Learn Portuguese With Matias Damasio with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever felt so head-over-heels that everybody around you thinks you have completely lost your mind? That is the exact vibe Matias Damásio and Héber Marques bring in this pop track. Right from the opening, Damásio goes big by claiming that Camões não inventou palavras para exprimir esse momento ("Camões did not invent words to express this moment"). Luís de Camões is celebrated as the greatest poet in Portuguese history, so saying even his massive vocabulary falls short is a delightfully dramatic way to say this romance defies description. The imagery stays turned all the way up: God smiles down, clouds shape into their faces, and they shout te amo ("I love you") so loud their voices go hoarse.

The heart of the song comes with the playful chorus where people on the street judge their daydreaming behavior. The world calls them loucos ("crazy people") because they talk to themselves in public, count stars, and carry matching images tattooed on their hearts. Instead of caring, the singers double down on the fantasy, imagining snow falling in every season and songs dedicated to them on the radio. When the song winds down, the advice is simple: mas não liga não ("just ignore it"). It is an unapologetically sweet, over-the-top celebration of being happily, publicly ridiculous in love.

In „Loucos“ beschreiben Matias Damasio und Héber Marques ein Liebesgefühl, das so intensiv ist, dass Außenstehende nur den Kopf schütteln können. Gleich zu Beginn setzt der Text die Messlatte extrem hoch: „Camões não inventou palavras para exprimir esse momento“ („Camões hat keine Worte erfunden, um diesen Moment auszudrücken“). Luís de Camões ist Portugals berühmtester Nationaldichter aus dem 16. Jahrhundert. Wenn selbst sein Wortschatz nicht ausreicht, weiß man sofort, wie gewaltig dieses Gefühl sein soll. Die Verliebten schreien sich die Stimmen heiser vor lauter „te amo“ und sehen Wolken am Himmel, die ihre Gesichter formen.

Für den Rest der Gesellschaft wirkt dieses Verhalten schlichtweg verrückt: „Mas o mundo nos chama loucos / Porque falamos sozinhos na rua“ („Aber die Welt nennt uns verrückt, weil wir alleine auf der Straße Selbstgespräche führen“). Sie zählen Sterne am Himmel und tragen das Bild des anderen im Herzen. Doch Damasio macht klar, dass ihm die Meinung der anderen völlig egal ist: „Mas não liga não“ („Aber kümmere dich nicht darum“ / „Hör gar nicht hin“), eine lockere Redewendung, um Kritik einfach wegzulächeln. Wenn Schnee in allen vier Jahreszeiten fällt („cai neve em todas as estações“) und Engel Beifall klatschen, hat die Realität gegen diese Liebe eben keine Chance mehr.

¿Alguna vez has sentido un amor tan exagerado que parece de película? En "Loucos", Matias Damasio y Héber Marques cantan sobre esa felicidad desmedida que a los demás les parece absurda. La canción arranca bien arriba: dicen que ni el mismísimo Luís de Camões, el poeta más famoso de la historia portuguesa, inventó palabras suficientes para este sentimiento: «Camões não inventou palavras / Para exprimir esse momento» [Camões no inventó palabras / Para expresar este momento]. La letra acumula imágenes enormes: ángeles aplaudiendo, nubes que dibujan sus caras en el cielo y voces que quedan roncas de tanto gritar amor.

A la gente de fuera todo esto le parece ridículo, pero a ellos les da exactamente igual. El coro lo deja claro: «Mas o mundo nos chama loucos / Porque falamos sozinhos na rua» [Pero el mundo nos llama locos / Porque hablamos solos en la calle] y «Porque contamos estrelas no céu» [Porque contamos estrellas en el cielo]. Frente a esas miradas ajenas, el consejo final es directo y simple: «Mas não liga não» [Pero no le hagas caso / no te preocupes], una frase cotidiana perfecta para recordar que cuando estás en tu propia burbuja romántica, la opinión del resto sobra.

Tenhle hit od angolského zpěváka Matiase Damásia a Hébera Marquese je čistá, nefalšovaná zamilovanost vyhnaná do extrému. Hned na začátku zpívá, že ani slavný básník Luís de Camões nevymyslel slova, která by tenhle moment popsala („Camões não inventou palavras para exprimir esse momento“). Text vrství jedno grandiózní gesto za druhým: andělé jim tleskají, mraky na nebi tvoří jejich podobiznu a křičí láskou tak moc, až ztrácejí hlas („a nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo“).

