Learn Romanian With Liviu Teodorescu with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is one of the most satisfying 'thank you' notes you'll ever hear. Liviu Teodorescu isn't thanking a lover or a friend, he's sarcastically thanking his girlfriend's ex. The chorus is a direct message to this other guy: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" (I want to thank you / Because you didn't know how to love her). It's a bold move, and he spends the whole song explaining why the ex's failure was his good fortune.

He describes how he found this woman broken by her last relationship and carefully put her back together. He claims he "Am reparat tot ce-ai stricat" (I fixed everything you broke), turning her life from ruins into a castle. He sees himself as the hero who performed a miracle with a little love and affection, because as he says, "miracolele / Se fac cu dragoste" (miracles / Are made with love). Now, they are blissfully happy, and she's finally in good hands.

Hast du dich jemals beim Ex-Partner deiner neuen Liebe bedankt? Genau das macht der rumänische Pop-Sänger Liviu Teodorescu in „Mulțumesc“ (bedeutet schlicht „Danke“). Statt Wut gibt es hier eine gehörige Portion Schadenfreude und echte Zuneigung. Er richtet sich direkt an den Verflossenen: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești“ („Dir will ich danken, weil du nicht wusstest, wie man sie liebt“). Während der Ex nur Scherben hinterlassen hat, baut Liviu die Beziehung wieder auf. Seine Ansage ist unmissverständlich: „N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune“ („Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen“).

Textlich arbeitet der Song mit schönen, bildhaften Metaphern für das Heilen nach einer schlechten Beziehung. Liviu singt davon, wie er Tränen trocknet, Träume belebt und aus den Ruinen wieder ein Schloss baut („Din ruine, din ruine am făcut iar castel“). Es gibt auch verspielte Zeilen wie „Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta“ („Ihr fehlte ein Stern im Sternbild, ich habe einen anderen eingesetzt“) oder das Spinnen von Kleidern aus Liebesfäden. Eine tolle rumänische Redewendung im Refrain ist übrigens „suntem în al nouălea cer“ – das bedeutet wörtlich „wir sind im neunten Himmel“, also genau das, was wir auf Deutsch als „auf Wolke sieben schweben“ bezeichnen.

Hai mai pensato di ringraziare l'ex della persona che ami per aver rovinato tutto? Liviu Teodorescu fa esattamente questo nel brano pop Mulțumesc (che significa proprio "Grazie"). Invece di cantare la solita rabbia, il cantante si rivolge direttamente al vecchio partner della sua ragazza per fargli un applauso ironico: Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești ("Voglio ringraziare te / Perché non hai saputo amarla"). Con una mano le ha asciugato le lacrime e con l'altra ha rimesso in piedi i suoi sogni, trasformando le macerie del passato in un castello nuovo di zecca.

Il testo è pieno di immagini pratiche e dirette sulla guarigione: lui dice Am reparat tot ce-ai stricat ("Ho riparato tutto quello che hai rotto") e rassicura l'altro che lei non lo cercherà più perché acum e pe mâini bune ("adesso è in buone mani"). C'è anche l'espressione suntem în al nouălea cer ("siamo al settimo cielo", letteralmente "nel nono cielo" in rumeno). Con pazienza e un strop de afecțiune ("un pizzico di affetto"), Liviu dimostra che rimettere a posto un cuore spezzato è una vittoria da festeggiare a voce alta.

Zamislite da pišete pismo zahvale bivšem dečku svoje nove cure. Upravo to radi rumunjski pop pjevač Liviu Teodorescu u pjesmi "Mulțumesc" (Hvala ti), i to s popriličnom dozom trijumfa. Umjesto ljutnje ili ljubomore, on bivšem zahvaljuje što je zabrljao: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" (Tebi želim zahvaliti / Što je nisi znao voljeti). Dok je bivši samo nanosio bol, Liviu se pojavio, obrisao joj suze i ponovno sagradio dvorac iz ruševina ("Din ruine, din ruine am făcut iar castel").

