Learn Italian With Esteriore Brothers with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever had a dream that felt so real and wonderful you never wanted it to end? That's the feeling captured in this classic song! The singer describes a fantastic dream where he paints his hands and face blue, is swept up by the wind, and begins to fly through an infinite blue sky. He sings about the pure joy of soaring higher than the sun, watching the world disappear far below while sweet music plays just for him.

But like all dreams, this one fades with the morning light. The singer acknowledges that dreams vanish at dawn. However, he finds a new way to keep the dream alive. He continues to experience that same feeling of flying and happiness by looking into the beautiful blue eyes of someone special, which he compares to a sky full of stars. The song is a beautiful celebration of dreams, freedom, and finding that same magical feeling in love.

Dans « Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) », le narrateur raconte un rêve où il se colore « le mani e la faccia di blu » [les mains et le visage en bleu], puis se laisse emporter par le vent jusqu’à « volare nel cielo infinito » [voler dans le ciel infini]. Le refrain, « Volare, cantare, nel blu dipinto di blu » [Voler, chanter, dans le bleu peint en bleu], est une invitation simple et joyeuse à monter très haut, « più in alto del sole » [plus haut que le soleil], tandis que le monde disparaît peu à peu en bas. Même une douce musique semble jouer uniquement pour lui. Volare signifie « voler », et cantare signifie « chanter ».

Mais le rêve ne dure pas éternellement. À l’aube, les rêves s’effacent, et la lune les emporte quand elle disparaît. Le narrateur continue pourtant à rêver en regardant les beaux yeux de la personne aimée, « blu come un cielo trapunto di stelle » [bleus comme un ciel brodé d’étoiles]. L’image est tendre et un peu magique, avec ce visage peint en bleu et ce vol au-dessus du soleil. La chanson passe donc du ciel infini à un regard bien réel, comme si le rêve pouvait encore vivre dans les yeux de quelqu’un.

A dal egy különös, boldog álmot mesél el: az énekes kékre festi a kezét és az arcát, aztán a szél hirtelen felkapja, és repülni kezd a végtelen égben. A visszatérő „Volare, cantare” jelentése: „Repülni, énekelni”. A „Nel blu dipinto di blu” szó szerint azt jelenti: „A kékre festett kékben”, vagyis egy teljesen kék, álomszerű égben. Fent olyan boldog, hogy még a napnál is magasabbra száll, miközben a világ lassan eltűnik odalent, és egy édes zene csak neki szól.

A dal közben maga az álom is múlandóvá válik: hajnalban minden álom eltűnik, mert a lenyugvó hold magával viszi őket. Az énekes azonban tovább álmodik a szeretett személy szép szemében, amely „blu come un cielo trapunto di stelle”, vagyis „kék, mint a csillagokkal kivarrt égbolt”. Ettől a dal egyszerre játékos és kissé szomorkás: a repülés csak álomban tart örökké, de az éneklés és a kék szemek visszahozzák ezt a szabadságot.

În „Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)”, vocea lirică își imaginează un vis în care își colorează mâinile și fața în albastru, apoi este luată de vânt și începe să zboare printr-un cer fără sfârșit. Refrenul, „Volare, cantare, nel blu dipinto di blu” [„A zbura, a cânta, în albastrul pictat în albastru”], sună ca o bucurie simplă și copilărească. De sus, lumea dispare încet, iar o muzică dulce se aude numai pentru el. Îmi place exagerarea veselă a imaginii: zboară „più in alto del sole” [„mai sus decât soarele”].

Visul nu durează pentru totdeauna. Odată cu zorii, toate visele dispar, iar luna le ia cu ea când apune. Totuși, naratorul continuă să viseze privind ochii frumoși ai persoanei iubite, albaștri „come un cielo trapunto di stelle” [„ca un cer cusut cu stele”]. Așadar, cântecul se mișcă între libertatea nebunească a zborului și un loc foarte concret unde visul rămâne: ochii cuiva drag. În interpretarea Esteriore Brothers, repetiția lui „Felice di stare lassù” [„Fericit să fiu acolo sus”] face această evadare să pară aproape imposibil de oprit.