Jádrem celé písničky je ale kontrast mezi jejich štěstím a tím, jak divně působí na lidi okolo. Refrén přiznává, že jim svět říká blázni („o mundo nos chama loucos“), protože si sami pro sebe mluví na ulici, počítají v noci hvězdy nebo si představují tvář toho druhého vytetovanou přímo na srdci. Místo toho, aby se za to styděli, mávne nad tím Damásio rukou s prostým „mas não liga não“ (prostě si toho nevšímej). Písnička ukazuje stav, kdy vám i sněžení ve všech ročních obdobích připadá jako perfektní kulisa pro polibek.

Знаешь то чувство, когда от любви буквально сносит крышу и плевать на мнение окружающих? В песне «Loucos» Matias Damasio и Héber Marques рассказывают именно об этом. С первых же секунд автор заявляет: «Camões não inventou palavras para exprimir esse momento» («Камоэнс не придумал слов, чтобы выразить этот момент»). Здесь упоминается Луиш де Камоэнс, величайший поэт в истории португальского языка, автор поэмы «Лузиады». Если уж у классика мировой литературы не нашлось подходящих фраз, то чувства героев действительно зашкаливают! Текст полон ярких образов: облака на небе складываются в портреты влюбленных, ангелы аплодируют, а голос садится от бесконечных криков о любви («E a nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo»).

Весь трек строится на противопоставлении счастья пары и реакции толпы. В припеве звучит главная мысль: «Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua» («Но мир называет нас безумцами, потому что мы разговариваем сами с собой на улице»). Для прохожих они сумасшедшие, ведь они вслух болтают на ходу, считают звезды на небе («contamos estrelas no céu») и «набивают татуировку с образом любимого прямо на сердце». В финале музыканты дают простой совет не обращать внимания на пересуды: «Mas não liga não» («Да не обращай внимания»). Это искренний гимн влюбленности, которая делает людей абсолютно слепыми к чужим насмешкам.

Hai mai provato un amore così forte da sembrare assurdo a chi ti guarda da fuori? In questo brano pop, Matias Damásio e Héber Marques cantano proprio questa sensazione travolgente. Già dalla prima strofa le cose si fanno grandiose: Damásio cita Luís de Camões, il poeta più celebre della letteratura portoghese, dicendo che persino lui non avrebbe trovato parole adatte (Camões não inventou palavras para exprimir esse momento - Camões non ha inventato parole per esprimere questo momento). Da lì in poi le immagini volano altissimo, tra angeli che applaudono, nuvole che disegnano volti nel cielo e voci che diventano rauche a forza di gridare te amo.

Il ritornello spiega perché tutti intorno pensano che i due innamorati abbiano perso la testa: o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua (il mondo ci chiama matti perché parliamo da soli per strada) e perché passano il tempo a contare le stelle (porque contamos estrelas no céu). Invece di preoccuparsi del giudizio altrui, il brano invita a fregarsene con un caloroso mas não liga não (ma non farci caso, non badarci). È una canzone diretta, solare e piena di immagini dolci, perfetta per cantare a squarciagola senza vergognarsi di sembrare un po' matti.

Matias Damásio ve Héber Marques'in bu şarkısı, insanın ayaklarını yerden kesen o taşkın aşk hissini anlatıyor. Şarkı öyle iddialı bir giriş yapıyor ki Portekiz edebiyatının en büyük şairi Luís de Camões bile bu mutluluğu tarif edecek kelimeleri bulamazmış: "Camões não inventou palavras para exprimir esse momento" (Camões bu anı anlatacak kelimeleri icat etmedi). İkili; meleklerin onları alkışladığını, gökyüzündeki bulutların onların silüetini oluşturduğunu ve "te amo" (seni seviyorum) diye bağırmaktan seslerinin kısıldığını söylerken aşkın getirdiği o tatlı coşkuyu sonuna kadar hissettiriyor.

Tabii dışarıdan bakanlar için bu durum pek normal görünmüyor! Sokakta kendi kendilerine konuştukları ("falamos sozinhos na rua"), gökyüzündeki yıldızları saydıkları ("contamos estrelas no céu") ve birbirlerini kalplerine kazıdıkları için etraftakiler onlara deli gözüyle bakıyor: "Mas o mundo nos chama loucos" (Ama dünya bize deli diyor). Şarkının en güzel tarafı da bu eleştirileri hiç umursamaması; nakaratın sonunda neşeyle "Mas não liga não" (Ama boş ver, aldırma) diyerek bu deliliğin tadını çıkarmaya davet ediyor.