Tekst je pun slikovitih izraza koji zvuče sjajno na rumunjskom jeziku. Kaže da su sada "în al nouălea cer" (u devetom nebu — što je rumunjski ekvivalent za naš izraz biti na sedmom nebu), a bivšem otvoreno poručuje da je više ne traži jer je "acum e pe mâini bune" (sada u dobrim rukama). Pjesma ima zarazan, vedar pop ritam koji nosi jasnu poruku: sve što je bivši slomio, Liviu je popravio s malo strpljenja i ljubavi.

Kas oled kunagi tänanud oma partneri endist kallimat selle eest, et ta suhte ära rikkus? Rumeenia popartisti Liviu Teodorescu laul „Mulțumesc” teeb just seda, ja üsna iroonilisel toonil! Ta pöördub otse tüdruku eelmise poisi poole refrääniga: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești” („Sind tahan ma tänada, et sa ei osanud teda armastada”). Liviu leiab, et tänu teise mehe vigadele sai hoopis tema võimaluse haavu parandada ja uue suhte üles ehitada.

Laulusõnad on täis vaimukaid ja sooje kujundeid sellest, kuidas ta murtud südame terveks teeb. Ta ütleb näiteks: „Din ruine am făcut iar castel” („Varemetest ehitasin taas lossi”) ja kinnitab teisele: „Am reparat tot ce-ai stricat” („Parandasin kõik, mis sa ära lõhkusid”). Talle meeldib mõte, et armastus teeb imesid, ja teatab rahulolevalt, et tüdruk ei võta enam kunagi vana armsamaga ühendust, sest ta on nüüd heades kätes („acum e pe mâini bune”).

Zazwyczaj piosenki o byłych partnerach są pełne żalu albo złości, ale rumuński wokalista Liviu Teodorescu wybrał zupełnie inny, wręcz bezczelnie satysfakcjonujący kierunek. W popowym kawałku „Mulțumesc” dziękuje swojemu poprzednikowi za to, że... kompletnie zawalił sprawę! Tytuł oznacza po prostu „Dziękuję”, a Liviu śpiewa prosto z mostu: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești” (To tobie chcę podziękować / Że nie potrafiłeś jej kochać). Dzięki temu, że tamten facet potrafił ją tylko ranić („C-ai știut doar s-o rănești”), dziewczyna trafiła w dobre ręce („acum e pe mâini bune”), a Liviu mógł poskładać jej świat na nowo.

Tekst jest pełen plastycznych metafor naprawiania złamanego serca. Liviu śpiewa, że z gruzów odbudował zamek („Din ruine am făcut iar castel”), a brakującą gwiazdę w jej konstelacji po prostu zastąpił nową („Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta”). Zamiast dramatu dostajemy czystą radość kogoś, kto czuje się niesamowitym szczęściarzem i jest dosłownie w siódmym niebie – chociaż po rumuńsku mówi się o niebie dziewiątym: „suntem în al nouălea cer” (jesteśmy w siódmym niebie). Całość opiera się na prostym pomyśle: wystarczyła odrobina czułości („un strop de afecțiune”), żeby naprawić wszystko, co tamten zepsuł („Am reparat tot ce-ai stricat”).

Liviu Teodorescu v tej energični pop skladbi pošilja zelo nenavadno, a povsem iskreno sporočilo: zahvaljuje se bivšemu partnerju svojega dekleta! Namesto jeze ali ljubosumja slišimo stavek »Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești« (Tebi se želim zahvaliti, ker je nisi znal ljubiti). Ker jo je prejšnji fant le prizadel, je dobil Liviu priložnost, da jo potegne iz solz, obriše preteklost z njenih ramen in zgradi nov grad iz ruševin (»Din ruine am făcut iar castel«).

Besedilo je polno toplih prispodob o celjenju zlomljenega srca. Pripovedovalec pravi, da je z ljubeznijo popravil vse, kar je bivši uničil (»Am reparat tot ce-ai stricat«), in ji celo dodal manjkajočo zvezdo v ozvezdju. Ko prepeva »suntem în al nouălea cer« (sva v devetih nebesih), uporabi romunsko različico reka, ki pomeni, da sta neizmerno srečna (v slovenščini bi rekli, da sta v sedmih nebesih). Sporočilo je preprosto in zmagoslavno: s kančkom nežnosti se delajo čudeži, dekle pa je zdaj končno v varnih rokah.