Το «Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)» είναι μια χαρούμενη φαντασίωση φυγής. Ο αφηγητής λέει: «Mi dipingevo le mani e la faccia di blu» [Έβαφα τα χέρια και το πρόσωπό μου μπλε] και ξαφνικά ο άνεμος τον παίρνει μαζί του: «venivo dal vento rapito» [με άρπαζε ο άνεμος]. Έτσι αρχίζει να πετάει σε έναν απέραντο ουρανό, «più in alto del sole» [πιο ψηλά από τον ήλιο], ενώ ο κόσμος μικραίνει και χάνεται μακριά. Το «Volare, cantare» σημαίνει «να πετάω, να τραγουδώ», και το «Nel blu dipinto di blu» σημαίνει «στο μπλε, ζωγραφισμένο μπλε». Είναι μια παράξενη, υπέροχη εικόνα, σαν όνειρο που έχει πάρει κυριολεκτικά αέρα.

Όμως το όνειρο δεν κρατά για πάντα. «Tutti i sogni nell’alba svaniscon» [όλα τα όνειρα χάνονται την αυγή], όταν η σελήνη φεύγει. Ο τραγουδιστής δεν σταματά να ονειρεύεται, γιατί βλέπει ξανά αυτό το μπλε στα μάτια ενός αγαπημένου προσώπου: «occhi tuoi belli, che sono blu come un cielo trapunto di stelle» [τα όμορφα μάτια σου, που είναι μπλε σαν ουρανός κεντημένος με αστέρια]. Έτσι, το τραγούδι περνά από την παιχνιδιάρικη εικόνα του βαμμένου προσώπου και της πτήσης σε μια πιο τρυφερή ιδέα: ακόμη κι όταν το όνειρο τελειώνει με την αυγή, μπορεί να συνεχίζεται μέσα σε ένα βλέμμα.

Тази песен превръща един сън в полет. Разказвачът си боядисва ръцете и лицето в синьо, после вятърът внезапно го отнася нагоре: „E incominciavo a volare nel cielo infinito“ [„И започвах да летя в безкрайното небе“]. Повтарящият се рефрен „Volare, cantare, nel blu dipinto di blu“ [„Да летя, да пея, в синьото, нарисувано в синьо“] звучи като щастлив вик. Той се издига „più in alto del sole“ [„по-високо от слънцето“], докато светът долу постепенно изчезва, а една нежна музика свири само за него.

Но сънят не трае вечно. На разсъмване всички сънища изчезват, а залязващата луна ги отнася със себе си. Има обаче един красив обрат: той продължава да сънува в очите на любимия човек, „blu come un cielo trapunto di stelle“ [„сини като небе, обсипано със звезди“]. Така „Volare“, изпълнена от Esteriore Brothers, съчетава детски безгрижен полет, малко преувеличение с летене над слънцето и нежно завръщане към очите на някого, който остава в съня.

In “Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” begint de verteller met een droom die volgens hem nooit terugkomt. Hij schildert zijn handen en gezicht blauw en wordt dan plotseling door de wind meegenomen. Daarna vliegt hij door een eindeloze hemel: “Volare, cantare” [“Vliegen, zingen”]. De Italiaanse titel betekent ongeveer “Vliegen, in het blauw dat blauw geschilderd is”. Het beeld is heerlijk letterlijk en een tikje wonderlijk: de wereld verdwijnt langzaam ver beneden hem, terwijl een zachte muziek alleen voor hem speelt.

Toch blijft de droom niet duren. Bij zonsopgang verdwijnen dromen, omdat de maan ze met zich meeneemt wanneer ze ondergaat. De verteller blijft verder dromen in de mooie blauwe ogen van iemand die hij bewondert. Die ogen zijn “blu come un cielo trapunto di stelle” [“blauw als een hemel bezaaid met sterren”]. Zo keert het lied steeds terug naar dezelfde vrolijke wens: hoger vliegen dan de zon, zingen in het blauw en gelukkig daarboven blijven, al weet hij dat de ochtend de droom weer kan laten verdwijnen.