Тази песен е абсолютен химн на влюбените, които изобщо не се интересуват какво мислят околните! Matias Damasio и Héber Marques започват с голям жест към португалската култура: „Camões não inventou palavras para exprimir esse momento“ („Камойш не е измислил думи, за да изрази този момент“). Луиш де Камойш е най-прочутият ренесансов поет на Португалия, но текстът директно казва, че дори неговият речник е твърде беден за подобна любов. Образите са супер смели и преувеличени: гласовете им пресипват от викове „Te amo“ („Обичам те“), ангели и облаци ги аплодират, а сняг вали през всички сезони.

Цялата същина идва в припева: светът ги мисли за луди („o mundo nos chama loucos“), защото правят странни неща като да си говорят сами по улицата („falamos sozinhos na rua“), да броят звезди и метафорично да татуират образа на любимия в сърцето си. Вместо да се крият обаче, те просто отсичат с фразата „Mas não liga não“ („Но не обръщай внимание“). Това е забавно, искрено напомняне, че когато си истински щастлив, чуждото мнение няма никакво значение.

Dans ce morceau pop très entraînant, Matias Damasio et Héber Marques célèbrent une passion tellement démesurée qu'elle fait perdre la tête. Dès le premier vers, le chanteur place la barre très haut : Camões não inventou palavras para exprimir esse momento (« Camões n'a pas inventé de mots pour exprimer ce moment »). Pour la petite touche de culture, Luís de Camões est le poète le plus célèbre de la littérature portugaise, l'équivalent de Victor Hugo ou Shakespeare. Si même lui manque de vocabulaire, c'est que l'affaire est sérieuse ! Les amoureux crient tellement qu'ils en perdent leur voix (a nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo), et ils s'imaginent même que le ciel dessine leurs visages dans les nuages.

Évidemment, vus de l'extérieur, ils passent pour des illuminés. Le refrain liste les reproches des passants : o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua (« le monde nous traite de fous parce qu'on parle tout seuls dans la rue ») ou encore parce qu'ils comptent les étoiles ensemble (porque contamos estrelas no céu). Mais les deux artistes s'en moquent complètement : ils ont gravé leur amour directement dans leur cœur (tatuamos nossa imagem no coração) et conseillent simplement d'ignorer les critiques avec un joyeux mas não liga não (« mais n'y fais pas attention »).

Kui armastus lööb nii kõvasti pähe, et unustad igasuguse viisakuse, siis sünnibki lugu nagu Matias Damásio ja Héber Marquesi "Loucos" (Hullud). Kohe alguses teatab laulja, et isegi kuulus Portugali renessansipoeet Luís de Camões ei leiaks sõnu selle tunde kirjeldamiseks: "Camões não inventou palavras para exprimir esse momento" (Camões ei loonud sõnu selle hetke väljendamiseks). Seejärel läheb pilt täiesti üle võlli: pilved võtavad taevas armunute näo, hääl karjutakse kähedaks lausega "De tanto gritar te amo" (Nii paljust 'ma armastan sind' karjumisest) ja inglid plaksutavad kaasa.

Kogu loo tuum seisneb selles, et kõrvalseisjatele tundub selline armumine puhta hullumeelsusena. Teised peavad neid segasteks, sest nad räägivad tänaval omaette ("falamos sozinhos na rua") ja loevad taevas tähti ("contamos estrelas no céu"). Lauljad aga soovitavad sellest mitte välja teha: "Mas não liga não" (Aga ära tee sellest välja). See on hoogne poplugu tundest, mis paneb lume sadama igal aastaajal ja ei lase teiste arvamusel end segada.

Tämä Matias Damásion ja Héber Marquesin pop-kappale alkaa mahtipontisesti: he laulavat, että edes Portugalin kansallisrunoilija Luís de Camões ei keksinyt tarpeeksi sanoja kuvaamaan tätä hetkeä (Camões não inventou palavras para exprimir esse momento). Rakkaus saa taivaan enkelit taputtamaan ja pilvet muodostamaan parin kuvan taivaalle. Laulajien ääni menee käheäksi siitä, että he vain huutavat rakkauttaan (De tanto gritar te amo), ja hehkutus jatkuu niin pitkälle, että lunta sataa jokaisena vuodenaikana.