Har du nogensinde hørt en kærlighedssang, hvor sangeren sender et kæmpe takkebrev direkte til sin kærestes ekskæreste? Det er præcis, hvad den rumænske popmusiker Liviu Teodorescu gør her med en herlig portion selvtillid. I omkvædet synger han direkte til eksen: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" (Jeg vil takke dig / Fordi du ikke forstod at elske hende). Han slår fast med et glimt i øjet, at hun bestemt ikke ringer tilbage mere, for "acum e pe mâini bune" (nu er hun i gode hænder). Det er befriende ærligt og dejligt flabet.

Sangen er fuld af billeder på, hvordan han har samlet stykkerne op efter det dårlige forhold. Han synger om at bygge et slot op af ruiner ("Din ruine am făcut iar castel") og at svæve i den syvende himmel, som på rumænsk hedder "în al nouălea cer" (i den niende himmel). Læg mærke til den fine vending "Cu răbdare i-am întors rotițele" (Med tålmodighed fik jeg hendes tandhjul i gang igen), som han bruger til at beskrive, hvordan han langsomt hjalp hende tilbage på sporet. Det er en fængende popsang om at reparere det, en anden har ødelagt, og nyde triumfen bagefter.

Gondoltál már arra, hogy köszönetet mondj a párod exének? A román popénekes, Liviu Teodorescu pontosan ezt teszi a Mulțumesc (Köszönöm) című számában, és a végeredmény meglepően pimasz, mégis tele van gyengédséggel. Ahelyett, hogy haragudna a múlt miatt, egyenesen hálálkodik a volt barátnak a refrénben: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești” (Neked akarom megköszönni / Hogy nem tudtad szeretni őt). Az üzenet kíméletlenül őszinte: mivel a másik csak bántani tudta a lányt („C-ai știut doar s-o rănești”), így Liviu léphetett a helyébe, hogy megjavítsa mindazt, ami elromlott.

A dal tele van képszerű gesztusokkal a gyógyulásról. Liviu olyan apró tettekkel építi újjá a lány önbizalmát, mint a könnyek letörlése vagy az álmok újraélesztése. Imádom azt a sort, amikor azt énekli: „Din ruine am făcut iar castel” (A romokból újra kastélyt építettem), és mostanra már a fellegekben járnak: „suntem în al nouălea cer” (a kilencedik mennyországban vagyunk – a románban a hetedik helyett a kilencedik égbolt a boldogság csúcsa!). A kedvenc részem mégis a záró üzenet egyszerűsége: „Toată ura din lume / Cu iubirea nu se pune” (A világ minden gyűlölete / Nem vetekedhet a szeretettel). Egy kis törődéssel valódi csodát tett, miközben az exnek egyértelművé teszi, hogy a lány többé nem fogja felhívni, mert végre jó kezekben van („acum e pe mâini bune”).

Понякога най-добрият начин да благодариш на някого е... с огромна доза ирония! В поп парчето „Mulțumesc“ румънският изпълнител Ливиу Теоodoreску се обръща директно към бившия на новата си приятелка. Вместо обиди, той му казва „Благодаря ти“: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești“ („На теб искам да благодаря, че не знаеше как да я обичаш“). Ливиу описва как е изградил наново връзка от пепелта: „Din ruine am făcut iar castel“ („От руини пак направих замък“) и успокоява другия мъж, че тя вече е на сигурно място с фразата „acum e pe mâini bune“ („вече е в добри ръце“).

Песента е пълна със забавни и поетични метафори за възстановяването на едно разбито сърце. Ливиу пее как с търпение е смазал скърцащите зъбни колела („Cu răbdare i-am întors rotițele“) и е добавил липсващата звезда в съзвездието ѝ. С простички думи като „Am reparat tot ce-ai stricat“ („Поправих всичко, което счупи“), текстът показва как малко истинско внимание („un strop de afecțiune“) прави чудеса. Докато слушаш и учиш езика, ще видиш колко красиво и директно звучи темата за намирането на щастие на седмото небе („în al nouălea cer“).

