Learn Romanian With Florin Salam with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

„Saint Tropez“ yra garsiai, žaismingai ir be kuklumo skambantis kvietimas turtingiems žmonėms mėgautis gyvenimu. Florin Salam, Rumunijos atlikėjas, dainoje kreipiasi į „barosanii“ ir „magnații“, tai yra į turčius bei įtakingus žmones, kurie moka susikurti prabangų gyvenimą. Pagrindinė mintis labai tiesi: „Să cheltuim banii“ [Išleiskime pinigus], nes „ne trec anii“ [metai praeina]. Kitaip tariant, pinigų nereikia vien taupyti, kai galima keliauti, švęsti ir lepinti save.

Prabanga čia turi konkrečius adresus: „Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez“ [Keliaukime atostogų į Sen Tropezą], taip pat į Ameriką ir Afriką. Saint-Tropez yra garsus Prancūzijos kurortas Viduržemio jūros pakrantėje, todėl ši vieta dainoje reiškia prabangias atostogas ir turtingųjų gyvenimo būdą. Dainos pasakotojas savo mylimą moterį vadina karaliene, kviečia sėsti į automobilį ir žada „viață bună“ [gerą gyvenimą]. O eilutė apie žmoną ir meilužę yra tyčia skandalinga ir žaisminga: dainoje nerūpestingas vakarėlis svarbesnis už kuklumą. Pridėkime pasikartojančius „na-na-na“ ir „ra-ga-da-ga-da“, ir gauname dainą, kuri labiau ragina šokti bei leisti pinigus, nei prašo ilgai svarstyti gyvenimo prasmę.

«Saint Tropez» Флорина Салама, румынского исполнителя, звучит как шумное приглашение богачам отложить дела и устроить себе роскошный праздник. В начале он обращается к «barosanii» и «magnații», то есть к очень богатым и влиятельным людям, и призывает их веселиться: «Să cheltuim banii, banii, banii» [«Давайте тратить деньги, деньги, деньги»]. Причина предельно простая и немного философская: «Fiindcă ne trec anii» [«Потому что годы проходят»]. Поэтому деньги здесь нужно превращать в поездки, рестораны и развлечения, а не беречь бесконечно.

Главный маршрут песни проходит через «Saint-Tropez», знаменитый курорт на юге Франции, а затем через Америку и Африку. Это фантазия о жизни магната или императора: дорогая машина, «женщина-королева» рядом и возможность подарить ей хорошую жизнь. Самая дерзкая строка предлагает взять в отпуск и жену, и любовницу, потому что «красивая жизнь» должна быть полной удовольствий. Повторяющиеся «le-le-le» и «ra-ga-da-ga-da» превращают текст в приглашение танцевать, а не в серьёзное рассуждение о богатстве. Настроение у песни громкое, хвастливое и очень прямое: раз жизнь проходит, надо сейчас поднять бокал, дать руку для танца и отправиться в отпуск.

Florin Salam nodigt in “Saint Tropez” de rijke en machtige feestgangers van Roemenië uit om hun geld uit te geven zolang het leven doorgaat. De Roemeense uitdrukking “barosani” betekent hier zoiets als grote bazen of zwaargewichten, terwijl “magnatii” naar rijke magnaten verwijst. De kern zit in de vrolijke waarschuwing: “Să cheltuim banii” [Laten we het geld uitgeven], “Fiindcă ne trec anii” [Want de jaren gaan voorbij]. Saint-Tropez staat voor luxe, vakantie en een leven vol glamour. Daarna wordt de droom nog groter: reizen door Amerika en Afrika, met volop plezier onderweg.

De zanger maakt het feestbeeld expres een beetje over the top. Een vrouw wordt een koningin genoemd en mag in de auto stappen voor een goed leven. De regel “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Neem je vrouw mee, maar ook je minnares] is brutaal en komisch tegelijk: in deze fantasie van rijkdom hoort kennelijk alles erbij. De vele “na-na-na”, “le-le-le” en “ra-ga-da-ga-da” maken het nummer eenvoudig om mee te zingen. Het is een directe uitnodiging: laat de zorgen even los, geef elkaar de hand en ga op vakantie naar Saint-Tropez.