Muu maailma pitää heitä kuitenkin aivan sekaisin menneinä. Kertosäkeessä toistetaan listaa oudoista tavoista: he puhuvat itsekseen kadulla (falamos sozinhos na rua), laskevat tähtiä taivaalla (contamos estrelas no céu) ja tatuoivat toistensa kuvat sydämiinsä. Lopulta laulajat vain kohauttavat olkiaan muiden puheille. Sanonta não liga não tarkoittaa käytännössä "älä välitä" tai "anna niiden puhua" – kun oma onni tuntuu paratiisilta, muiden mielipiteillä ei ole mitään väliä.

Ar kada nors mylėjote taip stipriai, kad aplinkiniams atrodėte visiškai pamišę? Šioje popdalyje Matias Damasio ir Héber Marques dainuoja būtent apie tokį jausmą. Dainius pradeda itin drąsiu pareiškimu: Camões não inventou palavras para exprimir esse momento („Kamoesas nesukūrė žodžių šiai akimirkai išreikšti“). Luisas de Kamoesas yra garsiausias Portugalijos renesanso poetas, portugalų kalbos pasididžiavimas, todėl pasakyti, kad net jo žodyno neužtenka tavo meilei, yra rimtas pareiškimas! Dainos pasaulyje jausmai peržengia realybės ribas: debesys danguje atvaizduoja įsimylėjėlių veidus, angelai ploja, o balsas užkimsta nuo nuolatinio kartojimo te amo („myliu tave“).

Visgi dainos šerdis yra smagus priedainis apie aplinkinių reakciją. Dainininkai vardija, kodėl kiti juos vadina bepročiais: Mas o mundo nos chama loucos / Porque falamos sozinhos na rua („Bet pasaulis mus vadina bepročiais, nes gatvėje kalbamės patys su savimi“). Jie skaičiuoja žvaigždes danguje ir ištatuiruoja mylimojo atvaizdą tiesiai ant širdies. Tai perdėtas, šiltas ir labai atviras jausmų pliūpsnis, kurio pagrindinė žinutė paprasta: tegu visas pasaulis laiko jus kuoktelėjusiais, tiesiog não liga não („nekreipk dėmesio“).

Znasz to uczucie, kiedy miłość uderza do głowy tak mocno, że reszta świata zaczyna patrzeć na ciebie jak na wariata? Właśnie o tym śpiewają Matias Damasio i Héber Marques w przeboju "Loucos". Już w pierwszej linijce pojawia się wielka postać: „Camões não inventou palavras” („Camões nie wymyślił słów”). Chodzi tu o Luísa de Camõesa, narodowego poetę Portugalii i mistrza pióra – jeśli nawet on nie miał w słowniku określenia na takie uczucie, to znaczy, że sprawa jest naprawdę poważna! Zakochani zdzierają głos od krzyku („nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo” – „nasz głos chrypnie od ciągłego krzyczenia kocham cię”), a ich zachowanie kompletnie wymyka się logice.

Otoczenie nie nadąża za tą euforią i wlepia im łatkę szaleńców: „Mas o mundo nos chama loucos / Porque falamos sozinhos na rua” („Ale świat nazywa nas szaleńcami, bo rozmawiamy sami ze sobą na ulicy”). Do tego dochodzi liczenie gwiazd na niebie i tatuowanie sobie nawzajem twarzy w sercu. W ich prywatnym świecie śnieg może padać o każdej porze roku („cai neve em todas as estações”), a z radia lecą piosenki dedykowane tylko im. Utwór ma genialne, radosne przesłanie: kiedy jesteś aż tak szczęśliwy, po prostu machnij ręką na opinie innych („Mas não liga não” – „Ale nie przejmuj się tym wcale”) i ciesz się swoim pięknym wariactwem.

Når man er så forelsket, at man går og snakker med sig selv på gaden, har man nået et helt særligt punkt. Det er præcis den følelse, Matias Damasio og Héber Marques synger om i denne poppede kærlighedshymne. De starter med at synge, at selv den berømte portugisiske renæssancedigter Luís de Camões ikke fandt på ord nok til at beskrive deres kærlighed: "Camões não inventou palavras para exprimir esse momento" (Camões opfandt ikke ord til at udtrykke dette øjeblik). Teksten skruer helt op for de vilde billeder, hvor både engle klapper, og skyerne danner parrets ansigter på himlen, mens de råber "jeg elsker dig", indtil stemmen bliver helt hæs.