Πόσες φορές έχεις ακούσει κάποιον να λέει «ευχαριστώ» στον πρώην της συντρόφου του; Στο pop κομμάτι «Mulțumesc» (Ευχαριστώ), ο Ρουμάνος καλλιτέχνης Liviu Teodorescu κάνει ακριβώς αυτό, αλλά με μια γερή δόση ειρωνείας! Αντί για πικρία, ο τραγουδιστής απευθύνεται στον άντρα που πλήγωσε την κοπέλα του και του λέει: «Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești» (Εσένα θέλω να ευχαριστήσω / Που δεν ήξερες πώς να την αγαπάς). Βλέπεις, χάρη στα δικά του λάθη, εκείνη βρήκε παρηγοριά σε μια νέα αγκαλιά: «acum e pe mâini bune / Am reparat tot ce-ai stricat» (τώρα είναι σε καλά χέρια / διόρθωσα ό,τι χάλασες).

Ο Liviu χρησιμοποιεί πανέμορφες εικόνες για να περιγράψει πώς τη βοήθησε να ξεπεράσει το παρελθόν της: με το ένα χέρι της σκούπισε τα δάκρυα, με το άλλο ξαναζωντάνεψε τα όνειρά της και έφτιαξε ξανά «κάστρο από τα συντρίμμια» («Din ruine, din ruine am făcut iar castel»). Μάλιστα, χρησιμοποιεί την κλασική έκφραση «suntem în al nouălea cer» (είμαστε στον ένατο ουρανό), που στα ρουμανικά σημαίνει ότι πετούν στα σύννεφα από ευτυχία. Το μήνυμα είναι απλό και ξεκάθαρο: τα θαύματα γίνονται με λίγη στοργή και αληθινή αγάπη, αφήνοντας πίσω όσους ήξεραν μόνο να πληγώνουν.

Remercier l'ex de sa copine pour avoir ruiné leur relation, c'est le culot magnifique de Liviu Teodorescu dans ce morceau pop roumain ! Avec un refrain direct, le chanteur lâche un ironique et triomphant « Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești » (« C'est toi que je veux remercier / Parce que tu n'as pas su l'aimer »). Au lieu de bouder dans son coin, il s'amuse à lister toutes les réparations qu'il a dû faire après le passage de l'autre. Il chante qu'il a reconstruit un château à partir de ruines (« Din ruine am făcut iar castel ») et séché ses larmes pour enfin l'emmener au septième ciel (« suntem în al nouălea cer »).

Le texte regorge de métaphores concrètes et poétiques : il lui fabrique des vêtements avec un fil d'amour, remplace une étoile qui manquait à sa constellation et lui répète qu'elle est enfin entre de bonnes mains (« acum e pe mâini bune »). Le message est simple et sans détour : une pincée d'affection suffit à faire des miracles là où la rancœur ne gagne jamais. C'est un morceau lumineux, parfait pour chanter à tue-tête avec un sourire en coin en pensant à ceux qui n'ont rien compris à l'amour !

Ibland är det bästa som kan hända i kärlek att någon annan klantade till det först! I poplåten "Mulțumesc" (Tack) vänder den rumänske artisten Liviu Teodorescu sig direkt till sin flickväns ex. I stället för att vara arg levererar han ett kaxigt och triumferande tacktal. Han sjunger: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" (Det är dig jag vill tacka / För att du inte visste hur man älskade henne). Eftersom exet bara sårade henne fick Liviu chansen att kliva in, torka tårarna och bygga upp ett slott från ruinerna ("Din ruine am făcut iar castel").

Texten är full av fina bilder om hur han lagar det som var trasigt, från att tålmodigt vrida om hennes kugghjul till att sy kläder av kärlekstråd. Det rumänska uttrycket "suntem în al nouălea cer" betyder bokstavligen att "vi är i den nionde himlen", vilket motsvarar vårt "sjunde himlen". Han skickar också med ett sista, underbart syrligt besked till exet: "N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune" (Hon kommer inte att ringa dig mer, nu är hon i goda händer). En riktigt skön låt om att hitta lyckan och våga vara lite skadeglad på köpet!

¿Alguna vez le has dado las gracias al ex de tu pareja por arruinarlo todo? En este tema pop, el rumano Liviu Teodorescu hace exactamente eso con un toque directo y sarcástico. La canción gira en torno al estribillo: Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești («A ti quiero darte las gracias / Porque no supiste amarla»). En lugar de guardar rencor, el narrador celebra que los errores del otro le abrieron la puerta para sanar a la chica que ama, limpiándole las lágrimas y reconstruyendo su mundo: Din ruine am făcut iar castel («De las ruinas volví a hacer un castillo»).