I denne italienske sangen drømmer fortelleren seg bort fra bakken og opp i en grenseløs himmel. Han sier: «Nel blu dipinto di blu» [i det blå, malt i blått], og «Volare, cantare» [å fly, å synge]. Han maler hendene og ansiktet blå, blir plutselig revet med av vinden og flyr høyere enn solen. Nede på jorden forsvinner verden langsomt i det fjerne, mens en myk melodi bare spiller for ham. Det er et herlig, litt surrealistisk bilde, og linjen «Felice di stare lassù» [lykkelig over å være der oppe] gjør drømmen helt tydelig.

Men drømmer varer ikke evig. Ved daggry forsvinner de, og månen tar dem med seg når den går ned. Likevel fortsetter han å drømme gjennom øynene til den han synger til: vakre, blå øyne som ligner en stjerneklar himmel. Esteriore Brothers fra Sveits fremfører dermed en tekst full av vind, flyging, musikk og blå farger, der friheten i drømmen får leve videre i et annet menneskes blikk.

To piosenka o śnie, w którym narrator nagle unosi się w powietrze. Najpierw maluje sobie dłonie i twarz na niebiesko, a potem wiatr porywa go i niesie „nel cielo infinito” [po nieskończonym niebie]. W refrenie powtarza „Volare, cantare” [Latać, śpiewać], a „nel blu dipinto di blu” [w błękicie pomalowanym na niebiesko] brzmi jak radosne zaklęcie. Leci wyżej niż słońce, podczas gdy świat powoli znika gdzieś daleko w dole, i słyszy słodką muzykę grającą tylko dla niego. To trochę absurdalny, a przez to cudowny obraz wolności: twarz niebieska, wiatr zamiast samolotu i cały świat zostawiony pod chmurami.

Sen jednak znika o świcie, bo księżyc zabiera go ze sobą, gdy zachodzi. Narrator nie przestaje śnić, tylko przenosi ten niebieski świat do oczu ukochanej osoby: są „blu come un cielo trapunto di stelle” [niebieskie jak niebo wyszyte gwiazdami]. Włoskie „volare” oznacza „latać”, a „cantare” „śpiewać”, więc refren jest bardzo prosty i łatwy do zapamiętania. W wykonaniu Esteriore Brothers ta powracająca fraza brzmi jak zaproszenie, by choć na chwilę oderwać się od ziemi i śpiewać razem z narratorem.

Det här är en dröm om att plötsligt lämna marken och flyga fritt. Berättaren säger: ”Penso che un sogno così non ritorni mai più” [Jag tror att en sådan dröm aldrig kommer tillbaka], och sedan målar han händerna och ansiktet blå. Vinden tar honom med sig, världen försvinner långt där nere och en mjuk melodi spelar bara för honom. Refrängen ”Volare, cantare” [Flyga, sjunga] låter nästan som ett glatt kommando: upp i luften, sjung av lycka. Nel blu dipinto di blu betyder ungefär ”i det blå, målat i blått”, så blå färg blir både något han bär på kroppen och hela himlen omkring honom.

Men drömmen varar inte för evigt. ”Tutti i sogni nell’alba svaniscon” [Alla drömmar försvinner i gryningen], när månen går ner. Ändå fortsätter han att drömma när han ser in i den älskades vackra blå ögon, som liknas vid en himmel full av stjärnor. Det fina är att flykten börjar som en ensam fantasi, med världen långt borta, men slutar med en blick som håller drömmen vid liv. Esteriore Brothers framför här en sång där blått betyder både himmel, färg och en plats där berättaren får vara lycklig.