«Saint Tropez» er en overdådig festinvitasjon fra den rumenske artisten Florin Salam. Han henvender seg til «toți oamenii bogați» [alle rike mennesker] og «toți magnații» [alle magnatene], altså folk som har penger og vet hvordan de skal nyte livet. Refrenglinjen «Să cheltuim banii, banii, banii» [La oss bruke pengene, pengene, pengene] sier det helt direkte: Ikke spar til senere, for «ne trec anii» [årene går]. Saint-Tropez blir symbolet på luksusferie, sammen med reiser gjennom Amerika og Afrika. Byen Saint-Tropez ligger på den franske rivieraen og forbindes her med dyre ferier, glamour og et liv uten særlig bekymring.

Det morsomme og ganske frekke poenget er at alle skal ha det maksimalt: «Ia și nevasta, dar ia și amanta» [Ta med kona, men ta også med elskerinnen]. Deretter lover sangeren en kvinne «viață bună» [et godt liv] og beskriver seg selv som en magnat og keiser som lager sitt eget luksusliv. Mellom linjene kommer mange «na-na-na», «le-le-le» og «ra-ga-da-ga-da», så teksten fungerer like mye som en allsang på fest som en fortelling. Dette er Florin Salam i rollen som festens store underholder, med penger, biler, ferier og dans på menyen.

“Saint Tropez”, de Florin Salam, é uma celebração exagerada da vida dos ricos: os “barosanii” e “magnații”, palavras usadas para falar de figurões e milionários. O cantor chama esse público para gastar enquanto há tempo: “Să cheltuim banii, banii, banii” [“Vamos gastar o dinheiro, o dinheiro, o dinheiro”], porque “ne trec anii” [“os anos passam”]. A ideia é direta e festiva: se a vida passa rápido, melhor aproveitar com viagens, luxo e muita diversão.

O refrão lista esse sonho de férias: “Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez” [“Vamos passar férias em Saint-Tropez”], além de viagens pela América e pela África. Saint-Tropez é uma cidade francesa famosa como destino de luxo, então o nome combina com a fantasia de uma vida de magnata. A letra ainda brinca com o excesso ao dizer “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [“Leve também a esposa, mas leve também a amante”]. É uma provocação bem direta, acompanhada de carros, uma “mulher rainha” e a promessa de uma vida boa. Com suas sílabas dançantes, gritos de incentivo e o refrão repetido, Salam transforma esse convite ao luxo em uma festa sem muita moderação.

„Saint Tropez“ od rumunského zpěváka Florina Salama je hlasitá oslava života v luxusu. Hned na začátku zpěvák zdraví „barosanii“ a „magnații“, tedy boháče a magnáty, kteří si umějí užívat. V refrénu zazní „Să cheltuim banii, banii, banii“ [Utrácejme peníze, peníze, peníze], protože „ne trec anii“ [roky nám ubíhají]. Saint-Tropez je slavné letovisko na jihu Francie, ale dovolená podle písně nekončí tam: míří se také do Ameriky a Afriky. Myšlenka je jednoduchá a pěkně přímá: když je život krátký, proč šetřit na radovánky?

Nálada je přehnaně sebevědomá, skoro jako večírek po výhře. Vypravěč mluví o „viață de magnat și de împărat“ [životě magnáta a císaře] a ženě říká „femeie regină“ [královno, doslova královská žena], kterou zve do auta, aby jí dopřál dobrý život. Pak přijde schválně provokativní a trochu absurdní rada: „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Vezmi manželku, ale vezmi i milenku]. Není tu složitý příběh, spíš okázalá fantazie o penězích, autech, dovolených, tanci a bezstarostném utrácení. Opakované „Hai!“ [Pojď!] a nesmyslné slabiky „ra-ga-da-ga-da“ fungují jako pozvánka, aby se k oslavě přidal celý dav.