Omverdenen forstår ikke helt deres eufori. Folk kalder dem skøre: "Mas o mundo nos chama loucos / Porque falamos sozinhos na rua / Nos chamam loucos / Porque contamos estrelas no céu" (Men verden kalder os skøre, fordi vi taler med os selv på gaden / De kalder os skøre, fordi vi tæller stjerner på himlen). De er dog fuldstændig ligeglade med sladderen. For dem sneer det på magisk vis på alle årstider, og de har tatoveret hinandens billede i hjertet ("tatuamos nossa imagem no coração"). Beskeden til partneren er enkel og befriende: "Mas não liga não" (Men vær ligeglad) – lad bare folk snakke!

Έχεις νιώσει ποτέ τόσο ερωτευμένος που οι γύρω σου νομίζουν ότι τα 'χασες; Αυτό ακριβώς περιγράφει το "Loucos" του Matias Damásio μαζί με τον Héber Marques. Το τραγούδι ξεκινά με μια τεράστια υπερβολή: ο Damásio λέει ότι ούτε ο Luís de Camões, ο σπουδαιότερος κλασικός ποιητής της πορτογαλικής γλώσσας, δεν βρήκε ποτέ λέξεις για να περιγράψει τέτοια χαρά ("Camões não inventou palavras para exprimir esse momento" [Ο Καμόες δεν εφηύρε λέξεις για να εκφράσει αυτή τη στιγμή]). Φτάνει μάλιστα στο σημείο να πει ότι ακόμα και ο Θεός χαμογέλασε και οι άγγελοι χειροκροτούν, ενώ η φωνή τους βραχνιάζει από το να φωνάζουν πόσο αγαπιούνται ("nossa voz fica rouca de tanto gritar te amo" [η φωνή μας βραχνιάζει από το τόσο να φωνάζουμε σ' αγαπώ]).

Όμως όλος αυτός ο ενθουσιασμός έχει και τις παρενέργειές του στον έξω κόσμο. Οι άλλοι τους περνάνε για τρελούς ("Mas o mundo nos chama loucos" [Αλλά ο κόσμος μας φωνάζει τρελούς]). Και γιατί; Επειδή περπατούν στον δρόμο και μιλάνε μόνοι τους ("falamos sozinhos na rua"), μετράνε τα αστέρια στον ουρανό και νιώθουν πως έχουν κάνει τατουάζ ο ένας τον άλλον μέσα στην καρδιά τους ("tatuamos nossa imagem no coração"). Είναι μια γλυκιά, σχεδόν παιδική ματιά στον έρωτα, όπου το ζευγάρι απλώς αγνοεί τα βλέμματα των περαστικών και συνεχίζει να ζει στον δικό του παράδεισο.

Piesa „Loucos” este o declarație de dragoste directă și fără ocolișuri, cântată de Matias Damásio alături de Héber Marques. Încă din prima secundă, versurile merg pe ideea că sentimentul e atât de copleșitor încât nici măcar marile figuri ale literaturii nu-l pot descrie: „Camões não inventou palavras para exprimir esse momento” („Camões nu a inventat cuvinte pentru a exprima acest moment”). Luís de Camões este cel mai faimos poet clasic al limbii portugheze, autorul epopeii Os Lusíadas, așa că trimiterea la el arată clar că dicționarul obișnuit pur și simplu nu mai face față.

Restul piesei explică de ce toți ceilalți din jur cred că cei doi îndrăgostiți și-au pierdut mințile: „Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua” („Dar lumea ne numește nebuni pentru că vorbim singuri pe stradă”). Când numeri stelele pe cer („contamos estrelas no céu”) sau când vocea îți răgușește de la atâta strigat „te amo”, părerea lumii devine complet neimportantă. Piesa are acel optimism cald, fără nuanțe dramatice, în care chiar dacă ceilalți te judecă, mesajul final rămâne simplu și relaxat: „mas não liga não” (o expresie uzuală care înseamnă „nu băga în seamă” sau „lasă-i să vorbească”).

Har du någonsin varit så förälskad att omgivningen tror att du har tappat förståndet helt? Det är precis vad Matias Damásio och Héber Marques sjunger om i poplåten "Loucos". Texten tar i från tårna redan i första raden: "Camões não inventou palavras para exprimir esse momento" (Camões uppfann inte ord för att uttrycka detta ögonblick). Här refererar de till Luís de Camões, Portugals mest berömda nationalpoet från 1500-talet – för att förklara att inte ens landets största diktare har ord som räcker till för deras kärlek. Sångarna skriker så mycket "te amo" (jag älskar dig) att rösten blir hes, och de ser änglar som applåderar medan molnen formar parets bild uppe på himlen.