Esta canción se entrega por completo a una fantasía de vuelo. La voz imagina que se pinta las manos y la cara de azul: «Mi dipingevo le mani e la faccia di blu» [Me pintaba las manos y la cara de azul]. De repente, el viento la arrastra y empieza a volar por un cielo infinito. El estribillo lo dice con una sencillez contagiosa: «Volare, cantare» [Volar, cantar]. Arriba, se siente feliz, vuela «più in alto del sole» [más alto que el sol] y ve cómo el mundo desaparece poco a poco, muy abajo. Incluso suena una música dulce, solamente para ella. Es una imagen enorme, un poco fantástica y muy divertida: basta con azul, viento y una canción para escapar del suelo.

Pero el sueño no dura para siempre. «Tutti i sogni nell’alba svaniscon» [Todos los sueños se desvanecen al amanecer], porque la luna se los lleva cuando se pone. Aun así, el vuelo continúa en los ojos de la persona amada: «occhi tuoi belli» [tus hermosos ojos], azules como un cielo lleno de estrellas. Así, el azul cambia de lugar: primero está en la cara y las manos, luego en el cielo y finalmente en esos ojos. La canción vuelve una y otra vez a «Nel blu dipinto di blu» [En el azul pintado de azul], una frase que convierte el estribillo en una pequeña aventura para cantar con los pies todavía en la tierra.

Esteriore Brothers no Šveices dzied par sapni, kurā cilvēks pēkšņi paceļas virs pasaules. Viņš sev nokrāso rokas un seju zilā krāsā, vējš viņu aizrauj un aiznes “nel blu dipinto di blu” [zilajās debesīs, kas nokrāsotas zilā krāsā]. Tur viņš lido augstāk par sauli, kamēr zeme pamazām pazūd tālumā, un dzird mūziku, kas skan tikai viņam. Atkārtotie vārdi “Volare, cantare” [lidot, dziedāt] skan kā vienkāršs, priecīgs sapņa sauklis.

Tomēr rīts sapņus aiznes prom, un mēness tos paņem sev līdzi. Dziedātājs nepārstāj sapņot, jo viņu atkal pie debesīm aizved mīļotās cilvēka zilās acis. Tās ir “come un cielo trapunto di stelle” [kā debesis, izšūtas ar zvaigznēm], ļoti skaists un mazliet pārspīlēts salīdzinājums. Dziesmas spēks ir šajā brīvības sajūtā: uz brīdi tu esi augstu virs zemes, laimīgs un viegls, bet pēc tam sapnis izgaist un paliek skatīšanās mīļotā cilvēka acīs.

U ovoj izvedbi braće Esteriore iz Švicarske, „Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” vodi nas u san koji je toliko živ da pripovjedač doslovno poleti. Kaže: „Penso che un sogno così non ritorni mai più” [Mislim da se takav san više nikada neće vratiti], a zatim opisuje kako si boji ruke i lice u plavo. Vjetar ga iznenada odnosi i on počinje letjeti kroz beskrajno nebo. Refren „Volare, cantare” [Letjeti, pjevati] zvuči kao kratka, vesela čarolija, dok „Nel blu dipinto di blu” znači „U plavetnilu obojanom plavim”. Gore je sretan, iznad sunca, a svijet polako nestaje daleko ispod njega. Čak mu svira nježna glazba koju čuje samo on.

San ipak ima svoje jutro. Svi snovi nestaju u zoru jer ih mjesec odnese kad zađe, ali pripovjedač nastavlja sanjati u očima voljene osobe. Te su oči „blu come un cielo trapunto di stelle” [plave poput neba prošivenog zvijezdama], što je prekrasno pretjerivanje i jedna od najnježnijih slika u pjesmi. Tako se letenje na kraju vraća iz neba u pogled druge osobe: dovoljno je vidjeti te plave oči i ponovno poletjeti, pjevati i biti sretan visoko iznad svijeta.

Esteriore Brothersi esituses on see laul unenäoline lend, kus siniseks värvitud käed ja nägu viivad jutustaja tuule abil lõputusse taevasse. Ta laulab: „Volare, cantare“ [„Lennata, laulda“] ning on „felice di stare lassù“ [„õnnelik seal üleval olla“]. Maailm kaob aeglaselt kaugele alla, samal ajal kui ainult talle mängib õrn muusika. See on veidi pöörane ja väga ilus kujutlus: siniseks võõbatud inimene tõuseb kõrgemale kui päike ja naudib vabadust, mida päriselus ilmselt kätte ei saa.