Florin Salams ”Saint Tropez” är en högljudd hyllning till pengar, lyx och att leva medan man kan. I början tillägnas låten ”alla barosani i Rumänien”, alltså rika och mäktiga personer, och sångaren bjuder in dem att festa: ”Să cheltuim banii” [Låt oss spendera pengarna]. Anledningen är enkel och ganska rakt på sak: ”Fiindcă ne trec anii” [För åren går]. Här finns ingen lust att spara till senare. Pengarna ska användas nu, till resor, dyra vanor och ett liv som en magnat eller kejsare.

Refrängen skickar sällskapet på semester till Saint-Tropez, vidare till Amerika och Afrika. Saint-Tropez är en lyxig semesterort på Franska rivieran, så platsen blir en tydlig symbol för sol, exklusiva resor och ett överdådigt liv. Den mest fräcka raden är ”Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Ta med både hustrun och älskarinnan]. Den är medvetet överdriven och skämtsam, precis som hela feststämningen. Mellan ropen, handklappen och nonsensljuden som ”ra-ga-da-ga-da” låter låten som en direkt uppmaning: kliv in i bilen, ta någon i handen och gör livet så gott som möjligt medan tiden går.

Florin Salamin ”Saint Tropez” on näyttävä bilekutsu Romanian rikkaille ja vaikutusvaltaisille. Alussa hän omistaa kappaleen ”barosaneille” ja ”magnaateille”, eli koville tekijöille ja rikkaille ihmisille, jotka osaavat nauttia elämästä. Kertosäkeen ajatus on suora: ”Să cheltuim banii, fiindcă ne trec anii” [Kulutetaan rahat, koska vuodet kuluvat]. Saint-Tropez, Ranskan kuuluisa lomakaupunki, toimii tässä ylellisen loman symbolina, mutta matka ulottuu myös Amerikkaan ja Afrikkaan.

Tunnelma on riehakas ja hieman överi, aivan kuin laulaja pitäisi pöytää täynnä rahaa, autoa ja lomamatkoja itsestäänselvyytenä. Hän lupaa naiselle hyvän elämän ja laulaa: ”Femeie regină, urcă-te-n mașină” [Kuningatar-nainen, nouse autoon]. Sitten tulee kappaleen tarkoituksella provosoiva vitsi: ”Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Ota mukaan vaimo, mutta ota mukaan myös rakastajatar]. Siksi laulu ei tarjoa hillittyä lomahaavetta, vaan äänekästä magnáatin elämäntyyliä, jossa rahaa käytetään nyt, koska elämä menee nopeasti. Toistuvat ”na-na-na” ja ”ra-ga-da-ga-da” -hokemat tekevät siitä helpon yhteislaulun juhliin.

»Saint Tropez« je razposajena zabavna pesem Florina Salama, romunskega izvajalca, ki poslušalce povabi v svet bogatašev: »Voi oameni bogați« (Vi, bogati ljudje) in »Hai să vă distrați« (Dajte, zabavajte se). Govorec občuduje ljudi, ki si znajo privoščiti dobro življenje, in jih spodbuja, naj denar porabijo zdaj, saj »ne trec anii« (leta minevajo). Saint-Tropez, znano letovišče na francoski rivieri, tukaj predstavlja razkošne počitnice, skupaj z izleti po Ameriki in Afriki. Beseda »barosani« je pogovoren izraz za velike vplivneže oziroma zelo bogate ljudi, »magnat« pa pomeni mogočneža z veliko denarja in vpliva.

