rolar« [Ne! To ne bo šlo]. Med »becos e vielas« [uličicami in ozkimi prehodi] nadaljuje življenje, čeprav pravi, da se pravzaprav šele uči nadaljevati. Spomini ga vračajo k času, ko sta bila vedno skupaj, in hrepeni po tem, da bi ga znova klicala »seu maluquim« [tvoj norček]. Najbolj ganljiv je konec, kjer si dovoli misliti, da je še vedno ob njem, ga sliši in mu piše: »Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?« [Živjo, črni, pogrešam te, se dobiva v petek?]. Beseda »preto« je tukaj ljubkovalni vzdevek, celotna pesem pa ostane med šalami o samskem življenju in zelo konkretnim priznanjem: brez nje še vedno ne zna zares oditi.

Bu şarkıda ayrılıktan sonra bekârlık hayatına dönmeye çalışan, ama bunu pek beceremeyen bir adam var. Geçen hafta sonu arkadaşlarıyla dışarı çıkıp eğleniyor, içki içiyor ve yeni insanlarla tanışıyor; yine de eski sevgilisinin yanında olmadığı her an eksik kalıyor. “Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [Bekârlık hayatının alfabesini unuttum] derken oldukça komik ve açık sözlü: İlişki içindeyken flört etmeyi, rahat davranmayı, hatta eski “numaralarını” kullanmayı unutmuş. “Agora que eu tô solto, nesse mundo louco” [Şimdi özgürüm, bu çılgın dünyada] dese de özgürlük ona iyi gelmiyor. Hatta eski sevgilisini unutmak için Pablo’nun CD’sini dinliyor ve Marília Mendonça söylüyor. Burada Marília Mendonça, ayrılık ve aşk acısı şarkılarıyla özdeşleşen Brezilyalı bir şarkıcı olarak, onun duygularına eşlik eden müzik haline geliyor.

Şarkının en tatlı yanı, gitmeye çalışıp sürekli geri dönmesi. Guarujá’ya gidip denize bakarak onu unutmayı düşünüyor, sonra “Não! Não vai rolar” [Hayır! Bu olmayacak] diyerek bu planı hemen çöpe atıyor. Sokaklardan geçerken hayatına devam etmeye çalışıyor, fakat anılar durmadan geri geliyor. Eski sevgilisine “meu maluquim” [benim delişmenim] diye seslenmesini, birlikte uyuduklarını ve hâlâ onu dinlediğini düşünmek istiyor. Son bölümdeki “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Selam siyahım, seni özledim, cuma buluşalım mı?] mesajı, sanki eski yakınlık bir anda geri gelmiş gibi şarkının içine giriyor. Ama bu bir gerçek buluşmadan çok, onun zihninde yaşattığı bir ihtimal. “A gente era tão colado” [Biz birbirimize çok bağlıydık] cümlesi de ilişkinin ne kadar yakın olduğunu anlatıyor; şimdi ise o yakınlığı anılarla korumaya çalışıyor.