Resten av världen verkar dock inte lika imponerad. I refrängen sjunger de "o mundo nos chama loucos" (världen kallar oss galna), just för att de går runt och pratar med sig själva på gatan och räknar stjärnor mitt på ljusa dagen. Men budskapet i slutet är glasklart och befriande enkelt: "Mas não liga não" (Men bry dig inte om det). Låten struntar fullständigt i vad andra tycker och väljer att fira den där stormiga, lite fåniga förälskelsen fullt ut.

Znaš onaj osjećaj kad se zaljubiš preko ušiju pa te uopće nije briga što drugi misle? Upravo o tome pjevaju Matias Damasio i Héber Marques u ovom pop hitu. Pjesma počinje velikom tvrdnjom: Camões não inventou palavras para exprimir esse momento (Camões nije izmislio riječi da izrazi ovaj trenutak). Luís de Camões je, inače, najslavniji portugalski pjesnik iz 16. stoljeća, nešto poput njihovog Shakespearea. Damasio time poručuje da je njihova ljubav toliko snažna da ni najveći pjesnik u povijesti nema dovoljno dobar vokabular za nju. Odmah zatim prelazi u još luđe slike, govoreći da im anđeli plješću, oblaci tvore njihova lica na nebu, a grla su im promukla de tanto gritar te amo (od tolikog vikanja "volim te").

Ipak, srž pjesme je refren koji slavi slatko ljubavno ludilo. Ljudi sa strane ih ne razumiju i gledaju čudno, pa kažu: Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua (Ali svijet nas zove ludima jer pričamo sami sa sobom na ulici) i porque contamos estrelas no céu (jer brojimo zvijezde na nebu). Umjesto da se srame što izgledaju blesavo dok tetoviraju sliku voljene osobe na srce, oni samo kažu mas não liga não (nemoj se obazirati). To je topla, opuštena oda zaljubljenosti u kojoj snijeg pada u svako godišnje doba, a radio svira pjesme posvećene samo njima dvoma.

Voltál már annyira szerelmes, hogy a külvilág teljesen flúgosnak nézett? Matias Damásio és Héber Marques pont erről énekel a popos hangulatú Loucos (Bolondok) című dalban. A szöveg rögtön egy bátor kulturális utalással indít: „Camões não inventou palavras para exprimir esse momento” (Camões nem talált fel szavakat ennek a pillanatnak a kifejezésére). Luís de Camões Portugália legnagyobb nemzeti költője, a portugál irodalom alapköve, de a dal szerint még az ő szókincse is kevés ahhoz, amit ők ketten átélnek. Innen aztán nincs megállás: angyalok tapsolnak, a felhők az ő arcképüket formázzák az égen, a hangjuk pedig bereked a sok „te amo” (szeretlek) kiabálástól.

A refrénben jön a lényeg: a világ bolondnak tartja őket („Mas o mundo nos chama loucos”), mert magukban beszélnek az utcán („falamos sozinhos na rua”), csillagokat számolnak a sötétben, és egymás képét tetoválták a szívükre. Kicsit túlzó? Lehet, de ők egyáltalán nem bánják: a dal végén csak annyit mondanak a másiknak, hogy „Mas não liga não” (Ne is törődj vele). Ha tanulod a portugál kifejezéseket a szerelemre, ez a szám tele van tiszta, fülbemászó sorokkal.

Har du noen gang vært så forelsket at folk rundt deg tror du har klikket helt? Det er nøyaktig det Matias Damásio og Héber Marques synger om her! De åpner like gjerne med å påkalle selveste Luís de Camões, Portugals mest berømte 1500-tallspoet: «Camões não inventou palavras para exprimir esse momento» («Camões fant ikke opp ord for å uttrykke dette øyeblikket»). De er så lykkelige at englene applauderer, hjertet vil eksplodere ut av munnen, og stemmen er hes fordi de roper «jeg elsker deg» hele tiden.