Pesem je namenoma pretirana in hudomušna. Govorec si želi »viață de magnat și de împărat« (življenje magnata in cesarja), žensko pa povabi v avto z obljubo »Să-ți fac viață bună« (naredil ti bom lepo življenje). Najbolj drzen del pravi: »Ia și nevasta, dar ia și amanta« (Vzemi ženo, a vzemi tudi ljubico). To ni tiha ljubezenska pesem, ampak glasen poziv k razkošju, potovanjem, plesu in zapravljanju, dokler življenje traja. Ponavljajoči se »Ra-ga-da-ga-da« in »le-le-le« nimata posebnega dobesednega pomena, temveč delujeta kot vesela vzklika za petje in zabavo.

A „Saint-Tropez” egy hangos, játékos ünneplés a gazdag emberek életéről. Florin Salam már a bevezetőben „Pentru toți barosanii României” [Románia összes nagyágyújának] ajánlja a dalt, majd a „magnații” [mágnások] előtt tiszteleg, vagyis azok előtt, akik tudják, hogyan élvezzék a pénzüket. A refrén kulcsmondata: „Să cheltuim banii, banii, banii” [Költsük a pénzt, a pénzt, a pénzt], mert „ne trec anii” [telnek az éveink]. A gondolat egyszerű és kissé féktelen: ha múlik az idő, akkor most kell élvezni az életet.

A vakációk Saint-Tropez-ba, az elegáns francia tengerparti üdülőhelyre, Amerikába és Afrikába vezetnek. A „Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez” [Gyerünk nyaralni Saint-Tropez-ba] sor igazi luxusfantáziát kínál, a „Viață de magnat / Și de împărat” [Mágnás és császár élete] pedig még rá is tesz egy lapáttal. A dal humora a szerelmi részben válik igazán merésszé: „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Vidd a feleségedet, de vidd a szeretődet is]. Közben Salam táncra hívja a hallgatókat, és egy királynőnek szóló női megszólítással kínál „jó életet”. A sok „na-na-na” és „ra-ga-da-ga-da” nem új történetet mond el, hanem még inkább bulihimnusszá teszi ezt a gazdagoknak címzett, túlzó nyaralós fantáziát.

«Saint Tropez» Флоріна Салама, румунського виконавця, звучить як гучне запрошення до розкішного життя. На початку він звертається до «barosanii României» [великих шишок Румунії], «magnații» [магнатів, дуже багатих людей] і всіх, хто вміє насолоджуватися грошима. Головна думка проста й трохи безсоромна: роки минають, тож гроші треба витрачати зараз. У приспіві «Să cheltuim banii, banii, banii» [Витрачаймо гроші, гроші, гроші] перетворюється на веселий тост за канікули в Сен-Тропе, подорожі Америкою та Африкою.

Образ життя тут навмисно перебільшений: герой називає його «Viață de magnat / Și de împărat» [Життя магната і імператора], обіцяє жінці «Să-ți fac viață bună» [зробити тобі хороше життя], а потім без жодних натяків додає: «Ia și nevasta, dar ia și amanta» [Бери і дружину, але бери й коханку]. Це вже не романтична пісня, а гучна вечірка з дорогими поїздками, машиною, грошима та постійним «Hai!» [Давай!]. Повторювані «le-le-le» і «ra-ga-da-ga-da» не несуть окремого змісту, зате тримають танцювальний ритм і роблять приспів легким для підспівування.

Florin Salam lädt in diesem Partysong die „barosani“ Rumäniens ein, also reiche, einflussreiche Männer, die wissen, wie man das Leben genießt. Die Ansage ist direkt: „Să cheltuim banii“ [Lasst uns das Geld ausgeben], denn „ne trec anii“ [die Jahre vergehen]. Saint-Tropez steht dabei für Luxusurlaub und ein Leben ohne Sparplan: Es geht weiter nach Amerika und Afrika, solange noch Zeit zum Feiern ist. Der Refrain ist einfach, laut und sofort mitsingbar, mit „ra-ga-da-ga-da“ als ausgelassenem Partylaut.

