Salvapantallas Lyrics in English Andrés Cepeda

Below, I translated the lyrics of the song Salvapantallas by Andrés Cepeda from Spanish to English.
Que me cambien cada día por minutos me hace indiferente
That they change me every day for minutes makes me indifferent
Que me cambien la frescura de la playa por un mar caliente
That they change the beach's freshness for a hot sea
Que me cambien por oscuridad las noches cuando hay luna llena
That they change the nights to darkness when there's a full moon
Que me cambien por siempre la rima que igual tu siempre rimas mi poema
That they change the rhyme forever, since you always rhyme my poem
Que se lleven mi alma que igual no vale tanto
Let them take my soul, it's not worth that much
Porque si no te tiene se pierde de su encanto
Because if it doesn't have you, it loses its charm
Si te acuestas cerquita del frío
If you lie down near the cold
Yo me aguanto
I'll endure
No te vayas
Don't go
Cuando se lleven todo
When they take everything
No te vayas
Don't go
Y sin querer me roben la armadura
And unintentionally steal my armor
Que con tu amor gano las batallas
With your love, I win the battles
No te vayas
Don't go
Cuando se lleven todo
When they take everything
No te vayas
Don't go
Que si me quieren dejar ciego
If they want to leave me blind
Tú por siempre serás mi salvapantallas
You'll forever be my screensaver
No te vayas
Don't go
Ay mi niña, no te vayas, no
Oh my girl, don't go, no
Seguro que puedo sobrevivir
I'm sure I can survive
Sin el azul del mar puedo sobrevivir
Without the blue of the sea, I can survive
Estamos navegando solos contra el viento
We're sailing alone against the wind
Pero una hora sin ti sería mi ultimo aliento
But an hour without you would be my last breath
Que se lleven mi alma que igual no vale tanto
Let them take my soul, it's not worth that much
Porque si no te tiene se pierde de su encanto
Because if it doesn't have you, it loses its charm
Si te acuestas cerquita del frío
If you lie down near the cold
Yo me aguanto
I'll endure
No te vayas
Don't go
Cuando se lleven todo
When they take everything
No te vayas
Don't go
Y sin querer me roben la armadura
And unintentionally steal my armor
Que con tu amor gano las batallas
With your love, I win the battles
No te vayas
Don't go
Cuando se lleven todo
When they take everything
No te vayas
Don't go
Que si me quieren dejar ciego
If they want to leave me blind
Tú por siempre serás mi salvapantallas
You'll forever be my screensaver
Si te vas yo me muero
If you leave, I die
Y si me muero no puedo cantarte
And if I die, I can't sing to you
Y sin cantarte como enamorarte
And without singing to you, how to make you fall in love
Y sin cantarte como enamorarte
And without singing to you, how to make you fall in love
Si tú te quedas me quedo
If you stay, I stay
Y si me quedo es por toda la vida
And if I stay, it's for life
Una vida sin ti no se lo que sería
A life without you, I don't know what it would be
Una vida sin ti yo me enloquecería
A life without you, I'd go crazy
Por eso no te vayas
That's why don't go
Cuando se lleven todo
When they take everything
No te vayas
Don't go
Y sin querer me roben la armadura
And unintentionally steal my armor
Que con tu amor gano las batallas
With your love, I win the battles
No te vayas
Don't go
Cuando se lleven todo
When they take everything
No te vayas
Don't go
Que si me quieren dejar ciego
If they want to leave me blind
Tú por siempre serás mi salvapantallas
You'll forever be my screensaver
No te vayas
Don't go
Ay mi niña, no te vayas
Oh my girl, don't go
No te vayas
Don't go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Andres Cepeda, Felipe Gonzalez, German Duque
Did you like this lyrics translation?

salvapantallas — screensaver

Salvapantallas literally translates to "screensaver." It's a modern and unexpected word to find in a romantic song, making it instantly memorable and intriguing.

In this song, Andrés Cepeda uses it metaphorically to describe his beloved as his protector and constant light. He sings, "Tú por siempre serás mi salvapantallas" (You will forever be my screensaver), implying that she is the one who keeps him safe and illuminated, even when life tries to blind him. This creative use of a contemporary term gives the song a unique and endearing twist.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH BAILANDO BY ENRIQUE IGLESIAS
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Andrés Cepeda
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANDRÉS CEPEDA