Resten av verden rister på hodet: «Mas o mundo nos chama loucos porque falamos sozinhos na rua» («Men verden kaller oss gale fordi vi snakker med oss selv på gata»). De teller stjerner på himmelen og tatoverer bildet av hverandre på hjertet. Sangen omfavner den intense, nesten absurde forelskelsen der man snør ned midt på sommeren («cai neve em todas as estações» – det snør i alle årstider) og later som hele verden tilhører en selv. Rådet er uansett enkelt til slutt: La folk bare kalle dere gale, ikke bry deg om det!

Vai esi kādreiz bijis tik ļoti iemīlējies, ka apkārtējie sāk domāt, ka tev galvā kaut kas nav kārtībā? Tieši par to ir Matias Damasio un Héber Marques dziesma Loucos (Trakie). Dziesmas sākumā autors uzreiz ķeras pie lieliem vārdiem un piemin slaveno portugāļu nacionālo dzejnieku Luišu di Kamoinšu: Camões não inventou palavras para exprimir esse momento (Kamoiss neizdomāja vārdus, lai izteiktu šo brīdi). Sajūtas šeit ir tik spēcīgas, ka balss aizsmakusi no kliegšanas: Coração explode pela boca / E a nossa voz fica rouca / De tanto gritar te amo (Sirds sprāgst pa muti ārā un mūsu balss kļūst aizsmakusi no tik daudzas mīlestības kliegšanas).

Dziesmas spilgtākā daļa ir piedziedājums, kurā sabiedrība viņus nosauc par trakiem pavisam ikdienišķu mīlestības dīvainību dēļ: Mas o mundo nos chama loucos / Porque falamos sozinhos na rua (Bet pasaule mūs sauc par trakiem, jo mēs uz ielas runājam paši ar sevi) un Porque contamos estrelas no céu (Jo mēs skaitām zvaigznes debesīs). Viņi pat burtiski "ietetovē savu tēlu sirdī" (tatuamos nossa imagem no coração). Lai gan pasaule viņus apsmej, dziesmas beigās skan labākais iespējamais padoms: Mas não liga não (Vienkārši nepievērs tam uzmanību / neņem to galvā!).

Znaš onaj osećaj kada se toliko zaljubiš da potpuno izgubiš kompas za svet oko sebe? Upravo o tome pevaju Matias Damasio i Héber Marques u pop baladi „Loucos” (Ludi). Pesma počinje prilično smelo – stihom da čak ni čuveni portugalski renesansni pesnik Luis de Kamois (Luís de Camões) nije uspeo da izmisli reči za takvu ljubav (Camões não inventou palavras [Kamois nije izmislio reči]). Toliko viču jedno drugom da se vole da im glas puca (De tanto gritar te amo [Od tolikog vikanja volim te]), a zamišljaju kako oblaci na nebu crtaju njihov lik dok im i sami anđeli aplaudiraju.

Ipak, glavni štos pesme je u tome što ih svi posmatraju kao čudake. Refren jasno kaže da ih svet zove ludacima jer pričaju sami sa sobom na ulici (falamos sozinhos na rua), broje zvezde na nebu (contamos estrelas no céu) i tetoviraju lik voljene osobe pravo na srcu (tatuamos nossa imagem no coração). Sve im deluje toliko nestvarno da sneg pada u svako godišnje doba (cai neve em todas as estações). Na kraju, njihova poruka je potpuno jednostavna: neka svet priča šta hoće, samo ignoriši to (Mas não liga não [Ma ne mari za to]).

Zelfs de beroemde 16e-eeuwse Portugese dichter Luís de Camões had geen woorden voor dit soort liefde, zingt Matias Damasio meteen aan het begin ("Camões não inventou palavras" - Camões heeft geen woorden uitgevonden). Samen met Héber Marques zet hij een over-the-top, heerlijk dramatisch liefdesliedje neer. De zangers schreeuwen hun stemmen hees met "te amo" (ik hou van jou) en beweren zelfs dat engelen applaudisseren en wolken hun gezichten vormen in de lucht.

Voor de buitenwereld ziet verliefd zijn er alleen nogal idioot uit. De hele kern van het nummer zit in het refrein: "Mas o mundo nos chama loucos" (Maar de wereld noemt ons gek). Waarom? Omdat ze hardop in zichzelf praten op straat ("falamos sozinhos na rua") en 's nachts sterren tellen ("contamos estrelas no céu"). Het duo trekt zich er niks van aan en zingt vrolijk: "Mas não liga não" (Trek het je niet aan). Een heerlijke popsong vol herkenbare, uitzinnige verliefdheid!