Besonders frech ist die Zeile „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Nimm deine Ehefrau mit, aber nimm auch deine Geliebte mit]. Der Sänger entwirft hier eine übertriebene Magnatenfantasie: teure Ferien, ein großes Auto und eine „femeie regină“ [Königin von einer Frau], der er ein gutes Leben verspricht. „Viață de magnat și de împărat“ [Leben eines Magnaten und eines Kaisers] macht die Haltung klar: Geld soll nicht herumliegen, sondern in Vergnügen verwandelt werden. Die vielen Zurufe wie „Hai!“ [Los!] und „Dă-mi mâna“ [Gib mir deine Hand] machen den Song zu einer Einladung, sofort mitzutanzen.

Florin Salam, rumunský spevák, tu pozýva bohatých a mocných ľudí na poriadnu zábavu. Hneď na začiatku ich oslovuje ako „barosanii“ a „magnații“, teda veľké zvieratá a magnátov, ktorí si vedia užívať život. Hlavná myšlienka je jednoduchá a poriadne tanečná: „Să cheltuim banii, banii, banii“ [Poďme míňať peniaze, peniaze, peniaze], pretože „ne trec anii“ [roky nám utekajú]. Peniaze sa teda nemajú iba odkladať. Majú sa premeniť na dovolenky, hudbu a chvíle, na ktoré sa nezabúda.

Najväčším symbolom luxusu je Saint-Tropez, známe letovisko na Francúzskej riviére. V refréne sa cestuje aj „prin America și prin Africa“ [po Amerike a Afrike], lebo život je krátky a treba vyraziť do sveta. Salam pritom pridáva trochu provokácie: „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Vezmi manželku, ale vezmi aj milenku]. Je to zámerne prehnané a trochu drzé, podobne ako chvastanie o živote magnáta a kráľa. Opakované „Hai!“ [Poď!] a nezmyselné slabiky „ra-ga-da-ga-da“ robia z textu skôr veľkú párty než vážnu úvahu. Slovíčko „nevasta“ znamená manželka, „amanta“ milenka a „magnat“ veľmi bohatý, vplyvný človek.

В „Saint Tropez“ румънският изпълнител Флорин Салам отправя шумна покана към богатите: „Voi oameni bogați, hai să vă distrați“ [Вие, богати хора, хайде да се забавлявате]. Текстът хвали „barosanii“ и „magnații“, тоест влиятелни и много заможни хора, които знаят как да си устроят живота. Идеята е проста и доста директна: парите са за харчене, защото „ne trec anii“ [годините ни минават]. Затова героите тръгват на ваканции до Saint-Tropez, луксозен курорт във Франция, а после и „prin America și prin Africa“ [из Америка и Африка].

Песента си играе с образа на разточителния живот: „Viață de magnat și de împărat“ [Живот на магнат и император], луксозни пътувания, кола и жена, на която се обещава „viață bună“ [добър живот]. Най-смелата и комична част е поканата да вземеш „și nevasta, dar ia și amanta“ [и съпругата, но вземи и любовницата]. Повтарящите се „le-le“ и „ra-ga-da-ga-da“ превръщат текста в парти рефрен, който не крие колко е показен и безгрижен. Това е песен за харченето, пътуванията и удоволствията, докато времето върви напред.

„Saint Tropez” Florina Salama je glasna, razigrana pozivnica bogatašima da uživaju dok traje život. Pjevač na početku pjesmu posvećuje „barosanima” i „magnatima”, odnosno vrlo bogatim i moćnim ljudima, te ih poziva: „Hai să vă distrați” [Hajdemo se zabavljati]. Glavna poruka stiže bez okolišanja: „Să cheltuim banii, banii, banii” [Trošimo novac, novac, novac], jer „ne trec anii” [godine prolaze]. Novac ovdje nije za štednju, nego za luksuz, putovanja i dobar provod.