Para quien aprende el idioma, hay expresiones geniales que conviene notar. Liviu usa la frase suntem în al nouălea cer («estamos en el noveno cielo»), que equivale exactamente a nuestro «estar en el séptimo cielo» o en las nubes. También suelta con total seguridad acum e pe mâini bune («ahora está en buenas manos»), asegurándole al ex que ella ya no lo va a llamar. La letra defiende que un poco de paciencia y cariño repara cualquier desastre, recordándote que miracolele se fac cu dragoste («los milagros se hacen con amor»).

Sabe aquele deboche elegante que dá gosto de ouvir? Em "Mulțumesc", o romeno Liviu Teodorescu faz exatamente isso: ele manda um sincero "muito obrigado" direto para o ex da namorada dele. Em romeno, mulțumesc significa simplesmente "obrigado", mas aqui o tom tem aquele veneno gostoso. Ele agradece porque o cara foi incompetente demais: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" [Quero te agradecer / Porque você não soube amá-la]. Enquanto o outro só magoava, Liviu chegou para juntar os cacos e reconstruir a moral da parceira, dizendo que agora ela está "pe mâini bune" [em boas mãos].

O mais legal da letra são as metáforas visuais sobre consertar o estrago. Ele canta que "din ruine am făcut iar castel" [das ruínas fiz de novo um castelo] e solta a expressão romena "suntem în al nouălea cer" [estamos no nono céu], que equivale certinho ao nosso "no sétimo céu" ou nas nuvens de tanta felicidade. Tem até conserto de engrenagens: "Cu răbdare i-am întors rotițele" [Com paciência ajustei as engrenagenzinhas dela], além de botar uma estrela nova na constelação dela. É pop direto ao ponto, com um recado claro: o vacilo de um virou a sorte grande do outro.

Představ si situaci, kdy potkáš holku se zlomeným srdcem a rozhodneš se poslat vzkaz jejímu bývalému. Ale místo nadávek mu s úsměvem poděkuješ! Přesně o tomhle zpívá rumunský zpěvák Liviu Teodorescu ve svém chytlavém popovém hitu Mulțumesc (Děkuji). V refrénu naprosto bez obalu pálí: „Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești“ (Tobě chci poděkovat, že jsi ji neuměl milovat). Je to trochu drzý, ale neuvěřitelně osvobozující vzkaz. Bývalý partner nadělal škody, jenže Liviu hrdě hlásí, že všechno opravil a dotyčná už mu nikdy nezavolá, protože „acum e pe mâini bune“ (teď je v dobrých rukou).

Text se opírá o hezké metafory nového začátku. Liviu zpívá, že z trosek postavil nový hrad („Din ruine am făcut iar castel“) a že jí chyběla hvězda v souhvězdí, tak jí tam dosadil novou. Pokud se učíš jazyky, všimni si parádního obratu „suntem în al nouălea cer“ (jsme v devátém nebi), což v rumunštině i češtině znamená přesně totéž: absolutní euforii a štěstí. Celá tahle skladba stojí na myšlence, že veškerá zášť světa nemá proti lásce šanci a že trocha péče dokáže zahladit i ty nejhorší slzy z minulosti.

Vai esi kādreiz pateicies kādam par to, ka viņš ir bijis briesmīgs partneris? Tieši to Liviu Teodorescu dara šajā popdziesmā. Tā vietā, lai dusmotos uz savas jaunās draudzenes bijušo, viņš ar smaidu sejā dzied: „Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești” ("Tev gribu pateikties, ka neprati viņu mīlēt"). Liviu stāsta, kā ar vienu roku slaucījis viņas asaras un ar otru atgriezis sapņus dzīvē. Viņš burtiski salaboja visu, ko iepriekšējais puisis sagrāva: „Din ruine am făcut iar castel” ("No drupām es atkal uzcēlu pili"). Bijušais prata tikai sāpināt, tāpēc tagad meitene vairs nezvanīs, jo ir drošās rokās („acum e pe mâini bune”).