Aga hommik toob unenäo tagasi maa peale. Kõik unenäod kaovad koidikul, sest kuu viib need endaga kaasa. Ometi jääb alles pilk armastatud inimese sinistesse silmadesse, mis on „come un cielo trapunto di stelle“ [„nagu tähtedega tikitud taevas“]. Nii muutub lend unenäost mälestuseks ja silmadest saab uus taevas. Korduv refrään „Nel blu dipinto di blu“ [„siniseks maalitud sinises“] kõlab nagu lihtne, nakatav kutse kaasa lennata.

“Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” sözleri, bir hayalin içinde gökyüzüne yükselen bir anlatıcının görüntüsünü sunuyor. Anlatıcı, “Penso che un sogno così non ritorni mai più” [Böyle bir rüyanın bir daha geri gelmeyeceğini düşünüyorum] diyerek bu deneyimi eşsiz buluyor. Ardından ellerini ve yüzünü maviye boyuyor, rüzgâr tarafından aniden alınıp sonsuz gökyüzünde uçmaya başlıyor: “E incominciavo a volare nel cielo infinito” [Ve sonsuz gökyüzünde uçmaya başlıyordum]. Nakarattaki “Volare, cantare” [Uçmak, şarkı söylemek] sözleri çok kısa ve doğrudan. Sanki anlatıcı artık açıklama yapmıyor, yalnızca uçuyor ve söylüyor.

Uçuş sırasında güneşten bile yukarı çıkıyor, dünya aşağıda yavaş yavaş uzaklaşıyor ve yalnızca kendisi için tatlı bir müzik çalıyor. Fakat sabah geldiğinde rüyalar kayboluyor; ay, onları yanında götürüyor. Yine de anlatıcı hayal kurmayı bırakmıyor. Bu kez gökyüzünü sevdiği kişinin “blu come un cielo trapunto di stelle” [yıldızlarla işlenmiş bir gökyüzü gibi mavi] gözlerinde buluyor. Esteriore Brothers’ın söylediği bu İtalyanca parçada mavi, hem uçuşun rengi hem de o güzel gözlerin rengi. Şarkının en hoş fikri şu: Rüya uyanınca bitse bile, sevilen kişinin gözlerine bakmak anlatıcının uçmaya devam etmesine yetiyor.

Šioje Esteriore Brothers atliekamoje dainoje pasakotojas patenka į svajonę, kurioje visas pasaulis tampa mėlynas. Jis sako: „Nel blu dipinto di blu“ [mėlyje, nudažytame mėlynai], o tada vėjas jį staiga pakelia ir jis pradeda skristi „nel cielo infinito“ [begaliniame danguje]. „Volare, cantare“ [skristi, dainuoti] skamba kaip paprastas, laimingas šūkis: jis kyla aukščiau saulės, tolstantis pasaulis mažėja, o švelni muzika groja tik jam. Smagi detalė ta, kad prieš skrydį jis mėlyna spalva išsidažo rankas ir veidą. Svajonių logika čia visiškai priimtina: truputis dažų, vėjo gūsis, ir jau skrendama į dangų.

Vis dėlto rytui atėjus visi sapnai išnyksta, o nusileidusi mėnulio šviesa juos tarsi pasiima. Pasakotojas nenustoja svajoti, nes jo mylimo žmogaus akys yra mėlynos „come un cielo trapunto di stelle“ [kaip žvaigždėmis nusėtas dangus]. Taigi net pabudus dangaus vaizdas lieka tose akyse. Itališkas žodis „volare“ reiškia „skristi“, o „cantare“ reiškia „dainuoti“: mokantis kalbos verta pastebėti, kaip šie du veiksmažodžiai kartojami kartu ir paverčia priedainį lengvai įsimenamu skrydžiu.