Refren vodi slušatelja na odmor „pe la Saint-Tropez” [u Saint-Tropez], mondeno ljetovalište na francuskoj rivijeri, a zatim „prin America și prin Africa” [kroz Ameriku i Afriku]. Slika luksuznog života postaje još pretjeranija u stihu „Viață de magnat și de împărat” [Život magnata i cara]. Tu su skup automobil, „femeie regină” [kraljica od žene] i ponuda da joj se priušti „viață bună” [dobar život]. Najzabavniji i najizravniji trenutak jest: „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Povedi i ženu, ali povedi i ljubavnicu]. Pjesma tako spaja raskoš, putovanja i pomalo skandaloznu fantaziju o životu bez kočnica, uz ritmične uzvike „na-na-na” i „ra-ga-da-ga-da” koji su tu prvenstveno za ples i atmosferu zabave.

„Saint Tropez“ je razigrana pesma o bogataškom provodu bez mnogo razmišljanja o sutra. Florin Salam se obraća „barosanima“ i „magnatima“, odnosno veoma bogatim ljudima, i poziva ih da troše novac dok još imaju vremena: „Să cheltuim banii, fiindcă ne trec anii“ [Trošimo novac, jer nam godine prolaze]. Rečenica „Viață de magnat și de împărat“ [Život magnata i cara] namerno zvuči veliko i pomalo razmetljivo, kao da je luksuz nešto što se podrazumeva.

Refren vodi slušaoce na odmore u Saint-Tropezu, poznatom letovalištu na francuskoj rivijeri, pa zatim u Ameriku i Afriku. Poruka je jednostavna: život prolazi, zato treba putovati, uživati i „fac viață bună“ [napraviti dobar život] za svoju „ženu kraljicu“. Ipak, pesma ide i korak dalje, uz šaljivu i prilično drsku liniju „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Povedi i ženu, ali povedi i ljubavnicu]. Uz skandiranje, „na-na-na“ i pozive „Dă-mi mâna“ [Daj mi ruku], sve postaje veliki poziv na ples, trošenje i zabavu u stilu: ako već živiš kao magnat, neka se to vidi.

Florin Salams “Saint Tropez” er en højlydt hyldest til mennesker med mange penge og en smag for luksus. Han henvender sig direkte til “barosanii” og “magnații”, rumænske slangord for rige og magtfulde folk, og inviterer dem til at feste: “Hai să vă distrați” [Kom, lad jer underholde]. Omkvædet giver sangen dens livsfilosofi: “Să cheltuim banii, fiindcă ne trec anii” [Lad os bruge pengene, for årene går]. Altså: Man skal ikke vente med at nyde livet, mens tiden løber.

Rejsedrømmen går til Saint-Tropez, den berømte franske ferieby ved Middelhavet, og videre til Amerika og Afrika. “Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez” [Kom på ferie til Saint-Tropez] lyder som en invitation til dyre biler, store ferier og et liv som en magnat eller kejser. Den mest frække linje er “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Tag konen med, men tag også elskerinden med], så teksten er med vilje overdrevet og festglad. Med råb som “Dă-mi mâna” [Giv mig hånden], gentagelser og nonsens-lyde som “ra-ga-da-ga-da” bliver sangen næsten en fælles fest-sang, hvor det vigtigste er at danse, bruge pengene og nyde den smukke tid, man har.

„Saint Tropez” to głośne, bezwstydnie luksusowe zaproszenie do zabawy dla „barosanów”, czyli bardzo bogatych i wpływowych ludzi. Florin Salam śpiewa o wydawaniu pieniędzy, bo „Să cheltuim banii, banii, banii” [Wydawajmy pieniądze, pieniądze, pieniądze], a zaraz potem przypomina: „Fiindcă ne trec anii” [Bo mijają nam lata]. Sens jest prosty i bardzo imprezowy: skoro życie szybko ucieka, trzeba korzystać z niego teraz, podróżować i urządzić sobie życie jak magnat albo cesarz.