Dziesmas tekstā ir vairāki jauki tēli par pacietību un rūpēm. Liviu dzied, ka meitenei trūka zvaigznes zvaigznājā un viņš pielika jaunu, kā arī pagrieza viņas iestrēgušos mehānisma zobratus ar pacietību („Cu răbdare i-am întors rotițele”). Dziesmas galvenā doma ir pavisam tieša un pārliecinoša: pietiek ar pilienu sirsnības, lai notiktu brīnums, jo „Toată ura din lume cu iubirea nu se pune” ("Viss pasaules naids nevar mēroties ar mīlestību"). Kamēr cits visu sabojāja, Liviu vienkārši priecājas, ka tagad abi atrodas devītajās debesīs („în al nouălea cer”).

Predstav si ten najdrzejší, no zároveň najsladší odkaz bývalému partnerovi tvojej novej lásky: Ďakujem ti, že si ju nevedel ľúbiť! Presne o tom spieva rumunský spevák Liviu Teodorescu v chytľavom popovom hite Mulțumesc (Ďakujem). Namiesto hnevu posiela svojmu predchodcovi úprimné poďakovanie, pretože jeho chyby mu otvorili dvere k šťastiu. Liviu opisuje, ako dievčaťu jednou rukou utrel slzy a druhou vrátil sny do života. Z trosiek, ktoré po predošlom vzťahu zostali, postavil nový zámok a teraz si užíva, že sú spolu doslova v siedmom nebi – hoci rumunčina v texte hovorí suntem în al nouălea cer (sme v deviatom nebi), čo je ich verzia nášho výrazu pre bezhraničné šťastie.

Liviu v piesni nešetrí sebavedomím a bývalému frajerovi bez servítky odkazuje: N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune (Už ti nezavolá, teraz je v dobrých rukách). Všetko zlé totiž napravil trpezlivosťou a láskou. Veľmi pekný je aj obraz, kde hovorí, že jej v súhvezdí chýbala hviezda, tak jej tam pridal novú, alebo verš o tom, ako zázraky nepotrebujú vedu, len kvapku nehy: Am făcut o minune cu un strop de afecțiune (Urobil som zázrak s kvapkou náklonnosti). Je to priamočiara, úprimná skladba o záchrane zlomenej duše a o tom, že niekoho prehra môže byť pre iného najväčšou výhrou v živote.

Romanyalı pop sanatçısı Liviu Teodorescu, bu şarkıda oldukça ters köşe ve alaycı bir teşekkür mektubu kaleme alıyor. Sevgilisinin kalbini kırıp onu mahveden eski sevgiliye dönüp doğrudan "Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești" (Onu sevmeyi bilmediğin için sana teşekkür etmek istiyorum) diyor! Hikâye çok net: Birisi gelip her şeyi darmadağın etmiş, Liviu ise enkaza sahip çıkıp "Din ruine am făcut iar castel" (Harabelerden tekrar bir kale kurdum) diyerek o kırık kalbi adım adım tamir etmiş.

Şarkının Türkçeye ve aşka dair hissettirdiği en eğlenceli taraf, karşı tarafa çekilen o tatlı rest. "N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune" (Seni bir daha aramayacak, artık emin ellerde) derken hissettirdiği güvene bayılıyorum. Rumen dilindeki "în al nouălea cer" (dokuzuncu gökte) ifadesi tıpkı bizdeki "bulutların üstünde" ya da "dünyalar benim oldu" gibi mutluluktan uçma halini anlatıyor. Kısacası, birinin yarım bıraktığı aşkı sevgiyle ve sabırla şifalandırıp geçmişe kadeh kaldıran, aşırı keyifli ve ritmik bir pop şarkısı bu!

Zamisli situaciju gde se zahvaljuješ bivšem partneru svoje devojke, ali ne iz ljubaznosti, već sa čistom ironijom. Rumunski pop pevač Liviu Teodorescu u pesmi „Mulțumesc” radi baš to. Glavni lik peva: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești” („Tebi želim da zahvalim što nisi umeo da je voliš”). Njegov stav je jasan: dok je prethodni tip znao samo da je povredi („C-ai știut doar s-o rănești”), on je preuzeo stvar u svoje ruke i popravio sve što je bilo slomljeno.