„Volare” opisuje san u kojem se granice stvarnosti potpuno gube. Pripovedač kaže: „Penso che un sogno così non ritorni mai più” [Mislim da se takav san više nikada neće vratiti], a zatim sebi boji ruke i lice u plavo. Iznenada ga vetar odnosi i on počinje da leti kroz beskrajno nebo. Refren „Volare, cantare” [Leteti, pevati] zvuči kao kratka, vesela čarolija, dok je on „felice di stare lassù” [srećan što je tamo gore], iznad sunca, dok svet polako nestaje daleko ispod njega.

San, naravno, ne traje zauvek. U zoru nestaje, a mesec ga odnosi sa sobom. Ipak, pripovedač nastavlja da sanja gledajući oči voljene osobe, plave kao nebo prošarano zvezdama: „negli occhi tuoi belli” [u tvojim lepim očima]. Kod Esteriore Brothers iz Švajcarske ova pesma ostaje razigrana i laka za pevanje, ali u njenom središtu je jednostavna ideja: jedan neobičan let možda se završi buđenjem, dok pogled na nečije oči može ponovo otvoriti isti plavi svet.

I “Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” drømmer fortælleren sig væk fra jorden og op i en endeløs himmel. Han siger: “Mi dipingevo le mani e la faccia di blu” [Jeg malede mine hænder og mit ansigt blå], og pludselig bliver han revet med af vinden: “venivo dal vento rapito” [jeg blev taget af vinden]. Omkvædet, “Volare, cantare” [flyve, synge], gør drømmen enkel og næsten barnligt glad. Han flyver højere end solen, mens verden langsomt forsvinder langt nede, og en sød musik kun spiller for ham.

Drømmen varer dog ikke for evigt. Ved daggry forsvinder alle drømme, og når månen går ned, tager den dem med sig. Alligevel fortsætter han med at drømme i øjnene på den, han synger til: “occhi tuoi belli, che sono blu come un cielo trapunto di stelle” [dine smukke øjne, som er blå som en himmel syet med stjerner]. Det er en dejlig, lidt overdreven kærlighedsbillede, men netop derfor passer det til sangens flyvende stemning. Esteriore Brothers’ version bygger på denne klare fantasi om blå himmel, vind, sang og frihed.

“Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” é uma fantasia de liberdade quase impossível de resistir. A pessoa narradora imagina pintar as mãos e o rosto de azul e, de repente, ser levada pelo vento para voar no céu infinito: “Volare, cantare” [“Voar, cantar”]. Em “Nel blu dipinto di blu” [“No azul pintado de azul”], o azul deixa de ser apenas uma cor e vira o próprio lugar onde ela está feliz, bem acima do mundo. Enquanto tudo desaparece lá embaixo, uma música doce toca somente para ela. É uma cena exagerada, alegre e deliciosa, como se sonhar fosse ganhar asas.

Só que o sonho não dura para sempre. “Tutti i sogni nell’alba svaniscon” [“Todos os sonhos desaparecem ao amanhecer”], porque a lua os leva quando vai embora. Mesmo assim, o sonho continua nos olhos azuis da pessoa amada, comparados a um céu cheio de estrelas: “occhi tuoi belli” [“seus olhos bonitos”]. A canção começa e termina com o mesmo voo, repetindo “Felice di stare lassù” [“Feliz de estar lá em cima”]. Para quem está aprendendo italiano, vale notar que “lassù” significa “lá em cima”, em oposição ao mundo distante “laggiù”, ou “lá embaixo”. É uma letra simples, mas com uma imagem enorme: por alguns instantes, o amor e a imaginação fazem o céu parecer um lugar particular.

В этой песне герой рассказывает о сне, который кажется таким прекрасным, что «Penso che un sogno così non ritorni mai più» [«Думаю, такой сон больше никогда не повторится»]. Он раскрашивает руки и лицо в синий цвет, затем ветер внезапно подхватывает его и уносит в бесконечное небо. Припев звучит почти как заклинание: «Volare, cantare» [«Летать, петь»], «Nel blu dipinto di blu» [«В синеве, раскрашенной синевой»]. Важно, что volare значит «летать», а cantare означает «петь»: герой не просто парит, он поёт от счастья, находясь высоко над солнцем.