Największym symbolem tego stylu życia jest Saint-Tropez, słynny francuski kurort kojarzony z drogimi wakacjami i luksusem. Tekst dorzuca podróże „przez Amerykę i Afrykę”, wielki samochód oraz królową, której obiecuje się „viață bună” [dobre życie]. Jest tu też celowo przesadzony, trochę komiczny fragment: „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Weź żonę, ale weź też kochankę]. To piosenka o ostentacyjnym wydawaniu, flirtowaniu i głośnym świętowaniu, z refrenem, który brzmi jak rozkaz: ruszajcie na wakacje, zanim życie minie.

Florin Salami „Saint Tropez” on lustakas üleskutse rikastele elu nautida. Alguses tervitab ta „barosanilor”, mis on rumeenia kõnekeelne sõna suurte tegijate ja jõukate inimeste kohta, ning kutsub neid pidutsema: „Să cheltuim banii” [Kulutagem raha], sest „ne trec anii” [aastad lähevad mööda]. Raha ei ole siin säästmiseks, vaid reisimiseks, pidudeks ja luksuslikuks eluks.

Kõige meeldejäävam pilt on puhkus „pe la Saint-Tropez” [Saint-Tropez’s], lisaks reisid Ameerikasse ja Aafrikasse. Saint-Tropez on Prantsusmaa kuulus kuurortlinn, mis sobib suurepäraselt loo miljonärihoiakuga. Veidi kelmikas ja meelega ülepaisutatud on rida „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Võta kaasa nii naine kui ka armuke]. Laulja pakub „viață de magnat și de împărat” [magnaadi ja keisri elu], kus kuningannaks kutsutud naine istub autosse ja talle lubatakse head elu. Korduvad hüüded, käsk „Dă-mi mâna” [Anna mulle käsi] ning „Ra-ga-da-ga-da” muudavad selle pigem suureks peoks kui tõsiseks mõtiskluseks.

Το «Saint Tropez» είναι μια θορυβώδης, παιχνιδιάρικη πρόσκληση για πολυτελή ζωή και ασταμάτητη διασκέδαση. Ο Florin Salam απευθύνεται στους «barosani» και «magnații», δηλαδή στους ισχυρούς και πολύ πλούσιους ανθρώπους, και τους λέει να χαρούν τα χρήματά τους όσο προλαβαίνουν: «Să cheltuim banii, banii, banii» [Ας ξοδέψουμε τα χρήματα] «Fiindcă ne trec anii» [Γιατί περνούν τα χρόνια]. Η ιδέα είναι απλή και απολαυστικά άμεση: η ζωή περνά, άρα ώρα για διακοπές, χορό και επίδειξη πλούτου.

Οι προορισμοί είναι Saint-Tropez, Αμερική και Αφρική, σαν μια φανταχτερή περιήγηση χωρίς όρια. Η φράση «Viață de magnat / Și de împărat» [Ζωή μεγιστάνα / Και αυτοκράτορα] δείχνει τον ρόλο που φαντάζεται για τον εαυτό του, ενώ στη σύντροφό του λέει «Femeie regină / Urcă-te-n mașină» [Γυναίκα-βασίλισσα / Μπες στο αυτοκίνητο]. Η πιο προκλητική και κωμικά υπερβολική στιγμή έρχεται με το «Ia și nevasta, dar ia și amanta» [Πάρε και τη σύζυγο, αλλά πάρε και την ερωμένη], μια εικόνα που παρουσιάζει την πολυτέλεια σαν πάρτι χωρίς κανόνες. Με τα επαναλαμβανόμενα «Hai» [Έλα] και «Dă-mi mâna» [Δώσε μου το χέρι], το τραγούδι μοιάζει με ζωντανή παρότρυνση από τον τραγουδιστή προς όλη την παρέα: αφήστε τις έγνοιες και διασκεδάστε τώρα.