Kroz ceo tekst se ponavlja motiv obnove. Pevač kaže: „Din ruine am făcut iar castel” („Od ruševina sam opet napravio dvorac”) i samouvereno dodaje: „acum e pe mâini bune” („sad je u dobrim rukama”), što je fraza koja jasno stavlja tačku na prošlost. Pominje da su sada „în al nouălea cer” („na devetom nebu”), što na rumunskom znači isto što i kod nas na sedmom nebu – apsolutna sreća. Sa malo strpljenja i ljubavi napravio je čudo, a bivšem samo poručuje da više ne čeka njen poziv.

Уяви собі максимально іронічну подяку колишньому своєї дівчини. Саме про це румунський співак Лівіу Теодореску (Liviu Teodorescu) співає у своєму поп-треку «Mulțumesc» («Дякую»). Замість сварок чи образ він щиро дякує хлопцю, який розбив їй серце: «Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești» («Тобі хочу подякувати, що ти не вмів її любити»). Логіка залізна: якби той не зіпсував усе, Лівіу ніколи б не отримав шансу стати її рятівником і побудувати нове щастя з уламків минулого — «Din ruine am făcut iar castel» («З руїн я знову збудував замок»).

Тут повно гарних метафор турботи, які дуже легко уявити. Співак буквально «полагодив усе, що той зламав» («Am reparat tot ce-ai stricat»), втер їй сльози, зшив новий одяг «нитками кохання» і повернув до життя мрії. Окремо зверни увагу на румунський вираз «suntem în al nouălea cer» («ми на сьомому небі», хоча дослівно румуни кажуть «на дев'ятому небі») та впевнене попередження колишньому: «acum e pe mâini bune» («тепер вона в надійних руках»). Пісня звучить легко, самовпевнено і доводить, що найкраща відповідь токсичному минулому — це просто любити краще.

Romanialaisen Liviu Teodorescun popkappaleessa Mulțumesc (Kiitos) on varsin röyhkeä ja viihdyttävä asetelma: laulaja kiittää suoraan kumppaninsa entistä poikaystävää! Koko kertosäe nojaa tähän piikikkääseen kiitollisuuteen, kun Liviu laulaa Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești (Sinua haluan kiittää / Koska et osannut rakastaa häntä). Viesti on selvä ja armoton: kiitti vain, kun mokasit ja satutit häntä, sillä nyt hän on minun luonani hyvissä käsissä (acum e pe mâini bune).

Kappaleessa rakennetaan konkreettisia mielikuvia siitä, miten uusi rakkaus korjaa entisen tekemät tuhot. Liviu laulaa rakentaneensa raunioista linnan (Din ruine, din ruine am făcut iar castel) ja pyyhkineensä kyyneleet toisella kädellä herättäen unelmat henkiin toisella. Mukana on myös hauskoja kielikuvia, kuten puuttuvan tähden asettaminen tähdistöön ja vaatteiden kutominen rakkauden langasta. Se on itsevarmaa, hyväntuulista ja makeilematonta pop-kuitteilua, jossa vanhalle heitolle ilmoitetaan suoraan, ettei puheluita ole enää luvassa.

Pasiruoškite dainai, kuri yra tikra meilės ir atsigavimo odė! Liviu Teodorescu dainoje "Mulțumesc" [Ačiū] pasakojama apie tai, kaip nauja meilė padeda išgydyti praeities žaizdas. Dainos herojus dėkoja buvusiam mylimosios partneriui už tai, kad šis nemokėjo jos mylėti ir tik skaudino. Skamba keistai? Galbūt, bet būtent todėl daina yra tokia įdomi!

Dainininkas džiaugiasi, kad galėjo nušluostyti merginos ašaras ir prikelti jos svajones, sakydamas: "Gata, e timpul să oprim suspinele" [Viskas, laikas sustabdyti atodūsius]. Jis netgi sako, kad iš "ruine, din ruine am făcut iar castel" [griuvėsių, iš griuvėsių vėl pastačiau pilį]. Tai rodo, kad meilė gali daryti stebuklus ir atkurti tai, kas atrodė sugriauta. Ši daina – puikus pavyzdys, kaip iš skausmo gali gimti kažkas gražaus, ir kaip svarbu yra rasti žmogų, kuris tave vertina ir myli.