Пока он летит, мир медленно исчезает внизу, а нежная музыка звучит только для него. Но на рассвете сны тают, и луна уносит их с собой. Герой всё же продолжает мечтать, глядя в прекрасные синие глаза, которые он сравнивает с небом, усеянным звёздами: «Che sono blu come un cielo trapunto di stelle» [«Которые синие, как небо, расшитое звёздами»]. В исполнении Esteriore Brothers эта история звучит как радостный полёт, где немного смешная деталь с синими руками и лицом соседствует с настоящим восторгом: проснуться можно, а мечтать о таком небе всё равно хочется.

»Volare« v izvedbi bratov Esteriore iz Švice je pesem o sanjah, ki človeka nenadoma odnesejo v nebo. Pripovedovalec si pobarva roke in obraz na modro, nato ga veter dvigne in začne leteti »nel cielo infinito« (po neskončnem nebu). Ponavlja »Volare, cantare« (Leteti, peti) in uživa visoko nad soncem, medtem ko svet počasi izginja daleč spodaj. Zanj takrat igra nežna glasba, namenjena samo njemu. Modra tukaj ni skrivnosten simbol, temveč barva obraza, neba in sanjskega sveta.

Toda sanje ne trajajo večno. Ob zori izginejo, luna pa jih ob svojem zahodu odnese s seboj. Pripovedovalec kljub temu še naprej sanja, ko gleda v lepe modre oči ljubljene osebe, »blu come un cielo trapunto di stelle« (modre kot nebo, posejano z zvezdami). Prav ta prehod od letenja nad svetom do pogleda v oči naredi pesem tako prikupno: velika pustolovščina se na koncu skrči na en zelo oseben pogled. Italijanski naslov »Nel blu dipinto di blu« pomeni »V modrem, pobarvanem z modro«, zato je že v njem nekaj igrivega in sanjskega.

У цій пісні герой описує сон, який навряд чи захочеться забути: він фарбує руки й обличчя в синій колір, вітер підхоплює його, і він починає летіти в безмежному небі. Приспів звучить майже як заклинання свободи: «Volare, cantare» [«Літати, співати»], а «Nel blu dipinto di blu» означає «У синяві, намальованій синім». Він щасливий високо над землею, летить вище за сонце, тоді як світ унизу поступово зникає вдалині. Навіть музика в цьому сні грає тільки для нього, що звучить трохи нахабно, але дуже мило.

Та ранок повертає його до реальності: сни зникають на світанку, а місяць ніби забирає їх із собою, коли заходить. Проте мрія не обривається повністю. Герой продовжує бачити її в очах коханої людини, синіх, наче небо, всіяне зорями. Тож у виконанні Esteriore Brothers ця пісня веде від польоту крізь безмежне небо до дуже земного образу: сон може зникнути, але погляд коханої людини зберігає його колір.

„Volare“ je píseň o snu, ve kterém se vypravěč natře na modro a vítr ho náhle odnese do nekonečného nebe. Zpívá „Volare, cantare“ [Létat, zpívat] a raduje se, že je „nel blu dipinto di blu“ [v modři namalované modří]. Letí výš než slunce, zatímco svět pomalu mizí daleko pod ním, a hraje mu jen pro něj samotného sladká hudba. Je to nádherně přehnaná představa svobody: žádná zem, žádné starosti, jen nebe, zpěv a let.

Jenže ráno sny mizí a měsíc si je při západu odnáší s sebou. Vypravěč se proto vrací k očím milované osoby, které jsou „blu come un cielo trapunto di stelle“ [modré jako nebe poseté hvězdami]. Právě tady se sen přesune z oblohy do pohledu druhého člověka. Italské „volare“ znamená „létat“ a „cantare“ „zpívat“, takže refrén je zároveň jednoduchý jazykový trénink i veselý pokyn: leť a zpívej. Esteriore Brothers zpívají text, v němž se skutečný svět zmenší do dálky, ale sen pokračuje v modrých očích.