Florin Salam’ın Romanya’dan gelen bu eğlenceli parçası, zenginlerin hayatı dolu dolu yaşaması fikrini kutluyor. Şarkı, “Voi oameni bogați” [Ey zengin insanlar] diye seslenerek dinleyicileri dans etmeye ve para harcamaya çağırıyor. “Să cheltuim banii, banii, banii / Fiindcă ne trec anii” [Paraları harcayalım, çünkü yıllar geçiyor] sözleri, parçanın temel düşüncesini açıkça söylüyor: Para biriktirip hayatı ertelemek yerine tatilin ve eğlencenin tadını şimdi çıkar.

Saint-Tropez burada lüks tatilin simgesi olarak geçiyor. Şarkı, Amerika’ya ve Afrika’ya seyahat etmekten, “Viață de magnat / Și de împărat” [Bir milyonerin ve imparatorun hayatı] yaşamaktan söz ediyor. En kışkırtıcı bölümde “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Eşini de al, ama sevgilini de al] deniyor. Bu söz, şarkının gösterişli ve sınırları zorlayan eğlence anlayışını oldukça açık biçimde ortaya koyuyor. “Barosan” ve “magnat” gibi kelimeler burada çok zengin, güçlü kişiler anlamında kullanılıyor; “Saint-Tropez” ise Fransa’nın güneyinde lüks yaşam ve tatille tanınan bir yerin adı. Bol tekrarlı “na-na-na” ve “ra-ga-da-ga-da” bölümleri de anlamdan çok dans havasını güçlendiriyor.

Dans « Saint-Tropez », Florin Salam, artiste roumain, lance une invitation très directe aux « barosani », c’est-à-dire aux hommes riches et puissants. Le message est simple : profitez de votre argent pendant que vous le pouvez. « Să cheltuim banii, banii, banii » [Dépensons l’argent, l’argent, l’argent], parce que « ne trec anii » [les années passent]. Le refrain transforme cette idée en programme de vacances luxueuses : Saint-Tropez, l’Amérique et l’Afrique. Saint-Tropez désigne ici la destination chic par excellence, synonyme de soleil, de sorties et de dépenses sans compter.

Le ton est volontairement extravagant, et parfois franchement provocateur. Le chanteur promet une « viață de magnat » [vie de magnat] et invite une « femeie regină » [femme reine] à monter dans sa voiture pour lui offrir une belle vie. Puis arrive la phrase la plus culottée : « Ia și nevasta, dar ia și amanta » [Prends aussi ta femme, mais prends aussi ta maîtresse]. Ce n’est pas une leçon de morale : c’est une chanson de fête, pleine d’interjections, de danses et de slogans, où le luxe, les voyages et le plaisir immédiat passent avant la discrétion.

In “Saint Tropez”, Florin Salam, artista rumeno, invita i “barosani”, cioè i pezzi grossi e le persone molto ricche, a godersi la vita senza rimandare. L’introduzione presenta la canzone come un omaggio ai “magnați” [magnati] che sanno divertirsi, mentre Salam si definisce “briliantu’ României” [il brillante della Romania], un soprannome vanitoso e teatrale. Il ritornello dice: “Să cheltuim banii, banii, banii / Fiindcă ne trec anii” [Spendiamo i soldi, perché gli anni passano]. È un’idea semplice e diretta: il denaro va usato per vivere bene, perché il tempo non aspetta.

La vacanza ideale è internazionale e decisamente lussuosa: “Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez / Prin America și prin Africa” [Andiamo in vacanza a Saint-Tropez, in America e in Africa]. Saint-Tropez, località francese famosa per il mare e il lusso, qui diventa il simbolo di una vita da magnate, con viaggi, automobili e una “femeie regină” [donna regina] accanto. La frase “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Porta tua moglie, ma porta anche l’amante] è volutamente sfacciata e un po’ esagerata: la canzone non cerca discrezione, vuole una festa rumorosa, piena di soldi spesi, inviti a ballare e cori come “ra-ga-da-ga-da”.